Un traductor militar es un especialista que estudia el idioma del enemigo, es capaz de traducir documentación, instrucciones para el equipo y también está bien versado en asuntos militares.
30.000–40.000 RUB (SuperJob.ru)
Estructuras de poder, puntos calientes.
La principal tarea del traductor es “unir pueblos y personas”. Y la calidad del trabajo de los traductores militares a menudo determina la vida de una persona y, a veces, la vida de todo un país.
En el siglo XIX aparecieron cursos especiales para capacitar al personal militar para trabajar con idiomas extranjeros. Entonces, casi todos los miembros del cuerpo de oficiales superiores podían presumir de conocimientos de idiomas extranjeros.
Los traductores militares participaron directamente en la guerra de 1936 en España. En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, quedó claro que no había suficientes profesionales en esta área y el riesgo era grande.
A menudo, los representantes de la profesión tuvieron que participar en operaciones de inteligencia, recopilar información sobre paradas en países extranjeros.
En la profesión, las cualidades son importantes como: buena audición y memoria, excelentes habilidades de comunicación, confianza en sí mismo, cualidades de liderazgo, amabilidad, resistencia al estrés, atletismo.
“Para empezar, informaré de inmediato a quienes no conozcan al traductor militar: este es un oficial de carrera con charreteras reales ... que sabe marchar en las filas y dar honor. Pero antes que nada, por supuesto, es un traductor profesional ".
Andrey Chuprygin,
Arabista, traductor militar, profesor de la Escuela de Estudios Orientales de HSE.
Según los expertos, un traductor militar es un profesional en el conocimiento y la aplicación práctica del idioma. Pero al mismo tiempo, es un aficionado en disciplinas militares especiales.
Para trabajar como traductor militar, necesita una educación superior especializada y entrenamiento militar adicional.
En Moscú, puede estudiar en universidades como: Instituto Humanitario de Moscú que lleva el nombre de E.R. Dashkova, Universidad Pedagógica Estatal de Moscú, Instituto de Educación Humanitaria y Tecnologías de la Información.
En San Petersburgo, el Instituto de Relaciones Económicas Exteriores, Economía y Derecho de San Petersburgo, el Instituto de Idiomas Extranjeros, la Universidad Estatal Pushkin de Leningrado.
La Universidad Lingüística de Moscú forma traductores militares
22:20 18.12.2013
El departamento militar, uno de los más antiguos del país, apareció en la Universidad Lingüística de Moscú hace 80 años. Aquí enseñan lo que se llama "apoyo lingüístico para actividades militares": los graduados de este departamento se convierten en especialistas únicos de las fuerzas armadas.
El departamento militar, uno de los más antiguos del país, apareció en la Universidad Lingüística de Moscú hace 80 años. Y no solo se entrena a los oficiales de reserva subalternos. A pesar de que la universidad es civil, también existe un departamento cuyos egresados se convierten en especialistas únicos específicamente para las Fuerzas Armadas.
Un traductor militar no solo habla idiomas extranjeros con fluidez, sino que también conoce a fondo la terminología militar. También puede correr tres kilómetros sin dificultad para respirar y puede desplazar el "sol" en la barra horizontal. Es indispensable en los ejercicios internacionales, cuando los militares de los ejércitos de diferentes países se encuentran, en la formación de especialistas extranjeros, en negociaciones de varios niveles.
https://linguanet.ru/postupayushchim/informatsiya-priyemnoy-komissii/
Universidad Estatal de Lingüística de Moscú ofrece una amplia gama de programas educativos para la formación. Cada estudiante tiene una oportunidad única de dominar perfectamente idiomas extranjeros y habilidades de comunicación profesional en paralelo con la adquisición de la especialidad elegida. La universidad prepara licenciados, maestrías y especialistas con conocimiento de dos idiomas extranjeros en diversas especialidades y áreas. Solo en nuestra universidad puedes elegir entre 36 idiomas extranjeros para seguir estudiando. En las mejores universidades extranjeras, se organizan pasantías para nuestros estudiantes, las agencias gubernamentales (ministerios y departamentos), las mayores empresas rusas y occidentales primero invitan a practicar, y luego contratan a nuestros estudiantes. Además, MSLU es una de las pocas universidades que tiene un departamento militar. Después de estudiar en el departamento militar y aprobar con éxito el examen estatal, los graduados reciben un rango militar por orden del Ministro de Defensa de la Federación de Rusia.
