Конструкция «Именительный падеж с инфинитивом». Особенности употребления. Indefinite Infinitive и Continuous Infinitive / Длительный Инфинитив в рамках конструкции «Именительный падеж с инфинитивом»
В рамках конструкции «Именительный падеж с инфинитивом» очень часто употребляются все виды инфинитива. Они также употребляются и вне конструкции, но не так часто.
Данная конструкция, как и многое, связанное с английским инфинитивом, не имеет аналогов в русском языке. Как следует из названия, конструкция (или оборот) имеет в своей основе два важных взаимосвязанных компонента - подлежащее и инфинитив. Давайте посмотрим, какими способами может образовываться данная конструкция.
Структура оборота «Именительный падеж с инфинитивом»:
Примечание
Глагол (сказуемое) в страдательном залоге - преимущественно глаголы умственной деятельности, чувственного восприятия и побуждения к действию.
They are said
to be married.
Говорят, что они женаты.
He was made
to return home.
Его заставили вернуться домой.
You are supposed
to come back tomorrow.
Предполагается, что ты вернешься завтра.
Примечание
a) Глаголом-связкой является не только глагол to be. Эту функцию выполняют и такие глаголы, как seem, appear, happen, prove…
b) Только глагол to be и прилагательные likely, unlikely, sure и certain используются в единой связке.
That policeman seems
to know everything.
Кажется, что тот полицейский знает все.
He is unlikely
to believe us.
Мало вероятно, что он нам поверит.
Continuous Infinitive/Длительный инфинитив не имеет аналогов и переводится на русский язык глаголом в личной форме. Длительный инфинитив выражает параллельное действие, которое происходит параллельно с действием, выраженным глаголом в личной форме. Соответственно, Длительный инфинитив не имеет собственного грамматического времени, а подчиняется времени глагола в личной форме.
Образование Длительного инфинитива: (TO) + be + глагол с окончанием ing.
Как уже говорилось, Длительный инфинитив, в основном, употребляется с конструкцией «Именительный падеж с инфинитивом», но также может употребляться вне этой конструкции, с модальными глаголами:
They must be playing
football in the park now.
Они, должно быть, сейчас играют в футбол в парке.
I thought that he might be lying
to me.
Я подумал, что он, возможно, мне лжет.
You can"t be talking
seriously!
Не может быть, чтобы ты говорил серьезно.
Длительный инфинитив с конструкцией «Именительный падеж с инфинитивом»:
I happened to be passing
by when the accident happened.
По случайности я проходил мимо, когда произошел этот инцидент.
The company is reported to be having
serious problems at the moment.
Докладывают, что компания имеет серьезные проблемы в данный момент.
He is likely to be having
fun in the pub with his new friends.
Вероятнее всего он сейчас веселится с новыми друзьями в пабе.
Оборот «Именительный падеж с инфинитивом», или «Сложное подлежащее», состоит из сочетания:
существительное (общий падеж)
или местоимение (именительный падеж) + инфинитив
Этот оборот дает возможность заменить сложноподчиненное предложение простым предложением.
Сложноподчиненное предложение:
It is said that the delegation arrives tomorrow.
Простое предложение:
The delegation is said to arrive tomorrow.
(Говорят, что делегация прибывает завтра.)
Не is reported
to be writing
a new novel.
Сообщают, что он пишет новый роман.
3. Инфинитив в форме Perfect выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме.
Не is said
to have worked
in Minsk.
Говорят, что он работал в Минске.
She is known
to have been appointed
director of a new school.
Известно, что она назначена директором новой школы.
4. Инфинитив в форме Perfect Continuous выражает длительное действие, которое совершалось в течение определенного отрезка времени до действия, выраженного глаголом в личной форме и связанного по времени со вторым действием или моментом (т. е. действие продолжается).
She is said
to have been working
in Minsk for twenty years.
Говорят, что она работает в Минске в течение двадцати лет.
