Добавить в избранное
В английском языке вопросы в косвенной речи передают только содержание вопроса прямой речи, поэтому представляют собой не вопросы как таковые, а утвердительные предложения. В конце косвенных вопросов ставится точка.
Запомните: в косвенных вопросах прямой порядок слов!!!
Чтобы передать вопрос в косвенной речи, необходимо знать следующее:
Рассмотрим на примерах, как происходит сдвиг времен при передачи вопросов в косвенной речи, если глагол в главном предложении (ask) употреблен в прошедшем времени.
| Прямая речь | Косвенная речь |
| Present Simple “Do you speak English?” «Ты говоришь по-английски»? |
Past Simple He asked me if I spoke English. Он спросил меня, говорю ли я по-английски. |
| Present Continuous “Are you reading ?” «Ты читаешь»? |
Past Continuous He asked me if I was reading . Он спросил меня, читаю ли я. |
| Present Perfect “Have you written the article?” «Ты написала статью»? |
Past Perfect He asked me if I had written the article. Он спросил меня, написала ли я статью. |
| Past Simple “Did you go to the theatre?” «Ты ходила в театр»? |
Past Perfect He asked me if I had gone to the theatre. Он спросил меня, ходила ли я в театр. |
| Past Continuous “Were you reading ?” «Ты читала»? |
Past Perfect Continuous He asked me if I had been reading . Он спросил меня, читала ли я. |
| Future Simple “Will you go to the theatre?” «Ты пойдешь в театр»? |
Future-in-the-Past He asked me if I would go to the theatre. Он спросил меня, пойду ли я в театр. |
| can “Can you swim?” «Ты умеешь плавать»? |
could He asked me if I could swim. Он спросил меня, умею ли я плавать. |
| *Если в прямой речи был Past Perfect, то в косвенной также остается Past Perfect. *Модальные глаголы should, ought to, must также остаются без изменений. |
|
Еще несколько примеров в качестве образца:
Прямая речь Косвенная речь
She said to Nick, “What are
you
going
to do at the weekend?”
She asked
Nick what
he
was going
to do at the weekend.
Она сказала Нику: «Что ты собираешься делать на выходных»? — Она спросила Ника, что он собирается делать на выходных.
He said to her, “How often do
you
go
to the cinema?”
He asked
her how often
she
went
to the cinema.
Он сказал ей: «Как часто ты ходишь в кино»? — Он спросил ее, как часто она ходит в кино.
She asked me, “Did
he
arrive
on time?”
She asked
me if
he
had arrived
on time.
Она спросила меня: «Он приехал вовремя»? — Она спросила меня, приехал ли он вовремя.
My sister said to me, “Will
you take
me
to the cinema with you
tomorrow
*?”
My sister asked
me if
I
would take
her
to the cinema with me
the next day
*.
Моя сестра сказала мне: «Ты возьмешь меня в кино с собой завтра»? — Моя сестра спросила меня, возьму ли я её с собой в кино завтра.
She asked me, “Have
you
been
here
* before?”
She asked
me if
I
had been
there
* before.
Она спросила меня: «Ты бывала здесь раньше»? — Она спросила меня, бывала ли я там раньше.
She asked me if I had been here (здесь)* before. В этой ситуации заменять here на there не нужно, так как они находятся все еще в этом ресторане, то есть here — здесь. Если бы они уже ушли из ресторана, а похожая ситуация повторилась, то в данном случае необходимо было бы заменить here на there, так как они уже не в ресторане (то есть не здесь).
Таблица замены основных наречий места / времени дана в материале «Косвенная речь в английском языке».
Наверняка вам не раз приходилось пересказывать слова другого человека в разговоре. Как вы себя при этом чувствовали?
На первых порах, скорее всего, не очень уверенно, ведь нужно учитывать множество факторов: изменить порядок слов в предложении или нет, воспользоваться ли другими временными формами, а может и не стоит, подобрать ли другие слова и т.д.
Как же все-таки корректно перевести прямую речь в предложении в косвенную или грамотно передать чужие слова? Давайте разбираться!