1er año de especialización y 1er y 2do grado de licenciatura (solo hombres jóvenes)
entrenamiento a tiempo completo, quienes han expresado su deseo de recibir entrenamiento militar en el departamento militar.
La grabación se realiza:
del 16 de marzo al 20 de abril de 2018 en la dirección: st. Pasaje de la casa Rostokinsky 13A de lunes a viernes de 11.00 a 15.00 horas.
Asegúrate de tener contigo:
1. Pasaporte. 2. Libro de calificaciones. 3. Certificado de atribución.
Comando del departamento militar
Actualmente, el entrenamiento militar se realiza por el método del "día de la guerra": 6 horas de entrenamiento práctico y 2 horas de entrenamiento independiente.
El entrenamiento militar en MSLU es una educación adicional que pueden obtener todos los estudiantes universitarios a tiempo completo: ciudadanos de la Federación de Rusia que están en condiciones de prestar el servicio militar por razones de salud.
Las especialidades del departamento militar se basan en las especialidades básicas de la universidad. El propósito de los graduados del departamento es servir en unidades, formaciones y sus sedes, así como en puestos de mando de diversos tipos y ramas de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. El departamento capacita a traductores militares altamente calificados en diez idiomas extranjeros. En todas las especialidades, los planes de estudio del departamento militar profundizan la formación en la profesión civil.
Los estudiantes estudian la historia de las Fuerzas Armadas, su papel en la sociedad moderna, terminología militar y técnico-militar en el aula para entrenamiento táctico especial, militar general y militar-especial.
Después de completar el entrenamiento, pasar el campo de entrenamiento en las tropas y aprobar con éxito el examen estatal, los graduados del departamento militar reciben el rango militar de teniente en reserva por orden del Ministro de Defensa de la Federación de Rusia.
En las gradas en la ubicación del departamento militar.
| Instituto Militar de la Bandera Roja del Ministerio de Defensa de la URSS (VKIMO URSS) |
|
|---|---|
| Año de fundación | 1974 |
| Año de cierre | 1994 |
| Localización | Moscú |
Instituto Militar del Ministerio de Defensa de la URSS(desde 1980 - Instituto Militar de la Bandera Roja del Ministerio de Defensa de la URSS) (1974-1994) - una institución de educación militar superior de las Fuerzas Armadas de la URSS diseñada para capacitar a oficiales con una educación legal militar superior para fiscales militares y tribunales militares, oficiales con una educación filológica militar superior y trabajadores políticos - propagandistas especiales para el Ministerio de Defensa de la URSS, así como el reciclaje y la formación avanzada de los oficiales - empleados de los órganos de justicia militar y traductores militares, que realizan investigaciones científicas en el campo de las ciencias legales y filológicas militares.
El 11 de febrero de 1980, de acuerdo con la orden del Ministro de Defensa de la URSS, el Instituto Militar pasó a denominarse Instituto Militar de la Bandera Roja.
En 1994, el Instituto Militar dejó de existir, las facultades incluidas en él fueron transferidas a la recién creada Academia Militar de Economía, Finanzas y Derecho.
En los años 70-80. Los científicos de los departamentos jurídicos han desarrollado una serie de problemas científicos de derecho penal, procedimiento penal, ciencia forense, derecho internacional. Durante este período, destacados juristas, doctores en ciencias jurídicas, profesores N.I. Kuznetsov, V.G. Strekozov, A.A. Ter-Akopov, Kh.M. Akhmetshin, F.S. V. Prokopovich,
Hace algún tiempo, solo se aceptaba a hombres en el servicio militar. Sin embargo, ahora se ha formado un sistema diferente de educación superior. Muchas escuelas y academias han abierto sus puertas a las niñas que quieren encontrarse en el campo militar. ¿Sobre qué especialidades puedes conseguir, dónde hacerlo y cómo ingresar a una universidad similar? Leer el artículo.