Страдательный залог (THE PASSIVE VOICE)
Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол-сказуемое употребляется в форме действительного залога:
The sun attracts the planets. Солнце притягивает планеты.
Pushkin wrote “Poltava” in 1828. Пушкин написал «Полтаву» в 1828 году.
Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол-сказуемое употребляется в форме страдательного залога:
The planets are attracted by the sun. Планеты притягиваются солнцем.
«Poltava» was written by Pushkin in 1828. «Полтава» была написана Пушкиным в 1828 году.
Как в английском языке, так и в русском переходные глаголы употребляются в действительном и страдательном залоге. Непереходные глаголы употребляются только в действительном залоге. Однако в английском языке, в отличие от русского, многие непереходные глаголы, требующие предложного дополнения, употребляются также и в страдательном залоге.
ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕН СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА
Времена страдательного залога образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и формы причастия прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола. Таким образом, при спряжении глагола в страдательном залоге изменяется только глагол to be, смысловой же глагол имеет во всех временах одну и ту же форму - Past Participle. Следовательно, время, в котором стоит глагол в страдательном залоге, определяется формой, в которой стоит вспомогательный глагол to be;
Present Simple — I am invited
Present Continuous — I am being invited
Present Perfect – I have been invited
Past Simple – I was invited
Past Continuous – I was being invited
Past Perfect – I had been invited
Future Simple – I shall be invited
Future Perfect – I shall have been invited
Future-in-the-past Simple – I should be invited
Future-in-the-past Perfect – I should have been invited
В страдательном залоге имеются только два времени группы Continuous: Present Continuous и Past Continuous; форма Future Continuous отсутствует. В страдательном залоге отсутствуют также времена группы Perfect Continuous.
При образовании вопросительной формы вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Am I invited? Если вспомогательный глагол употребляется в сложной форме (shall be, have been и т. д.), то только первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Shall I be invited? Have I been invited?
При образовании отрицательной формы частица not ставится после вспомогательного глагола: I am not invited. Если вспомогательный глагол употреблен в сложной форме (shall be, have been и т. д.), то частица not ставится после первого вспомогательного глагола: I shall not be invited, I have not been invited.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ И СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ
Предложение со сказуемым, выраженным глаголом в действительном залоге, носит название действительного оборота, а предложение со сказуемым, выраженным глаголом в страдательном залоге, носит название страдательного оборота:
Действительный оборот
Popov invented the radio in 1895. Попов изобрел радио в 1895 году.
Страдательный оборот
The radio was invented by Popov in 1895. Радио было изобретено Поповым в 1895 году.
1. Сопоставление действительного оборота с параллельным ему страдательным оборотом показывает следующее:
а) дополнение действительного оборота (the radio) становится подлежащим в страдательном обороте;
б) глаголу в действительном залоге (invented) соответствует глагол в страдательном залоге в том же времени (was invented);
в) подлежащее действительного оборота (Popov) становится в страдательном обороте дополнением с предлогом by, соответствующим в русском языке дополнению в творительном падеже без предлога (отвечающему на вопрос кем? чем?).
Дополнение с предлогом by очень часто отсутствует в страдательном обороте:
This bridge was built in 1956. Этот мост был построен в 1956 г.
2. После глагола в страдательном залоге употребляется также дополнение с предлогом with для выражения орудия, при помощи которого совершается действие:
The paper was cut with a knife. Бумага была разрезана ножом.
3. Сказуемому действительного оборота, выраженному сочетанием одного из модальных глаголов must, саn (could), may (might), should, ought, to have, to be с инфинитивом действительного залога, соответствует в страдательном обороте сочетание того же модального глагола с инфинитивом страдательного залога:
Действительный оборот
We must finish our work as soon as possible. (Мы должны закончить нашу работу как можно скорее) — Our work must be finished as soon as possible. (Наша работа должна быть закончена как можно скорее).
You can buy this book in any bookshop. (Вы можете купить эту книгу в любом книжном магазине) — This book can be bought in any bookshop (Эту книгу можно купить в любом книжном магазине).