«Direct speech
» или прямая речь
— это слова какого-либо человека, передаваемые буквально так, как они и были произнесены. На письме прямая речь выделяется кавычками, а после слов, вводящих прямую речь, ставится запятая.
She says, "The lessons begin at 9 o’clock." - Она говорит: «Занятия начинаются в 9 часов».
«Indirect speech » («reported speech») или косвенная речь — это речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений. При этом запятая, отделяющая слова говорящего от прямой речи, и кавычки, в которые взята прямая речь, опускаются.
She says that the lessons begin at 9 o’clock. - Она говорит, что занятия начинаются в 9 часов.
В прямой речи человек обычно говорит от первого лица. Но в косвенной речи мы не можем говорить от лица этого человека. Поэтому мы меняем «я» на третье лицо.
She said, "I will buy a dress." - Она сказала: «Я куплю платье».
She said that she would buy a dress. - Она сказала, что купит платье.
Как известно, в любых правилах есть свои исключения. Так и в косвенной речи. Этих исключений не много, но их следует знать. Итак, правило согласования времен не соблюдается:
Не said that 22 December is the shortest day of the уеаг.
Он сказал, что 22 декабря — самый короткий день в году.
I said that I must meet her. - Я сказал, что мне надо встретить ее.
Kate: "Stay with me, Mark. I will cook something delicious." - Кейт: Останься со мной, Марк. Я приготовлю что-нибудь вкусное.
Mark to Elza: "Kate said she will cook something delicious." - Марк Эльзе: Кейт сказала, что приготовит что-то вкусное.
I answered that I hadn’t met her since we moved. - Я ответил, что не видел ее после того, как мы переехали.
"I was working at 6 o"clock." - He said that he was working at 6 o"clock. (если в предложении указано точное время действия)
"I had never seen such a big fish before my visit to an aquarium." - She said that she had never seen such a big fish before her visit to an aquarium.
В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку.
Общие вопросы вводятся союзами «if » или«whether »:
I asked, "Have you seen my pen?" - Я спросил: «Ты видел мою ручку?»
I asked him whether/if he had seen my pen. - Я спросил, видел ли он мою ручку.
Специальные вопросы вводятся вопросительными словами:
He wondered: “Who on earth would buy this junk?!” - Он поинтересовался: «Кто вообще станет покупать эту рухлядь?!»
He wondered who on earth would buy that junk. - Он поинтересовался, кто вообще станет покупать эту рухлядь.
Краткий ответ на вопрос косвенной речи вводится союзом «that » без слов «yes »/«no »:
She answered, "Yes, I do." - Она ответила: «Да».
She answered that she did. - Она ответила утвердительно.
Такие предложения используются с глаголами «say », «tell », «order », «ask », «beg », а глагол в повелительном наклонении изменяется в форму инфинитива :
Mom told me, "Clean your room." - Мама сказала мне: «Прибери свою комнату».
Mom told me to clean my room. - Мама сказала мне прибрать свою комнату.
Отрицательная форма глагола в повелительном наклонении заменяется инфинитивом с предшествующей частицей not .
He said, "Don’t run in the corridor." - Он сказал: «Не бегайте в коридоре».
He said not to run in the corridor. - Он сказал не бегать в коридоре.