Hay varias profesiones asociadas con los asuntos militares. ¿Qué tipo de educación puede recibir una niña?
Esta profesión tiene una gran demanda en todo momento. Muchas universidades militares en Rusia capacitan a médicos para niñas. Sus funciones son vigilar el bienestar de los soldados, eliminar todos los factores que puedan afectar su nivel de salud.
En los conflictos armados, las médicas deben ayudar a los heridos. La tarea principal es organizar el trabajo del servicio médico y brindar asistencia calificada a tiempo.
Las chicas que recibieron esta profesión son especialistas en tecnología de la información. Pueden instalar barras de puesta a tierra, así como instalar tambores de cable y desenrollar cables. La dificultad radica en el hecho de que es necesario trabajar en cualquier clima, a menudo en minas y pozos.
Los trenes militares para niñas ingenieras que no solo diseñan, sino que también mantienen equipos. Las responsabilidades incluyen reparar municiones y eliminar varias fallas. Es importante tener un buen dominio de la computadora, mejorar constantemente sus calificaciones para poder trabajar con sistemas de control.
Una de las profesiones más populares para las niñas es la especialidad de piloto militar. Puede controlar un avión de reconocimiento, bombardero, caza o helicóptero.
Una de las desventajas son los frecuentes viajes de negocios. En tiempos de guerra, la profesión puede ser peligrosa. Se la asocia constantemente con sobrecarga y estrés emocional.
La especialidad de un traductor militar tiene una gran demanda. Las universidades para niñas preparan profesionales. Es imperativo dominar un idioma extranjero para poder traducir documentos e instrucciones.
El trabajo no es para los débiles de corazón, ya que a menudo tendrás que enfrentarte a la necesidad de viajar a lugares conflictivos. Es imperativo tener rasgos de carácter como la paciencia, la resistencia al estrés y la resistencia.
Las universidades militares para niñas brindan la oportunidad de obtener la profesión de periodista militar. Para hacer esto, necesita conocer bien el ruso y los idiomas extranjeros. El trabajo de un especialista es recopilar, luego analizar y luego publicar información diversa sobre equipos e innovaciones militares. Además, debe viajar a lugares de hostilidades para informar. Necesitas trabajar muy rápido. La mayoría de las veces, no hay suficiente información confiable, por lo que es necesario recopilarla de diferentes fuentes poco a poco. El principal requisito para los periodistas militares es trabajar con objetividad, evaluar la situación, independientemente de sus convicciones personales.
Un corresponsal de guerra es una profesión que está directamente relacionada con la actividad periodística. Es necesario estar al tanto de todos los eventos militares que tienen lugar tanto en el estado como en países extranjeros. Dicho especialista debe tener buena dicción, alta resistencia al estrés y habilidades de comunicación. Además, necesitas saber idiomas extranjeros. La profesión de corresponsal de guerra implica que el especialista a menudo realizará viajes de negocios a las zonas de guerra.
El psicólogo militar es una profesión muy importante. El especialista necesita conocer la situación en el regimiento (empresa), las características del servicio, las cualidades personales de los soldados. La tarea principal es fortalecer la disciplina, resolver problemas y conflictos psicológicos y brindar asistencia. Las universidades militares para niñas preparan profesionales que tienen habilidades de oratoria, saben trabajar en grupo y no tienen miedo de hablar frente a un gran número de personas.
Puedes conseguirlo en diversas instituciones educativas. Algunos de ellos están subordinados al Ministerio de Defensa. Se les llama especializados. Es mucho más difícil matricularse en ellos que en las universidades o colegios ordinarios, porque los requisitos aquí son más estrictos. Sin embargo, en algunas universidades que no son especializadas, existen departamentos de la dirección correspondiente. Entonces, aquí hay una lista de universidades militares para niñas:
Puede conectar su vida con las fuerzas armadas ingresando a las universidades militares de Novosibirsk para niñas. También capacita a empleados del FSB de Rusia.
