Glagolitsa- uno de los primeros alfabeto eslavo. Se supone que fue el educador eslavo St. Konstantin (Cyril) Filósofo por registrar textos de la iglesia en lengua eslava. En el idioma eslavo antiguo, se llama "Kѷrillovitsa".
La vida de Cirilo cuenta lo siguiente sobre la creación del alfabeto eslavo: “ Con la ayuda de su hermano, San Metodio (Miguel) y los discípulos de Gorazd, Clemente, Sava, Naum y Angelar, compiló el alfabeto eslavo y tradujo libros al idioma eslavo, sin el cual no se podría realizar el servicio divino.».
Varios hechos indican que el alfabeto glagolítico se creó antes que el alfabeto cirílico y que, a su vez, se creó sobre la base del alfabeto glagolítico y el alfabeto griego. La inscripción glagólica más antigua que se conserva con una fecha exacta se remonta a 893 y se realizó en la iglesia del rey búlgaro Simeón en Preslav. Los monumentos manuscritos más antiguos (incluidas las "Hojas de Kiev" que datan del siglo X) están escritos en glagolítico, además, están escritos en una lengua más arcaica, similar en composición fonética a la lengua de los eslavos del sur.
La losa de Bashchan (Boshkan) es uno de los monumentos más antiguos conocidos del alfabeto glagolítico, del siglo XI. Página de texto glagólico tardío (siglo XX) 
Graffiti glagolic en Zagreb, 2003; a juzgar por los errores, el escritor tenía ante sus ojos las correspondencias cirílico-glagólico, pero conocía mal el alfabeto cirílico. 
Inscripción Glagolic en la Catedral de Zagreb. Traducido al cirílico, el texto dice: Gloria a Dios en Vishnykh Por el recuerdo del año 1300 del bautizo del Pueblo, Khrvat como él, sellado con la eterna recepción de Pedro por su servicio a todos los dolores. Amistad Hermandad de la Serpiente Chrvatsky de la Gran Guardia de Khrvat, el Gran Dios de 1941
Los palimpsestos (manuscritos en pergamino en los que se raspó el texto antiguo y se escribió uno nuevo) también indican la mayor antigüedad del alfabeto glagolítico. En todos los palimpsestos supervivientes, se ha eliminado el alfabeto glagolítico y el nuevo texto está escrito en cirílico. No hay un solo palimpsesto en el que se haya raspado el alfabeto cirílico y en él esté escrito el alfabeto glagolítico. En el tratado "Sobre los escritos", Chernorizets el Valiente (principios del siglo X) enfatiza la diferencia en la ortografía de las letras griegas y el alfabeto eslavo de Cirilo y Metodio, aparentemente el alfabeto glagolítico:
De la cita anterior, podemos concluir que hubo una cierta insatisfacción con el alfabeto de Cirilo y Metodio, lo que, posiblemente, llevó a la transición al alfabeto cirílico.
Alfabeto glagolítico tardío (siglo XX). Caída de mayúsculas y letras
En la literatura popular, existe la opinión de que el alfabeto glagolítico fue fundado por Constantino (Cirilo) el filósofo sobre una antigua escritura rúnica eslava, que supuestamente se usó con fines sagrados, paganos y seculares antes de la adopción del cristianismo en los antiguos estados eslavos; no hay evidencia clara de esto (así como la existencia de "runas eslavas" en general).
La Iglesia Católica Romana, en la lucha contra el servicio en el idioma eslavo entre los croatas, llamó a las verbólicas "letras góticas". En el Concilio de los Obispos de Dalmacia y Croacia en 1059:
La forma de las letras del alfabeto glagolítico temprano (redondo) coincide de alguna manera con el khutsuri, el alfabeto de la iglesia georgiana, creado antes del siglo IX, posiblemente basado en el armenio. Además, el número de letras del khutsuri, 38, coincide con el número de letras del alfabeto eslavo, contadas por Chernorizets el Valiente en su tratado. En algunas letras (y en general en el sistema de dibujar pequeños círculos al final de las líneas) hay un parecido sorprendente con las fuentes kabbalísticas hebreas medievales y las criptas "rúnicas" islandesas [ fuente no especificada 332 días]. Todo esto puede no ser accidental, ya que se reconoce que St. Constantino el Filósofo estaba familiarizado con los alfabetos orientales (leyó los textos hebreos en el original), que también se menciona en la vida del santo. El estilo de la mayoría de las letras del alfabeto glagolítico generalmente se deriva de la cursiva griega, y para los sonidos que no son griegos usan el alfabeto hebreo, pero no hay una explicación indiscutible de la forma de casi ninguna letra.