Для передачи косвенной речи существует множество вариантов. В таблице мы собрали некоторые глаголы — «introductory verbs », которые помогут вам передать чужую речь без постоянного использования «she said» или «he asked»:
| Introductory Verb | Translation | Direct Speech | Reported Speech |
| agree | соглашаться | “Ok, I was wrong.” | He agreed that he had been wrong. |
| claim | заявлять | “I saw the UFO.” | He claimed that he had seen the UFO. |
| complain | жаловаться | “You never share any secrets with me!” | She complained that I never share any secrets with her. |
| admit | признавать | “I was really unfriendly to him.” | She admitted that she had been unfriendly to him. |
| deny | отрицать | “I didn’t break your favorite cup!” | He denied that he had broken the cup. |
| exclaim | воскликнуть | “I am so happy!” | She exclaimed that she was very happy. |
| explain | объяснить | “You see, there’s no point in going there right now.” | He explained that there was no point in going there at that very moment. |
| recommend | советовать | “You’d better stay at home.” | She recommended that we stayed at home. |
| prove | доказывать | “See, the system works.” | He proved that the system worked. |
| insist | настаивать | “You do need to be present at the meeting.” | They insisted that I need to be present at the meeting. |
| regret | сожалеть | “If only I could go on a vacation this year.” | She regrets that she can’t go on a vacation this year. |
| state | утверждать | “I have never seen the young man before.” | The witness stated that she had never seen the young man before. |
| promise | обещать | “I will be back no later than eight o’clock.” | Dad promised that he will be back no later than eight o’clock. |
| suggest | предлагать | “Shall we spend the evening together?” | He suggested that they spent the evening together. |
| assert | утверждать | “Nuclear power is a safe and non-polluting kind of energy.” | The scientists asserted that nuclear power is a safe and non-polluting kind of energy. |
| contend | заявлять | “The Earth may be much younger than previously thought.” | Some astronomers contend that the Earth may be much younger than previously thought. |
Косвенная речь и согласование времен довольно сложные темы, над которыми нужно практиковаться . Вы можете, например, пересказывать эпизод из сериала или передавать по-английски свои беседы с друзьями. Тренируясь делать это, не забывайте о синонимах к словам «say» и «ask», чтобы ваш пересказ не был однообразным.
Большая и дружная семья EnglishDom
Если говорящий не цитирует слова или мысли другого человека, а передает их своими собственными словами, то мы имеем дело с таким грамматическим явлением как косвенная речь (Reported Speech / Indirect Speech) , которая, соответственно, противопоставляется прямой – точной передаче слов или мыслей какого-то другого человека. Подобная точность цитирования не так уж сильно востребована в повседневной речи и используется, главным образом, для создания драматического эффекта, например:
Гораздо чаще мы сталкиваемся с формулировкой в косвенной речи:
|
She explained (that) she couldn’t take the job until September. |
Она объяснила, что не сможет взяться за работу до сентября. |
|
He didn’t ask me where to put his suitcases. |
Он не спросил меня, куда поставить его чемоданы. |
Как правило, когда мы передаем чужие слова, то подразумеваем, что они уже были сказаны, а значит, описываем ситуацию из прошлого. В связи с этим и слова автора, и сама косвенная речь (КР) чаще всего выражаются с использованием глаголов в прошедшем времени:
|
ПР |
КР |
|
Paul said : “I am feeling ill” |
Paul said (that) he was feeling ill. |
|
John told Helen: “I don’t have any money”. |
John told Helen (that) he didn’t have any money. |
|
Charlie said: “I will go to London next year”. |
Charlie said (that) he would go to London the following year. |
Как видно из приведенных примеров, союз that в подобных предложениях можно выпустить, и смысл высказывания от этого не изменится.
Кроме того, важно понять, что «перенося» высказывание из ПР в КР, мы обязаны «перенести» в прошлое его сказуемое, независимо от того, какая временная форма была в прямой речи – прошедшее, настоящее или будущее – все они окажутся «на шаг назад» в прошлом, о чем подробнее сказано ниже.
Помимо этого важно учесть изменение местоимений, наречий и обстоятельств времени при переходе от ПР к КР:
|
Judy said: “My parents are very well now .”/ Джуди сказала: «Мои родители сейчас очень хорошо себя чувствуют». |
Judy said that her parents were very well then. /Джуди сказала, что ее родители чувствовали себя очень хорошо на тот момент. |
|
Harry said: “I went to my native town yesterday .” / Гарри сказал : «Я ездил в свой родной город вчера ». |
Harry said that he had gone to his native town the day before . / Гарри сказал , что он ездил в свой родной город за день до этого . |
|
Alice said: “I can’t buy this bag. It is too expensive.” / Элис сказал: «Я не могу купить эту сумку. Она слишком дорогая». |
Alice said that she couldn’ t buy that bag because i t was too expensive. / Элис сказала, что не сможет купить ту сумку, потому что она слишком дорогая. |
|
My brother said: “I am going to return home tomorrow .” /Мой брат сказал : «Я собираюсь вернуться домой завтра ». |
My brother said that he was going to return home the following day . / Мой брат сказал , что собирается вернуться домой на следующий день . |
Следует отметить, однако, что когда переносимые из прямой в косвенную речь слова содержат некую неизменную истину, научно доказанный факт и т.п., то и в косвенной речи допустимо применение настоящего времени.