Considere las universidades estatales:
Por supuesto, estas no son todas las universidades donde se puede obtener una buena educación. El ejército para niñas es muy popular. Estos incluyen el VUNC de la Marina, la Academia de Comunicaciones y otras instituciones educativas.
Hay una serie de requisitos, solo si se cumplen, una niña puede recibir una educación militar.
Para convertirse en estudiante en una universidad militar, debe pasar por un proceso de selección serio. Primero, debe aprobar el Examen Estatal Unificado en dos materias obligatorias: el idioma ruso y las matemáticas. Otras pruebas de acceso dependen de la dirección. Por ejemplo, para ingresar a universidades militares para niñas como médico, es necesario aprobar química o biología. Los ingenieros toman exámenes de física, traductores, en idiomas extranjeros, así como estudios sociales o historia.
No basta con aprobar bien los exámenes. Es importante aprobar otras pruebas de acceso. Por ejemplo, debe cumplir con los estándares deportivos, ya que la admisión a las universidades militares para niñas de cualquier especialidad implica una buena condición física. Después de eso, debe someterse a pruebas psicológicas. Prueba el nivel de motivación, tolerancia al estrés y otros rasgos de personalidad. Por supuesto, todos se someten a un examen médico. Después de todo, no debería haber quejas sobre el estado de salud.
Las ventajas incluyen:
La educación militar para niñas se ha vuelto más popular últimamente. Antes de ingresar a una universidad o colegio, debe familiarizarse no solo con los aspectos positivos de dicha profesión, sino también con los negativos.
Visitandositio También visitó Andrei Chuprygin, arabista, traductor militar y profesor de la Escuela de Estudios Orientales de HSE. El tema principal de esta entrevista fue la profesión de traductor militar. Andrey Chuprygin le dijo a la editora en jefe, Inna Novikova, sobre los detalles de esta profesión, el trabajo en el Medio Oriente y la proximidad de Rusia a los países del Este.
Un traductor militar es un profano profesional.
- Andrey Vladimirovich, enEl traductor militar es una profesión poco conocida y menos comentada. En la conciencia de las masas, estas personas no parecen ser del todo militares ni traductores del todo ordinarios. Intentemos averiguar cuál es la diferencia entre un traductor regular y uno militar.Y¿Por qué se celebra en nuestro país el Día del Traductor Militar?
- Para empezar, informaré de inmediato a quienes no estén al tanto: un traductor militar es un oficial de carrera, con correas de hombro reales ...
— ¿Quién sabe marchar?
- Ciertamente. Y marchar en las filas, y dar el honor. Pero antes que nada, por supuesto, es un traductor profesional. En cuanto a por qué celebramos el Día del Traductor Militar, no profundizaré en la historia. Solo diré eso el 21 de mayo Se firmó el decreto de 1929"En el establecimiento rango para el personal de mando Ejército Rojo de Trabajadores y Campesinos"Traductor militar".
En general, los orígenes de esta profesión hay que buscarlos mucho antes, cuando se crearon los decretos de embajadores en Rusia, y contaban con intérpretes y traductores, draomanos, que, entre otras cosas, se dedicaban a la traducción militar.
— Eres arabista ...
- Sí, esta es mi especialidad y le he dedicado toda mi vida. En la URSS había tres escuelas sólidas de estudios árabes que ofrecían una muy buena educación básica. Instituto de Países Asiáticos y Africanos de la Universidad Estatal de Moscú El plan de estudios de Lomonosov se centró en los estudios científicos orientales. Universidad Estatal de Leningrado - para estudios árabes clásicos. El instituto militar de lenguas extranjeras se dedicó exclusivamente a la formación de traductores-practicantes.
Usted preguntó en qué se diferencia un traductor militar de uno civil. Expresaré mi opinión, que me perdonen mis compañeros: un traductor militar es un aficionado profesional . Déjame explicarte. Todo el mundo está acostumbrado a la connotación negativa de la palabra "diletante". Tengo un punto de vista diferente: el mundo está gobernado por aficionados.
Un traductor militar es un profesional en el conocimiento y la aplicación práctica del idioma. Pero al mismo tiempo, es un aficionado en disciplinas militares especiales. Sabe un poco sobre todos los asuntos militares, pero sabe lo suficiente para realizar de manera inteligente y profesional su función principal.