Los alfabetos glagólico y cirílico en sus variantes más antiguas coinciden casi por completo en composición, difiriendo solo en la forma de las letras. Al volver a publicar textos glagólicos por método tipográfico, las letras del verbo generalmente se reemplazan por el alfabeto cirílico (ya que hoy en día pocas personas pueden leer el verbo). Sin embargo, el valor numérico de las letras glagolíticas y cirílicas no coincide, lo que a veces conduce a malentendidos. En el alfabeto glagolítico, los valores numéricos de las letras se ordenan según el orden de las letras, y en el alfabeto cirílico están vinculados a los valores numéricos de las letras correspondientes del alfabeto griego.
Habitualmente se habla de dos tipos de glagolítico: el más antiguo "redondo", también conocido como búlgaro, y el posterior "angular", croata (llamado así porque hasta mediados del siglo XX fue utilizado por los católicos croatas en el culto de el rito glagolítico). El alfabeto de este último se redujo gradualmente de 41 a 30 caracteres. Junto con el libro reglamentario uno, también había una escritura glagolítica en cursiva (cursiva).
En la antigua Rusia, el alfabeto glagolítico prácticamente no se usaba, solo hay inclusiones individuales de letras verbales en los textos escritos en cirílico. El alfabeto glagolítico fue el alfabeto para la transmisión de textos principalmente de la iglesia, los antiguos monumentos rusos supervivientes de la escritura cotidiana antes del bautismo de Rus (el más antiguo: una inscripción en una olla del montículo de Gnezdovo, que data de la primera mitad del siglo X). ) utilizan el alfabeto cirílico. Existe un uso del alfabeto glagolítico como escritura secreta.
(La columna "imagen" contiene las letras del "glagolítico redondo").
Símbolo de imagen
nombre valor numérico nota
| Ⰰ | Arizona | 1 | ||
| Ⰱ | Hayas | 2 | ||
| Ⰲ | Dirigir | 3 | ||
| Ⰳ | Verbos | 4 | ||
| Ⰴ | Bien | 5 | ||
| Ⰵ | Hay | 6 | ||
| Ⰶ | Vivir | 7 | ||
| Ⰷ | Zelo | 8 | ||
| Ⰸ | tierra | 9 | ||
| Ⰺ, Ⰹ | Izhe (yo) | 10 | Cuál de estas letras se llama y cómo se corresponden con el cirílico I y I, los investigadores no tienen consenso. | |
| Ⰻ | Y (Izhe) | 20 | ||
| Ⰼ | Gѥrv | 30 | ||
| Ⰽ | Kako | 40 | ||
| Ⰾ | Gente | 50 | ||
| Ⰿ | Pensamiento | 60 | ||
| Ⱀ | Nuestro | 70 | ||
| Ⱁ | Él | 80 | ||
| Ⱂ | Descansar | 90 | ||
| Ⱃ | Rtsy | 100 | ||
| Ⱄ | Palabra | 200 | ||
| Ⱅ | Firmemente | 300 | ||
| Ⱛ | Yo | - | ||
| Ⱆ | Reino Unido | 400 | ||
| Ⱇ | Estuario | 500 | ||
| Ⱈ | Polla | 600 | ||
| Ⱉ | De | 700 | ||
| Ⱊ | Pѣ (Pe) | 800 | Una carta hipotética, cuyo tipo se desconoce. | |
| Ⱌ | Tsy | 900 | ||
| Ⱍ | Gusano | 1000 | ||
| Ⱎ | Sha | - | ||
| Ⱋ | Shta | 800 | ||
| Ⱏ | EP | - | ||
| ⰟⰊ | Era | - | ||
| Ⱐ | Tu | - | ||
| Ⱑ | Yat | |||