При переходе от прямой речи (ПР) к косвенной (КР) следует учитывать строгие правила согласования времен, которые отражены в следующей таблице:
|
Время в ПР |
Пример |
Время в КР |
Пример |
|
Present Simple |
James said : “I play football twice a week”. / Джеймс сказал : «Я играю в футбол дважды в неделю ». |
Past Simple |
James said that he played football twice a week. / Джеймс сказал, что он играет в футбол дважды в неделю. |
|
Present Continuous |
James said : “I am playing football right now”. / Джеймс сказал : «Я играю в футбол прямо сейчас ». |
Past Continuous |
James said that he was playing football at that moment. / Джеймс сказал , что играл в футбол прямо в тот момент . |
|
Present Perfect |
James said : “I have never played football before”. / Джеймс сказал: «Я никогда не играл в футбол прежде». |
Past Perfect |
James said that he had never played football before. / Джеймс сказал, что никогда не играл в футбол прежде. |
|
Past Simple |
James said : “I played football yesterday”. / Джеймс сказал : «Я играл в футбол вчера ». |
Past Perfect |
James said that he had played football the previous day. / Джеймс сказал , что играл в футбол вчера . |
|
Past Continuous |
James said : “I was playing football yesterday from 5 to 7 p.m.”. / Джеймс сказал : «Я играл в футбол вчера с 5 до 7 часов вечера ». |
Past Perfect Continuous |
James said that he had been playing football yesterday from 5 to 7 p.m. / Джеймс сказал , что играл в футбол вчера с 5 до 7 часов вечера . |
|
Future Simple |
James said : “I will play football tomorrow”. / Джеймс сказал: «Я буду играть в футбол завтра». |
Future Simple -in-the Past |
James said that he would play football the next day. / Джеймс сказал , что будет играть в футбол на следующий день . |
Для модальных глаголов также характерны изменения, касающиеся грамматического времени. Они нашли свое отражение в следующей таблице:
|
Модальный глагол в ПР |
Пример |
Модальный глагол в КР |
Пример |
|
can |
Tom said: “We can help these children.” / Том сказал : «Мы можем помочь этим детям ». |
Tom said that they could help those children. / Том сказал, что они могут помочь тем детям. |
|
|
may |
Wendy said: “The teacher may get angry with me.” / Венди сказала: «Учитель возможно рассердится на меня». |
Wendy said that the teacher might get angry with her. / Венди сказала, что учитель возможно рассердится на нее. |
|
|
must |
Jill said: “Everybody must wear school uniform.” / Джил сказала : «Все должны носить школьную форму ». |
Jill said that everybody had to wear school uniform. / Джил сказала, что все должны носить школьную форму. |
Трансформируя вопросы из ПР в КР, следует учитывать следующие основные правила:
|
S usan asked us: “Where do you live?” / Сьюзан спросила нас: «Где вы живете?» |
S usan asked us where did we live?/ Сьюзан спросила нас, где мы живем. |
|
She asked them: “Did you see my brother yesterday?” /Она спросила их : «Вы видели моего брата вчера ?» |