They are to deliver the goods by the end of the month. (Они должны доставить товары к концу месяца) — The goods are to be delivered by the end of the month. (Товары должны быть доставлены к концу месяца)
УПОТРЕБЛЕНИЕ ВРЕМЕН СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА
Времена страдательного залога употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие им формы действительного залога:
Present Simple
We use cranes for lifting heavy weights. Мы применяем краны для подъема тяжелых грузов.
Cranes are used for lifting heavy weights. Краны применяются для подъема тяжелых грузов.
Past Simple
The customs officers examined our luggage yesterday. Таможенники осмотрели наш багаж вчера.
Our luggage was examined by the customs officers yesterday. Наш багаж был осмотрен таможенниками вчера.
Future Simple
They will build the bridge next year. Они построят мост в будущем году.
The bridge will be built next year. Мост будет построен в будущем году.
Future Simple in the Past
He said that they would build the bridge next year. Он сказал, что они построят мост в будущем году.
He said that the bridge would be built next year. Он сказал, что мост будет построен в будущем году.
Present Continuous
They are discussing this question at the meeting. Они обсуждают этот вопрос на собрании (сейчас).
This question is being discussed at the meeting. Этот вопрос обсуждается на собрании (сейчас).
Past Continuous
They were discussing this question when I entered the room. Они обсуждали этот вопрос, когда я вошел в комнату.
This question was being discussed when I entered the room. Этот вопрос обсуждался, когда я вошел в комнату.
Present Perfect
He has just typed the letter. Он только что напечатал письмо.
The letter has just been typed. Письмо только что напечатано.
Past Perfect
She showed me the article which her brother had translated. Она показала мне статью, которую перевел ее брат.
She showed me the article which had been translated by her brother. Она показала мне статью, которая была переведена ее братом.
Future Perfect
I shall have translated the article by six o’clock. Я (уже) переведу статью к шести часам.
The article will have been translated by six o’clock. Статья будет (уже) переведена к шести часам.
Future Perfect in the Past
I said that I should have translated the article by six o’clock. Я сказал, что я (уже) переведу статью к шести часам.
I said that the article would have been translated by six o’clock. Я сказал, что статья (уже) будет переведена к шести часам.
Вместо формы Future Continuous, которая отсутствует в страдательном залоге, употребляется Future Simple:
Come at 5 o’clock. The plan will be discussed at that time. Приходите в 5 часов. План будет обсуждаться в это время.
Вместо Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous, которые также отсутствуют в страдательном залоге, употребляются соответственно Present Perfect и Past Perfect:
The plan has been discussed for two hours. План обсуждается уже два часа,
The plan had been discussed for two hours when he came. План уже обсуждался два часа, когда он пришел.
В этих случаях, однако, вместо страдательных оборотов с глаголом в Future Simple, Present Perfect и Past Perfect обычно употребляются действительные обороты с глаголом в Future Continuous, Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous или предложение перифразируется.
Так, вместо The plan will be discussed at that time говорят: They will be discussing the plan at that time
или: The discussion of the plan will be going on at that time, The plan will be under discussion at that time.
Вместо The plan has been discussed for two hours говорят: They have been discussing the plan for two hours
или: The discussion of the plan has been going on for two hours, The plan has been under discussion for two hours.
Вместо The plan had been discussed for two hours when he came говорят: They had been discussing the plan for two hours when he came или:
The discussion of the plan had been going on for two hours when he came. The plan had been under discussion for two hours when he came.
Аналогично, вместо The matter has been considered for a very long time. Этот вопрос очень давно рассматривается говорят: They have been considering the matter for a very long time
или: The consideration of the matter has been going on for a very long time. The matter has been under consideration for a very long time.
Вместо The bridge had been built for two months when we came. Мост строился уже два месяца, когда мы приехали
говорят: They had been building the bridge for two months when we came, The construction of the bridge had been going on for two months when we came, The bridge had been under construction for two months when we came.