Un intérprete-oficial, por ejemplo, hoy puede trabajar en un centro de entrenamiento para fuerzas blindadas, y en 3-4 meses puede ser enviado a la flota. Y se excluye la situación en la que un traductor militar no puede realizar una traducción sobre un tema específico: para llevar a cabo una comunicación bilingüe de manera competente, el traductor debe navegar por el tema de discusión.
— ¿Tienes un vocabulario apropiado?
- El conocimiento de la terminología es muy importante. Pero es más importante comprender la esencia del tema en discusión. Sin esto, es imposible transmitir los pensamientos de un interlocutor a otro.
— En otras palabras, un traductor militar hoy es un fusilero motorizado, y mañana, si se le ordena, ¿una unidad de defensa aérea?
- El propio traductor militar, por supuesto, no es un artillero ni un oficial de defensa aérea. Puede trabajar un año en la Fuerza Aérea (este, por cierto, es mi caso), y luego terminar en la Dirección de Logística y Logística. Y después de algún tiempo en una base aérea o en la marina.
— ¿No sería mejor para la causa que continuara trabajando en la base aérea?
- Los traductores militares nunca son suficientes, esta es una profesión escasa. El ejército está tratando de hacer un uso más eficaz de este recurso, diría yo, demasiado profesional. Necesitamos un traductor aquí hoy, trabaja aquí. La tarea se completa, se coloca una nueva en otro lugar, el traductor se envía allí.
El mayor número de traductores militares siempre se ha utilizado en centros de formación, centros de reciclaje para especialistas de ejércitos extranjeros, así como en países donde nuestros asesores y especialistas militares han trabajado y están trabajando. La tarea de formar y readiestrar al personal siempre tiene determinados plazos. Se concluye un acuerdo intergubernamental entre los países, según el cual un determinado contingente militar es entrenado en un determinado centro de entrenamiento. El programa está diseñado para 6 meses.
Es probable que no haya más grupos de estudio de este país: esto no está previsto en el acuerdo. En este punto del país, por ejemplo, se hace necesario enviar un grupo de asesores o especialistas técnicos a algún lugar y se necesita un intérprete con un idioma específico. Empacas tu maleta y vas allí.
— Estás hablando de falta de personal. Pero hay muchas universidades en el país que forman traductores, tienen departamentos militares ...
- Procedo de mi experiencia personal de más de veinte años de servicio. Dejame darte un ejemplo simple. Entré en el Instituto Militar de Lenguas Extranjeras en 1968 y comencé a aprender árabe. Aún quedaba un set por delante. Tengo miedo de mentir, entonces se matricularon 130-150 personas en el curso. Hubo una guerra en Egipto y Siria, se requirieron muchos traductores del árabe. 150 personas! Detrás de nosotros tenemos otro curso.
Y luego la situación en el mundo se estabilizó, cesaron las hostilidades, un nuevo liderazgo llegó al poder en Egipto y canceló todos los acuerdos intergubernamentales previamente firmados. La inscripción de arabistas en la WIIYA comenzó a declinar. El ejército es una estructura pragmática, no prepara a nadie para el futuro, porque es caro. Y hoy, lo preveo, la demanda de traductores militares de árabe comenzará a crecer nuevamente.
- ¿Precisamente los arabistas?
- Sin duda. Se volvieron a firmar acuerdos con Egipto. En consecuencia, requerirá, entre otras cosas, un gran número de traductores.
— Hoy en día habrá más demanda de personas con idioma chino.
- ¿Con chino? Sí, soy estudiantes y postulantes que vienen a nuestro Departamento de Estudios Orientales, les pregunto: "¿En qué departamento estás?" - "¡En chino!" Yo digo: "¿Cuántas chinas hay en el mundo?" La respuesta es: "Uno". ¡China es uno y hay 22 países árabes! Necesitas ver la perspectiva. Ahora se necesitarán muchos traductores de árabe, y especialmente traductores militares.
— ¿La traducción militar es principalmente traducción simultánea?