She asked them if they had seen her brother the previous day. / Она
спросила
их
, видели
|
|
Matthew asked me: “Are you interested in hang-gliding?” / Мэтью спросил меня : «Ты интересуешься дельтапланеризмом ?» |
Matthew asked me if I was interested in hang-gliding. / Мэтью спросил меня , интересуюсь ли я дельтапланеризмом . |
|
Ma x asked me: “ Are you interested in diving or parachuting?” / Макс спросил меня: «Ты интересуешься дайвингом или парашютным спортом?» |
Max asked me whether I was interested in diving or parachuting. / Макс спросил меня , интересуюсь ли я дайвингом или парашютным спортом . |
|
Marc asked me: “You are interested in bungee-jumping, aren’t you ?” / Марк спросил меня : «Ты интересуешься банджи -джампингом , не так ли ?» |
Marc asked me if I was interested in bungee-jumping. / Марк спросил меня , интересуюсь ли я банджи -джампингом . |
|
Tom asked me : “Where w as your sister yesterday?”/ Том спросил меня: «Где твоя сестра была вчера?» |
Tom asked me w here my sister had been yesterday./ Том спросил меня, где моя сестра была вчера. |
|
Tom asked me: “Who sits next to you?” / Том спросил меня: «Кто сидит рядом с тобой?» |
Tom asked me w ho sat next to me. / Том спросил меня, кто сидит рядом со мной. |
В КР предложения, содержащие повелительное наклонение, передаются посредством инфинитивов и инфинитивных оборотов, в том числе и с отрицательной частицей not:
|
George said : “Phone me in the evening!” / Джордж сказал : «Позвоните мне вечером ». |
George asked me to p hone him in the evening!” / Джордж попросил меня позвонить ему вечером . |
|
George said: “Don’t tell me about your uncle.”/ Джордж сказал: «Не рассказывай мне о своем дяде». |
George said Ann: “Don’t tell me about your uncle.”/ Джордж просил не рассказывать ему о моем дяде. |
|
ПР |
КР |
||
|
Pronounces / Местоимения |
|||
|
этот / это / эта |
тот / то / та |
||
|
Adverbs / Наречия |
|||
|
прежде, назад |
|||
|
здесь / сюда |
там / туда |
||
|
last year/week/month… |
в прошлом году / на прошлой неделе / в прошлом месяце |
the previous year /week/month… |
в предыдущем году / на предыдущей неделе / в предыдущем месяце |
|
next day/week/month… |
на следующий день / неделю /месяц … |
the following day/week/month… |
в последующий день / неделю /месяц … |
|
в тот день |
|||
|
the next day / the following day |
на следующий день |
||
|
сегодня вечером / сегодня ночью |
тем вечером / то ночью |
||
|
the previous day / the day before |
в предыдущий день |
||
Для того, чтобы текст, содержащий много упоминаний чужих слов не получился однообразным, важно использовать разнообразные глаголы, вводящие косвенную речь. Традиционны глаголы to tell (рассказать) и to say (сказать) , употребление которых разнится главным образом тем, что to tell подразумевает обязательное наличие того, кому о чем-то рассказывают, тогда как с to sa y объект высказывания либо отсутствует, либо идет после самой фразы говорящего с предлогом to.
