Libro de frases ruso-lituano: cómo explicarse en un país desconocido. Frases y expresiones populares para viajeros.
El lituano (Lietùvių kalbà) es el idioma oficial de Lituania y uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea. El lituano lo hablan unos tres millones de personas en Lituania y unas 170 mil en el extranjero. Pertenece al grupo báltico de la familia de lenguas indoeuropeas, es relativamente similar al letón, aunque no son mutuamente inteligibles.
El lituano se divide en dos dialectos principales: Aukštaiči ir žemaičių tarmės. Provienen de las palabras lituanas "alto" y "bajo" y denotan el asentamiento de sus transportistas en relación con el curso del río Neman. El lituano literario moderno se basa en el dialecto de los Aukštaits occidentales (suvalkianos).
Saludos, expresiones generales |
|
| Hola | Dulces |
| Buenos días | Labas ritas |
| Buenos días | Laba den |
| buenas noches | Labas wakaras |
| Adiós | Iki pasimatimo |
| Hasta | Iki |
| ¿Cómo estás? | ¿Cabo shakashi? |
| Está bien, gracias | Achu, gyray |
| Gracias | Achu |
| De nada | Prachau |
| lo siento | Atsiprashau |
| Yo no hablo lituano | Ash nyakalbu lituvishkay |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Ko yus ward? |
| Mi nombre es... | Mano vardas ... |
| sí | Cinta |
| No | Nya |
| ¿Alguien aquí habla ruso? | Chya kas nors kalba rusishkay? |
| No lo entiendo | Ash yus nesuprantu |
Por el bien de la causa |
|
| me gustas | Tu hombre patinki |
| Precioso | Grazhuole |
| Niño bonito | Grajuolis |
| Quedemos otra vez | ¿Tarjeta de regalo Susitinkam? |
| ¿Puedo besarte? | Galya tavya pubucheti? |
| Te quiero | Ash tavya mile |
| ¿Sigamos siendo amigos? | Liximya draugays? |
| ¡Y tú también! | Kad tavya parkunas tryanktu! |
| Aconsejar Club nocturno en vilnius | Club naktini Patarkit Vilniaus |
| ¡Me gusta mucho tu capital, Tallin! | Man labei patinka yusu sostine Tallinn! |
| El tonto mismo. Solo piensa, confundido | Pats durnius. Garrapata pamanikit, apsirikau |
| No sé de sidra de manzana, pero tu cerveza es muy sabrosa | Nezhinau Cape Obolu sidras, venció alus pas yus labai scanus |
| ¡Las chicas lituanas son muy hermosas! | Lietuwaites - ¡labei grazios! |
| Si, si cariño, te lo digo | Tape-tape, myeloi, cha ash tau sakau |
| De Palanga a Klaipeda no he visto una chica mejor que tú | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamachiau |
| ¿Qué tal un paseo hasta una playa nudista? | Cape del pasivaykschöimo iki nudist papludimö? |
| Y no fui para nada grosero, no sabía que estabas parado a la vuelta de la esquina | Ash visishkei nekalbeyau shyurgschey, ash gi nezhinoyau cad yus stovite ya campo |
Numeros y numeros |
|
| Cero | Nulis |
| Una | Venas |
| Dos | Doo |
| Tres | Tris |
| Cuatro | Kyaturi |
| Cinco | Pyanki |
| Seis | Shyashi |
| Siete | Syaptini |
| Ocho | Ashtuoni |
| Nueve | Devin |
| Diez | Dymymt |
| Veinte | Viendo |
| Veintiuno | Dvidyushchimt venas |
| Veintidós | Dvidshimt doo |
| Treinta | Trising |
| Cuarenta | Kyaturyas |
| Cincuenta | Pyankyasmith |
| Sesenta | Shyashyashchit |
| Setenta | Syaptina |
| Ochenta | Ashton |
| Noventa | El diablo |
| Cien | Vienas schimtas |
| Mil | Vienas tukstantis |
Las tiendas |
|
| ¿Cuánto cuesta? | Kiek kainuoya? |
| Voy a comprar esto | Escudo de ceniza parku |
| ¿Puedes escribir el precio? | ¿Yus galite paraschiti kain? |
| ¿Puedes bajar el precio? | Yus galite sumazhinti kaina? |
| ¿Aceptas tarjetas de crédito? | ¿Aceptas Creditines Corteles? |
| Me gustaría comprar... | Ash norechau nusipirkti ... |
| Pan de molde | Duona |
| Productos | Produce |
| Necesito un paquete vacio | Hombre reikya maishalyo |
| Agua | Wanduo |
| Leche | Pienas |