Примечание.
Следует иметь в виду, что и вместо сказуемого, выраженного Present Continuous и Past Continuous Passive,часто употребляется сказуемое, выраженное сочетаниями типа
to be under discussion — обсуждаться,
to be under consideration рассматриваться,
to be under repair ремонтироваться,
to be under control контролироваться и т. п.
Так, вместо The ship is being repaired говорят: The ship is under repair.
Вместо The question was being discussed when they came говорят: The question was under discussion when they came и т. п.
Как и в действительном залоге, в обстоятельственных придаточных предложениях времени, и условия для выражения будущего действия вместо форм будущего времени употребляются формы настоящего времени:
I shall be very glad if your article is published in the newspaper. Я буду очень рад, если ваша статья будет напечатана в газете.
The director will sign the documents when they are checked. Директор подпишет документы, когда они будут проверены,
After the goods have been examined we shall take them to the warehouse. После того как товары будут осмотрены, мы отвезем их на склад.
Как и в действительном залоге, употребление времен в придаточном предложении, зависящем от главного с глаголом-сказуемым в прошедшем времени, подчиняется правилу последовательности времен.
Passive Voice – грамматическая конструкция, представляющая собой ряд форм, применяемых при необходимости вывести действие, а не его исполнителя, на первый план высказывания. Подлежащее в таких высказываниях является пассивным, то есть обозначает не исполнителя действия, а объект, на который это действие направлено. Эта конструкция противопоставляется активному залогу (Active Voice), где подлежащее является непосредственным исполнителем действия, тогда как в страдательном залоге исполнитель отходит на второй план или вовсе отсутствует. Сравним для примера схожие по содержанию предложения в активном и страдательном залоге:
В случае с активным залогом предложение показывает, что сделал исполнитель («родители построили»), тогда как предложение в страдательном залоге отражает, какое действие было произведено над подлежащим , которое само никаких действий не выполняло («дом был построен»). Предложения в страдательном залоге используются в русском языке значительно реже, чем в английском, где они особенно распространены в письменной речи делового и публицистического стиля.
Passive Voice – это не одна форма глагола, а целая парадигма глагольных форм, общей для образования которых является следующая формула:
Это структура исходной формы, то есть Infinitive Passive . В страдательном залоге присутствуют те же времена, что и в активном, однако соответствующую временную форму принимает на себя только глагол to be, тогда как смысловой глагол в третьей форме (V 3) встает в предложении после него. Третья форма глагола (V 3) образуется следующим образом:
Однако следует отметить, что в страдательном залоге представлены не все 12 времен, а только самые распространенные временные формы английского языка.
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous | |
| Present | The airport is built . | The airport is being built . | The airport has been built . | — |
| Past | The airport was built . | The airport was being built . | The airport had been built . | — |
| Future | The airport will be built . | — | The airport will have been built . | — |
Как можно видеть из приведенной таблицы Passive Voice не используется во временной группе Perfect Continuous и в форме Future Continuous.
Рассмотрим примеры предложений в страдательном залоге, представленных в разных временах:
| Passive | Many accidents are caused by dangerous driving. – Многие аварии бывают вызваны опасным вождением. |
| Passive | How much money was stolen in the robbery? – Сколько денег было украдено во время ограбления? |
| Passive | The new supermarket will be opened next week. – Новый супермаркет будет открыт на следующей неделе. |
| Present Perfect Passive | I haven’t been invited to the party. – Я не был приглашен на вечеринку. |
| Past Perfect Passive | The room looked nice because it had been cleaned before our arrival. – Комната выглядела опрятно, потому что была убрана перед нашим приездом. |
| Future Perfect Passive | The work will have been finished by your return. – Работа будет закончена к твоему возвращению. |
| Passive | My hotel room is being cleaned right now. – Мой гостиничный номер прямо сейчас убирают. |
| Passive | A group of people was walking behind me. I was being followed . – За мной шла группа людей. Меня преследовали. |
Остальные временные формы нетипичны для страдательного залога.