|
to tell somebody something |
Sonia told me you were ill. |
Соня рассказала мне, что ты болен. |
|
to say something |
Sonia said that you were ill. |
Соня сказала, что ты болен. |
|
to say something to somebody |
Sonia said goodbuy to me. |
Соня попрощалась со мной. |
Тем не менее,есть и другие глаголы для введения косвенной речи, например:
|
to ask |
Andrew asked me where I lived. |
Эндрю спросил меня, где я живу. |
спросить, попросить |
|
to answer |
I answered that my house was in the next street. |
Я ответил, что мой дом на соседней улице. |
ответить |
|
to advise |
James advised me to stay after classes and to discuss the situation with the teacher. |
Джеймс посоветовал мне остаться после уроков и обсудить ситуацию с учителем. |
посовето — вать |
|
to agree |
I agreed with the fact that Miss Jones was the best teacher we had ever had. |
Я согласился с тем фактом, что мисс Джоунз – лучший учитель, какой у нас когда-либо был. |
согласиться |
|
to apologize |
Tom apologized to Mary for his stupid behavior. |
Том извинился перед Мэри за свое глупое поведение. |
извиняться |
|
to explain |
Miss Jones explained to the children that they had to wear seat belts in a car to protect their lives. |
Мисс Джоунз объяснила детям, что они должны пристегиваться ремнями безопасности в машине, чтобы защитить свои жизни. |
объяснять |
|
to order |
Mr. Thomson ordered to finish the project until next Monday. |
Мистер Томсон приказал закончить проект до следующего понедельника. |
приказать, распоряжа — ться |
|
to suggest |
Rose suggested us going to the circus. / Rose suggested that we should go to the circus. |
Роуз предложила нам сходить в цирк. |
предлагать кому-то что-то сделать |
Общаясь с людьми, мы постоянно получаем от них какую-то информацию, которую в последующем передаем кому-то еще. Для ее передачи может использоваться несколько вариантов. Конечно же, вы можете просто объяснить мысль своими словами так, как поняли ее именно вы. Или же вы можете дать понять, что идея принадлежит не вам. В таких случаях используют прямую или косвенную речь. И если прямая достаточно проста в использовании, косвенная речь в английском языке имеет ряд особенностей, которые стоит учитывать. О них сегодня и пойдет речь.
Для начала давайте разберемся, чем отличаются прямая и косвенная речь в английском языке. Direct speech или прямая речь выражает фразу человека дословно. Это в своем роде цитата, которую никак изменить нельзя. Как и в русском, прямая речь обрамляется кавычками. Вот только вместо двоеточия перед словами автора в начале или запятой с тире на конце обычно используется одна простая запятая:
Обратите внимание, что точка на конце предложения в первом случае ставится перед кавычкой, а не после как в русском языке. Кроме того, кавычки в английском всегда ставятся сверху.
Примеры:
Заметьте, что вопросительные и восклицательные знаки в косвенной речи не употребляются.
Все предложения можно перевести из прямой речи в косвенную. Indirect speech или косвенная речь (досл. «непрямая речь» или Reported speech) в свою очередь выражает содержание фразы, не сохраняя дословности и особенностей стилистики. Все предложения, имеющие косвенную речь, являются сложноподчиненными , где в главном предложении используются слова автора, а в придаточном – сама косвенная речь. Как правило, главное предложение ставится первым, а после него идет придаточное, которое в таких речевых конструкциях часто вводится союзом или местоимением.
На первый взгляд все просто, в чем же тогда загвоздка?
Дело в том, что если главное предложение будет в прошедшем времени, придаточное тоже должно будет поменять свое время на соответствующее. Здесь работает согласование времен. Наверное, это вам совсем ничего не объяснило, а потому давайте обратимся к примерам для наглядности.
Допустим, у вас есть предложение с прямой речью:
Его главная часть используется во времени Past Simple . Косвенная же образуется в Present Perfect . Пока обе эти части используются в предложении с прямой речью, все в порядке, потому как настоящее время используется в кавычках и слово в слово передает фразу человека. Однако если убрать кавычки и превратить прямую речь в косвенную, сохранить Present Perfect не получится, по крайней мере, это будет считаться ошибкой.
«Почему?» — спросите вы. Да потому, что в английском языке есть такое правило: если глагол в главном предложении употребляется в прошедшем времени, придаточные предложения образуются только формами прошедшего или будущего в прошедшем. Соответственно, переделав предложение выше в косвенное, вы получите:
На первых порах вы, вероятно, будете испытывать трудности в преобразовании предложений. Однако в последующем этот процесс не будет занимать у вас время. Чтобы облегчить вам понимание этой темы, давайте рассмотрим все возможные варианты согласования времен. Таблица для наглядности:
| Direct speech (Прямая речь) | Indirect speech (Косвенная речь) |
| Present Simple меняется на Past Simple | |
| He answered, “I want to go to the theatre.”
(Он ответил: «Я хочу пойти в театр».) |
He answered that he wanted to go to the theatre. (Он ответил, что хочет пойти в театр.) |
| Present Continuous меняется на Past Continuous | |
| Jim said, “I’m doing English exercises now.”