| Un pez | Zhuvis |
| Carne | Colina baja |
| Gallina | Vishta |
| Fruta | Vaisyay |
| Abierto | Atidarita |
| Cerrado | Uzhdarita |
| Descuento | Nuolaida |
| Muy caro | Labai Brangu |
| Barato | Pigiai |
Hoteles |
|
| ¿Dónde está el hotel / cine / casino cerca? | Kur chya netoli ira vieshbutis / cinema / casino? |
| ¿Podrías escribirme una dirección? | ¿Está obteniendo la dirección de un hombre parachiti? |
| ¿A que hora se sirve el desayuno? | Valanda fumando ¿Sirve Pusrichus? |
| Me gustaria pagar | Norechiau atsiskityiti |
| Pagaré en efectivo | Ash mokeshu greenies |
| ¿Cómo llegar al hotel ...? | Kapyp nuuazhuòti ikѝ ... ¿qué es? |
| ¿Tienen habitaciones disponibles? | Ar turitya laisvu kambaryu? |
| Por favor, dígame cuánto cuesta la suite. | Pràshom pasakѝti, kek kainuòya luxas? |
| ¿Cuánto cuesta una habitación por noche? | Kѝek kainuòya kambarѝs pàrey? |
| ¿Puedo hacer una llamada telefónica? | Ar gàlima paskàmbinti talefonù |
| ¿Cómo llamar al administrador (mucama, camarero)? | Kayp ishkvesti al administrador (kambarne, padaveya)? |
| Habitacion con baño | El sudor de Kambar |
| Consejos | Arbatpinigiai |
| El pasaporte | Pasas |
Transporte |
|
| ¿Cuánto cuesta un boleto para ...? | Kiek kainuoya ticketas y ...? |
| Dos entradas para ... por favor | Du ticketus y ..., prachau |
| Como lo consigo ...? | Cape Man Patyakti ...? |
| Mostrar en el mapa | Prachau parodikit jamielapia |
| ¿Dónde puedo comprar un boleto? | ¿Entrada Kur ash galechau nusipirkti? |
| ¿Puedo caminar? | Ash galechau nueiti piaschemis? |
| estoy perdido | Ash pasiklidau |
| Cómo llegar a...? | Cabo nuvazhuòti iki ...? |
| Cómo llegar...? | ¿Violación praèiti ...? |
| Dónde está...? | Kur irà ...? |
| ¿Donde esta el inodoro? | Kur irà toiletas? |
| Entrada | Ieѝmas |
| Salida | Ishemas |
| No hay entrada | Ieѝmas draujiamas |
| Autobús | Autobusas |
| Trolebús | Trolebús |
| Carro | Automobilis |
| Taxi | Taxi |
| Estacionamiento | Parkavimo aikstale |
| Pase subterráneo | Agitar, no guisar |
| Detener | Stotele |
| Para aquí por favor | Prashau chya sustoti sustabduti |
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Kѝek kainuoya bѝlietas |
| ¿Me voy pronto? | Ar great turesyu lѝpti? |
| Salida | isvikѝmas |
| Un tren | Traukins |
| Avión | Lectuvas |
| El aeropuerto | Oro Huostas |
En el restaurante |
|
| Donde podemos comer | carne de pollo hàlima pavalgiti? |
| Camarero | Padaveyas |
| ¿Tienes mesas libres? | Ar Ira laisvu veto? |
| Quiero reservar una mesa | Norechiau uzhsakiti stalyuka |
| La cuenta, por favor | Prashom saskita |
| Toma mi orden | Prachau toma mano uzhsakim |
| Que año es el vino | ¿Vinas de menta Kelintu? |
| Tu plato estrella | Yusu firminis patiekalas |
| Cerveza | Alus |
| Queso / crema agria / yogur | Suris / grietine / yogurtas |
| Pimiento relleno | Pimentón Idaritos |
| Pasta | Macarrones |
| ¡No como carne! | Ash nevalgau mesos! |
| A la parrilla | Hormiga keptas grotel |
| Sopa | Sryuba |
| Olivos | Alivuoges |
| Ensalada | Salotos |
Emergencia |
|
| Servicio de Bomberos | Ugnagyasu tarniba |
| Policía | Policía |
| Fuego | Geisras |
| Pelear | Grumtines |
| Ambulancia | Greatoi pagalba |
| Hospital | Ligonina |
| Mi lastima... | Hombre scouda ... |
| Lesión | Sumushѝmas |
| me enferme | Ash susirgau |
| Salida de emergencia | Avarinis isheiamas |
| Necesito un médico | Giditoyo |
| Farmacia | cintura |
| Médico | giditoias |
Inexactitudes del habla |
|
| Malo | Blogas |
| Junta | cinta |
| Incluso | No |
| Giros, vueltas | Perra |
| las bolas de masa son hechiceros, no hechiceros magos | Hechiceros |
En general, los lituanos son amables y hospitalarios con los huéspedes de su país.