Для образования отрицательного предложения частицу not необходимо добавить к первому вспомогательному глаголу:
Аналогично, при образовании вопросительного предложения или краткого ответа ключевая роль отводится именно первому в ряду вспомогательных глаголов, и именно он занимает место перед подлежащим в вопросе и используется в кратком ответе:
Инфинитив, то есть начальная форма Passive Voice, о которой уже было сказано выше, имеет структуру (to) be V 3 . Такая форма находит широкое применение в английском языке в конструкциях с модальными глаголами, например:
Герундий – форма, образованная путем добавления суффикса – ing и имеющая свойства глагола и существительного, также довольно часто встречается в страдательном залоге. Здесь для него характерна структура being V 3 , например:
Поскольку формы, аналогичные герундию в русском языке отсутствуют, довольно часто такие конструкции переводятся при помощи придаточных предложений.
Если в предложении, содержащем Passive Voice, необходимо указать исполнителя действия, то используется конструкция с предлогом by , которая переводится на русский язык при помощи творительного падежа:
Орудие или инструмент, при помощи которого, производилось действие, чаще всего указывается в конструкции с предлогом with :
Страдательный залог не случайно встречается в английской речи гораздо чаще, чем в русской. Это обусловлено большей распространенностью в русском языке неопределенно-личных предложений, при помощи которых часто и передается та же первостепенная значимость действия, которую выражает в английском предложении страдательный залог. Отсюда следует то, что переводить страдательные конструкции часто бывает удобнее более типичными для русского языка типами предложений и грамматических конструкций, а именно:
| Формой глагола в 3-м лице множественного числа в активном залоге, входящей в состав неопределенно-личного предложения | My money was stolen from my hotel room. – Мои деньги украли из моего гостиничного номера. |
| Сочетанием глагола быть в нужной форме с краткой формой страдательного причастия . При этом в настоящем времени глагол быть опускается. | All the flights were cancelled
because of the fog. – Все рейсы были отменены
из-за тумана.
Service is included in the bill. – Обслуживание включено в счет. |
| Возвратным глаголом, то есть глаголом, оканчивающимся на -ся , -сь . | This way isn ’t used very often. – Этот способ не часто используется. |
| Формой схожего по значению и более распространенного в русской речи глагола (но не являющегося точным переводом данного в английском предложении глагола) в активном залоге. | Nobody was injured
in the accident. – Никто не пострадал
во время аварии.
to injure – ранить |
Страдательный залог в английском языке характерен для научного стиля речи.
В страдательном залоге над человеком (над предметом) действие совершается, отсюда и название залога – «страдательный» или «пассивный».
Английский пассив образуется только от переходных глаголов (способных иметь после себя прямое дополнение) с помощью вспомогательного глагола «to be » в нужном времени, числе и лице и 3ей формой смыслового глагола:
They treated the problem carefully (active). (Они внимательно рассмотрели эту проблему).
The problem was treated carefully (passive). (Эта проблема была внимательно рассмотрена).
Бывшее беспредложное косвенное дополнение, становясь подлежащим в страдательном залоге, переводится на русский язык винительным или дательным падежом:
They invited me to the conference. (Они пригласили меня на конференцию).
I was invited to the conference. (Меня пригласили на конференцию).
Бывшее предложное косвенное дополнение, становясь подлежащим в страдательном залоге, требует переноса предлога на конец страдательной конструкции.
При переводе на русский язык необходимо восстановить структуру русского предложения и поставить перевод в начало предложения перед подлежащим:
They sent for a consultant. (Они послали за консультантом).
A consultant was sent for. (За консультантом послали).
См. также:
These articles are often referred to. (На эти статьи часто ссылаются).