- En general, la división clásica de traductores son intérpretes, intérpretes simultáneos y traductores escritos. Cada traducción tiene sus propias particularidades: una cosa es traducir textos literarios, otra es el habla oral. Esto requiere una variedad de formación profesional. Conozco traductores brillantes que traducen textos escritos, antiguas fuentes primarias, literatura clásica, científica, pero al mismo tiempo no pueden trabajar como intérpretes simultáneos.
También conozco traductores militares que, habiendo cambiado de profesión, se han convertido en brillantes intérpretes simultáneos o traductores de textos literarios. La profesión de traductor militar, repito, es utilitaria. Se trata de una persona que debe ser capaz de traducir en ambas direcciones de forma oral y escrita, hacerlo de forma rápida y con conocimiento de los asuntos militares.
Para ello, un traductor militar, durante sus estudios, domina no solo un curso de idiomas, sino también un complejo de disciplinas militares al nivel de una escuela secundaria de oficiales militares.
— Recuerdo que en nuestro departamento militar impartían el curso "Comportamiento de una división de fusileros motorizados en retirada y defensa" ...
“Este artículo se llama Tácticas.
— También estaba la asignatura "Estudios de países" sobre posibles enemigos …
- No sobre enemigos, sino sobre posibles oponentes. En general, hay una disciplina muy interesante: "Estudios Regionales Militares". Estudia lo mismo, pero desde el punto de vista de la doctrina militar y la conveniencia militar: los ejércitos de los países, las particularidades del servicio militar en ellos, las características de los oficiales y suboficiales, las tradiciones nacionales y culturales, que son todavía muy fuerte en muchos países hoy. Por ejemplo, el Islam en los países árabes.
- Intérprete simultáneo, incluso el más calificado, - ¿Es una especie de "cabeza parlante" o algo más?
- Imagina un discurso de un orador apasionado. Intenta encender a la audiencia, atraer su atención, y junto a él hay un intérprete y murmura algo en voz baja o en un micrófono. Tal vez lo traduzca todo a la perfección, pero ¿cuál será el efecto del discurso del hablante? Nulo. Cualquier traductor, no solo militar, si quiere transmitir adecuadamente el pensamiento del orador al interlocutor o audiencia, no debe simplemente traducir. También debe transmitir el estado del hablante. Es muy difícil. Y en el ejército hay muchas situaciones en las que es necesario.
— Es posible que la persona cuyo discurso deba traducirse no conozca algunas peculiaridades locales. ¿El traductor está obligado a tenerlos en cuenta en su trabajo, por así decirlo, a adaptar la traducción para que transmita mejor las declaraciones del hablante?
- Necesariamente. Cada profesión tiene sus propios pequeños secretos. Y los traductores militares también. Por ejemplo, siempre tenemos una cantidad bastante grande de anécdotas locales en stock. Por supuesto, no estamos hablando de eventos oficiales, conferencias y cosas por el estilo. A nivel privado, en un entorno normal del día a día, los mismos consejeros y especialistas que traduces pueden contar un chiste para calmar la situación o hacer reír al interlocutor.
Una broma es un gran arma, solo que, por regla general, es la quintaesencia de nuestras realidades culturales. Si el 90 por ciento de nuestros chistes se traducen literalmente, el extranjero no entenderá nada, solo se encogerá de hombros. Un traductor experimentado, por regla general, mantiene en reserva una gran cantidad de anécdotas locales e historias divertidas. Y el arte del traductor en este caso es seleccionar y contar rápidamente tal historia, mientras logra la reacción deseada del interlocutor.
— ¿Los traductores militares son portadores de secretos de estado? ¿Ofrecen algún tipo de acuerdo de no divulgación o algo similar?
- El trabajo de los traductores militares como tal tiene poco que ver con los secretos de estado. Por lo general, trabajan con representantes de los ejércitos de países amigos y conocen bien el equipo y las regulaciones que se discuten en las conversaciones.
En las negociaciones, cuando los representantes de las partes en conflicto estaban sentados en la misma mesa, yo no participé. En cuanto a los secretos de estado en general, los traductores militares, como todo el personal militar, prestan un juramento en el que se comprometen a guardar los secretos de estado y militares. ¿Por qué necesitan otras suscripciones de confidencialidad?