(Джим сказал: «Сейчас я делаю упражнения по английскому языку».) |
Jim said that he was doing English exercises then. (Джим сказал, что он делает упражнения по английскому языку.) |
| Present Perfect меняется на Past Perfect | |
| My son said, «I have read the book twice.»
(Мой сын сказал: «Я дважды читал эту книгу».) |
My son said that he had read the book twice.
(Мой сын сказал, что он дважды читал эту книгу.) |
| Present Perfect Continuous меняется на Past Perfect Continuous | |
| Bruce confirmed, «She has been living here for 2 years.»
(Брюс подтвердил: «Она живет здесь уже 2 года».) |
Bruce confirmed that she had been living there for 2 years.
(Брюс подтвердил, что она живет там 2 года.) |
| Past Simple меняется на Past Perfect | |
| He said, «I worked yesterday.»
(Он сказал: «Я работал вчера».) |
He said that he had worked the day before.
(Он сказал, что за день до этого он работал.) |
| Past Continuous меняется на Past Perfect Continuous | |
| She said, «He was sleeping.»
(Она сказала: «Он спал».) |
She said that he had been sleeping.
(Она сказала, что он спал.) |
| Past Perfect неменяется | |
| Mom said, «Tom was tired because he had studied hard.»
(Мама сказала: «Том устал, потому что он много занимался».) |
Mom said that Tom was tired because he had studied hard.
(Мама сказала, что Том устал, потому что он много занимался.) |
| Past Perfect Continuous неменяется | |
| She said, «We had not been travelling till he graduated from the university.»
(Она сказала: «Мы не путешествовали, пока он не окончил университет».) |
She said that they had not been travelling till he graduated from the university.
(Она сказала, что они не путешествовали, пока он не окончил университет.) |
| Во всех будущих временах will меняется на would, образуя будущее в прошедшем | |
| He said, «I will be with you whatever what.»
(Он сказал: «Я буду с тобой, что бы ни случилось».) |
He said that he would be with me whatever what.
(Он сказал, что будет со мной, что бы ни случилось.) |
| Модальные глаголы, имеющие прошедшее время тоже изменяются: | |
| Can на Could;
Will на Would; |
Have to на Had to;
Shall на Would (о будущем); Shall на Should (совет). |
| She said, «He can do it.»
(Она сказала: «Он может это сделать ».) |
She said that he could do it.
(Она сказала, что он может это сделать.) |
| Should, must, might, ought to, need, had to не меняются | |
| The teacher said, «You must consider the translation rules doing the task.»
(Учитель сказал: «Вы должны учитывать правила перевода, выполняя задание».) |
The teacher said that we must consider the translation rules doing the task.
(Учитель сказал, что мы должны учитывать правила перевода, выполняя задание.) |
То есть вам нужно использовать ту же группу, но в другом времени. Обычно это «другое» время расположено на временной шкале до того времени, которое использовалось в прямой речи. Исключениями являются времена Past Perfect и Past Perfect Continuous, так как до них никаких времен нет. Времена Past Simple и Past Continuous могут тоже не изменяться в разговорной речи, а также когда в предложении используется Past Perfect или Past Perfect Continuous, как в примерах выше.
Стоит отметить, что если глагол в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени, глаголы в косвенной речи могут стоять в любом времени:
То есть если вы хотите составить косвенное предложение, в котором главная часть используется в настоящем или будущем, просто переведите придаточное с прямого предложения в косвенное, изменив лишь местоимения по смыслу.