This book was much spoken about. (Об этой книге много говорили).
|
CONTINUOUS | |||
|
Выражает обычное, постоянно повторяющееся действие |
Выражает действие, происходящее в момент речи или в определенный момент времени |
Выражает свершившееся действие к моменту речи в настоящем, прошедшем или будущем |
|
|
be(am,are,is)+IIIф.непр.V/Ved every day, often, usually sometimes, seldom Many houses are built every year. |
Be(am,are,is)+being+IIIф.V/Ved at the moment, now, …when… The house is being built now. |
+been+IIIф.V/Ved already, just, ever, yet The house has already been built . |
|
|
+ IIIф.непр.V/Ved yesterday, last, ago The house was built last year. |
+ being + IIIф.V/Ved yesterday at 3o`clock, …when… The house was being built from Sept. till May. |
Had + been + IIIф. V/Ved By, …when…+IIIф.V/Ved The house had been built by Dec. |
|
|
will + be + IIIф.V/Ved tomorrow, next, in (a month) The house will be built next year. |
Время в пассивном залоге НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ |
will + have + been + IIIф.V/Ved The house will have been built by the next year . |
НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА. ИНФИНИТИВ
Инфинитив – это неличная форма глагола, содержащая в себе признаки глагола и существительного. Формальным признаком инфинитива является частица «to ».
Сложность представляет разграничение двух функций инфинитива: подлежащего и обстоятельства.
1. To know English is important (функция подлежащего ). (Знать английский язык важно).
2. To know English well we must work hard (функция обстоятельства). (Для того, чтобы знать английский язык хорошо, мы должны много трудиться).
Инфинитив в функции обстоятельства переводится на русский язык, начиная с союза «чтобы», «для того, чтобы»…
В обоих случаях английское предложение может начинаться с неопределенной формы глагола.
Для правильного перевода необходимо определить собственно подлежащее. В предложении 1 им является сам инфинитив, в предложении 2 в функции подлежащего выступает местоимение «we ».
|
Форма |
Действительный залог |
Страдательный залог |
||
|
Общий вид |
Продолженный вид |
Общий вид |
Продолжен ный вид |
|
|
Неперфектная форма |
спросить, спрашивать |
to be asking спрашивать |
to be asked быть спрошенным |
___________ |
|
Перфектная форма |
to have asked спросить, спрашивать |
to have been asking спрашивать |
to have been asked быть спрошенным |
___________ |
ОБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
(COMPLEX OBJECT)
The Objective Infinitive Construction (Complex Object) употребляется после глаголов: to know, to want, to wish, to find, to expect, to like, to think, to believe, to consider, to suppose, to assume в действительном залоге.
Объектный инфинитивный оборот обычно переводится дополнительным придаточным предложением:
My scientific supervisor expects me to complete my dissertation soon.
(Мой научный руководитель ожидает, что я скоро закончу свою диссертацию).
СУБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
(COMPLEX SUBJECT )
The Subjective Infinitive Construction (Complex Subject) состоит из существительного или местоимения в общем падеже (подлежащее) и глагола в личной форме (обычно в страдательном залоге), за которыми следует инфинитив (сказуемое предложения). Complex Subject употребляется с теми же глаголами, что и объектный инфинитивный
оборот, но в страдательном залоге.
На русский язык предложение, содержащее субъектный инфинитивный оборот, переводится сложноподчиненным предложением, состоящим из неопределенно-личного предложения (типа «известно», «считают», «говорят», «думают») и дополнительного предложения, подлежащим которого выступает упомянутое выше существительное в общем падеже или местоимение в объектном, а затем союзом что иликак вводится дополнительное придаточное предложение, при этом инфинитив передается глаголом в личной форме:
He is said to be a great scientist. (Говорят, что он – известный ученый).
This topic was considered to cause a wide discussion. (Считали, что эта тема вызовет широкое обсуждение).
2) с глаголами «see », «appear », «happen », «prove », выражениями «to be certain », «to be sure », «to be likely », «to be unlikely » (при идентичном механизме перевода):
She appears to be a very good specialist in the subject. (Оказывается, (что) она является хорошим специалистом в этой области).