— Cuando se desempeñó como traductor militar, ¿tenía alguna restricción para viajar al extranjero?
- Una vez iba a ir a Bulgaria por invitación, por cierto, del subjefe del Estado Mayor de allí. Envié, como esperaba, un informe al mando con una solicitud para permitir la salida; no se les permitió. Un año después, fui allí en un viaje de negocios con bastante tranquilidad. Ahora dicen: "Hubo distorsiones, se hizo mucho mal". Pero en ese momento, todo esto se daba por sentado.
— ¿Por qué todo el mundo habla de traductores militares, pero nadie habla de traductores militares? ¿Qué, en VIIYa a las chicas siempre se les ordenaba entrar?
- ¿Y quién dijo que esta es una profesión exclusivamente masculina? Es solo que el servicio en el ejército siempre se ha asociado con el principio masculino, y no importa si eras traductor o granadero, ordenanza o artillero. Durante la Gran Guerra Patria, la inmensa mayoría de los cadetes en la VIIYa eran niñas. Luego volvió a convertirse en usted en la universidad de un oficial masculino.
Pero en algún momento de 1973-1974, se reanudó la admisión de niñas, en idiomas occidentales. En cuanto al árabe, es mejor, por supuesto, involucrar a traductores masculinos en el trabajo con representantes de los ejércitos de los países árabes. Esta es la mentalidad nacional.
Al ver a una traductora militar, por supuesto, no lo tomarán como un insulto, pero lo mirarán con recelo. Aunque en el ámbito civil, las traductoras del árabe han trabajado con mucho éxito y continúan trabajando. En general, mientras trabajaba como traductora militar, conocí a mujeres oficiales, nuestras egresadas, y ellas hicieron un excelente trabajo con sus funciones.
— Dijiste que los traductores militares ...una profesión escasa... Pero ahora, en el contexto de la reducción de los contactos, en particular con los Estados Unidos y la OTAN, ¿resultará que la situación cambiará exactamente lo contrario?
- No creo. Los traductores militares que fueron entrenados para proyectos ruso-estadounidenses y ruso-OTAN a largo plazo no se quedarán sin trabajo. Primero, lo que estamos experimentando actualmente en nuestra relación es una situación temporal. Desagradable, pero temporal.
Hablando de la escasez de personal, en primer lugar pensé en traductores militares de lenguas orientales, en particular, arabistas. Su déficit crecerá a medida que los contactos con los países árabes, Irán, y más aún si hablamos de un "giro hacia el Este".
El "hambre de personal" es el resultado del hecho de que nunca hemos tenido una planificación y previsión a largo plazo en esta área. Como orientalista y arabista, yo, por supuesto, tengo mi propia explicación: siempre corríamos entre la multitud en una dirección, a través de la puerta, que estaba más abierta, y tan pronto como comenzaron a taparla, corrimos de regreso inmediatamente. . Así sucedió con los países de Oriente Medio, pero mientras tanto esta región siguió siendo un elemento importante de la política mundial.
— Durante los últimos veinte años, huyeron solo a Europa ...
- Déjame hacerte una pregunta: ¿dónde están las raíces de nuestra herencia religiosa y cultural? En Bizancio. ¿De dónde proviene el patrimonio cultural de Oriente Medio? También de Bizancio. No en vano, algunos teólogos y eruditos musulmanes conocidos plantean periódicamente esta cuestión y dicen: los fundamentos morales y éticos fundamentales de la ortodoxia y el islam tienen mucho más en común que el islam y el catolicismo.
Rusia siempre ha tenido vínculos muy estrechos con Oriente, incluido el Oriente árabe. Oriente recuerda que Rusia y los rusos nunca participaron en las Cruzadas. Parecería cuántos siglos han pasado, y esto todavía ejerce su influencia en nuestras relaciones interestatales.
Por lo tanto, cuando dicen que no podemos entender la cultura de Oriente, es una ilusión. Al contrario, lo entendemos muy bien. Otra pregunta es si queremos hacer esto.