Английский язык без исключений представить трудно. Некоторые из них касаются косвенной речи. Так, в прошедшем времени косвенные предложения могут использоваться в настоящем, если в придаточном:
Помимо формы глагола при использовании косвенной речи меняются:
| Direct Speech (Прямая речь) | Indirect Speech (Косвенная речь) |
| Личные местоимения (именительный падеж) | |
| I | I / he / she |
| you | he / she |
| we | they |
| he / she / it / they | не меняются |
| Личные местоимения (объектный падеж) | |
| me | him / her |
| you | him / her |
| us | them |
| him / her / it / them | не меняются |
| Притяжательные местоимения | |
| my | his / her |
| your | his / her |
| our | their |
| him / her / its / their | не меняются |
| Указательные местоимения | |
| this | that |
| these | those |
Однако это все зависит от конкретной ситуации и времени, которое вы используете.
| now (сейчас) | then (тогда) |
| here (здесь) | there (там) |
| today (сегодня) | that day (в тот день) |
| tomorrow (завтра) | the next day (на следующий день) |
| the day after tomorrow (послезавтра) | two days later (два дня спустя) |
| yesterday (вчера) | the day before (накануне) |
| the day before yesterday (позавчера) | two days before (двумя днями ранее) |
| next week / month (на следующей неделе / в следующем месяце) | the next week / month (на следующей неделе / в следующем месяце) |
| next year (на следующий год) | the next year / the following year (на следующий год) |
| last week / month (на прошлой неделе / в прошлом месяце) | the previous week / month (за неделю / месяц до) |
| last year (в прошлом году) | the year before (за год до) |
| ago (тому назад) | before (до этого) |
Пример:
Конструкция предложений выше не является единственной. Рассмотрим все варианты косвенных предложений:
Если повелительное наклонение отрицательное, то перед инфинитивом ставится отрицательная частица not:
Заметьте, что в главном предложении возможно использование побудительных слов, которые выражают приказ или просьбу.
Если вы, например, пересказываете диалог, то помимо вопроса вам нужно будет рассказать и об ответе, который тоже может употребляться в косвенной речи:
Как видите, «да» и «нет» в таких случаях опускаются.
Ввод вопросов в косвенную речь применяется достаточно часто, поэтому обязательно изучите этот момент.
Из самых лучших побуждений, расскажем вам небольшой секрет, который имеется в арсенале переводчиков. Если, составляя предложения в косвенной речи на английском языке, у вас возникает паника, или же вы просто не хотите их использовать, иногда употребление этих предложений можно избежать. Например:
Переделывать все косвенные предложения в подобные, конечно, не получится, но если такой переход возможен, смело его используйте.
Надеемся, что эта тема стала вам понятней. Для закрепления материала периодически возвращайтесь к этой статье, выполняйте упражнения и составляйте свои примеры.
Просмотры: 448
Все, наверное, слышали о таких грамматических терминах, как «прямая и косвенная речь». В русском языке нам не составляет труда переводить прямую речь в косвенную. «Кто эта девушка у окна?» - «Она моя сестра». Это прямая речь, т.е. диалог двух людей. В косвенной речи это выглядит так: «Саша спросил меня, кто эта девушка у окна, а я ответил, что это моя сестра».
Прямую речь в английском языке мы переводим без труда, но как же превратить ее в косвенную? Для этого существуют определенные правила. Как обычно, такие предложения начинаются с главного предложения, например, «он говорит, она сказала, меня спросили, она поинтересовалась и т.д.», за которым следует придаточное предложение.
Google shortcode
Он говорит, что она заболела
В данном случае «он говорит» — это главное предложение, а «что она заболела» — придаточное. С переводом повествовательных предложений в косвенную речь не возникает особых трудностей: слова автора становятся главным предложением, а прямая речь — придаточным, которое вводится союзом that : Он говорит, что она заболела – He says, that she has fallen ill.
| Mary says: “Yesterday I saw a new film with Brad Pitt” | Mary says that yesterday she saw a new film with Brad Pitt. |
| Mr. Smith says: “I like travelling. I have been to many countries” | Mr. Smith says that he likes travelling and he has been to many countries. |
Когда мы переводим вопросительные предложения в косвенную речь необходимо учитывать некоторые нюансы.
1. Порядок слов в английском косвенном вопросе прямой , то есть, как и в утвердительном предложении:
2) при помощи глагола suggest- предложить + INGовая форма глагола