Sin embargo, a diferencia de Letonia, donde el idioma ruso está muy extendido, o Estonia, donde la mayoría de la población (e incluso los jóvenes prácticamente sin excepción) habla inglés en algún nivel, lo que facilita la comunicación, en Lituania es bastante posible afrontar un problema. situación que simplemente no entenderás en ruso, sino en inglés.
Al mismo tiempo, lo más sorprendente es que lo anterior es cierto no solo en relación al interior rural, sino a lugares bastante turísticos.
Para llegar lejos, nosotros mismos nos encontramos en una situación similar en Palanga, donde en un restaurante del paseo marítimo una guapa camarera no podía hablar ni en inglés ni en ruso.
Por otro lado, un residente local se alegra cuando un invitado dice al menos un par de palabras en su idioma nativo, especialmente para las naciones pequeñas. Así que te recomendamos que aprendas quince frases en lituano, ¡y puedes estar seguro de que una sonrisa benévola en el rostro de tu interlocutor está garantizada!
Tenga en cuenta que el idioma lituano no se caracteriza por la extensión, así que trate de pronunciar las palabras a un ritmo normal (no debe tratar de seguir el ritmo de Tina Kandelaki, pero no es necesario estirarlo al estilo estonio).
El énfasis en las palabras se resalta en negrita, que generalmente recae en la primera sílaba. Tenga en cuenta que las frases lituanas anteriores son algo similares a las letones, por lo que, en una forma ligeramente modificada, también se pueden usar cuando visite Letonia.
| Frase | Traducción al lituano | Transcripción |
| ¡Hola! | ¡Labas! | L a¡bajo! |
| ¡Buenos días! | ¡Labas rytas! | L a bajo r y tas! |
| ¡Buenos días! | ¡Laba diena! | L a malo mi¡sobre el! |
| ¡Buenas noches! | ¡Labas vakaras! | L a bajo en a karas! |
| ¡Buenas noches! | ¡Labanakt! | L a banakt! |
| ¡Adiós! | Viso gero! | V y con g yo soy ro! |
| sí | Taip | T eh dp |
| No | Nordeste | norte yo soy |
| ¡Gracias! | Ačiū! | A¡qué! |
| ¡De nada! | Prašau! | Etc. a shaw! |
| ¡Lo siento! | Atsiprašau! | Atsi-pr a shaw! |
| ¿Cómo te llamas? | Kuo jūs vardu? | A en O Yu con pupilo en? |
| Mi nombre es.. | Mano vardas .. | METRO a pero en a rdas .. |
| Dónde está.. | Kur yra .. | A en R y ra .. |
| Yo no hablo lituano | Aš nekalbu lietuviškai | A w n yo soy años kalbu en vishkay |
Además, proporcionamos una lista de algunos de los símbolos que puede encontrar durante su viaje:
Y, finalmente, una palabra tan dulce para cualquier hombre, y más aún de vacaciones, cerveza, alus. Por cierto, la bebida noble suena exactamente igual en letón.
Como ves, no todo es tan difícil, pero aun tan pequeño vocabulario, especialmente con un buen "alus" es capaz de hacer maravillas. Pruébelo y compruébelo usted mismo.