| Ⱖ | Erizo | - | Una letra hipotética (con el significado de la E u O con iotaciones), que se incluyó en la ligadura: el gran yus con iotaciones. | |
| Ⱒ | (¿Hlm?) Signo "como una araña" para el sonido [x]. Algunos investigadores creen que se incluyó en el verbo original como una letra separada. | |||
| Ⱓ | NS | - | ||
| Ⱔ | eres pequeño | - | ||
| Ⱗ | yus pequeño iotated | - | ||
| Ⱘ | eres grande | - | ||
| Ⱙ | yus grande iotated | - | ||
| Ⱚ | Fita | - | ||
En Unicode (desde la versión 4.1), el rango U + 2C00… U + 2C5F se asigna al verbo.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | ||
| 2C00 | Ⰰ | Ⰱ | Ⰲ | Ⰳ | Ⰴ | Ⰵ | Ⰶ | Ⰷ | Ⰸ | Ⰹ | Ⰺ | Ⰻ | Ⰼ | Ⰽ | Ⰾ | Ⰿ | |
| 2C10 | Ⱀ | Ⱁ | Ⱂ | Ⱃ | Ⱄ | Ⱅ | Ⱆ | Ⱇ | Ⱈ | Ⱉ | Ⱊ | Ⱋ | Ⱌ | Ⱍ | Ⱎ | Ⱏ | |
| 2C20 | Ⱐ | Ⱑ | Ⱒ | Ⱓ | Ⱔ | Ⱕ | Ⱖ | Ⱗ | Ⱘ | Ⱙ | Ⱚ | Ⱛ | Ⱜ | Ⱝ | Ⱞ | ||
| 2C30 | ⰰ | ⰱ | ⰲ | ⰳ | ⰴ | ⰵ | ⰶ | ⰷ | ⰸ | ⰹ | ⰺ | ⰻ | ⰼ | ⰽ | ⰾ | ⰿ | |
| 2C40 | ⱀ | ⱁ | ⱂ | ⱃ | ⱄ | ⱅ | ⱆ | ⱇ | ⱈ | ⱉ | ⱊ | ⱋ | ⱌ | ⱍ | ⱎ | ⱏ | |
| 2C50 | ⱐ | ⱑ | ⱒ | ⱓ | ⱔ | ⱕ | ⱖ | ⱗ | ⱘ | ⱙ | ⱚ | ⱛ | ⱜ | ⱝ | ⱞ |
|
Historia Glifo Grafema Descifrando la paleografía Lista de idiomas por sistema de escritura Creadores |
|
|
Arameo Árabe Jawi Antiguo Libio Judío Nabateo Pahlavi Samaritano Sirio Sogdiano Ugarítico Fenicio Surárabe |
|
|
Bali Batak Bengalí Birmano Brahmi Buhid varang kshiti Eastern nagaris Grantha Gujarati Gupta Gurmukhi Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga Kannada Khmer Lanna Lao Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri Mithilakshar Modi Mont mongol Nagari Nepal Origen Saudí Sajonia Redurasi símbolo de la lengua tailandesa Sindicato de talavae Tibetano Tocharian Hanunoo Hunnic Sharad Javanese |
|
|
Cursiva Canadiense Silábica de Boyd Kharoshthi Meroítica Pitman Letra cursiva de Pitman Sorang Sompeng de Pollard Tana Thomas Etíope cursiva |
|
|
Avestan Aghvan Armenian Bassa Byuthakukia Vagindra runas húngaras Glagolítico Gótico Cursivo Gregg Greco-Ibérico Griego Georgiano Gyirokastro Dezeretian Antiguo Pérmico Antiguo Türkic Cirílico Copto Latín Mandeano Asia Menor Fonético Internacional Manchú Nko Oberi-Okaime Ogamic Ol-chiki Antiguo Etrusco Antiguo Yonubiano Somrei-Chiki Antiguo Etrusiano Antiguo Yonubiano Somreusiano |
|
|
Braille Código Morse Moon Fuente Telégrafo óptico Semáforo Código internacional de señales Alfabeto de la prisión |
|
|
Astek Dunba Mesoamericano Mikmak Mishtek Nsibidi Tokapu |
|
|
Chino: Tradicional simplificado Chu-nom Kanji Hancha |
|
|
Afaka Vai Geba Antiguo Persa Y Katakana Kikakui Chipriota Kpelle Lineal B Manyogana Nui-shu Hiragana Cherokee Yugtun |
|
|
Zhuyin paleohispánico |
|
|
Kipu Knot Letter en China |
|
|
Vinca bíblico Antiguo Canaanian Issyk Cypro-Minoan Creta jeroglíficos Lineal A Mishtek Valle del Indo Jiahu Campos de urnas funerarias Proto-Elamite Rongo-rongo Voynich Manuscrito Proto-Sinai Tableta del disco Dispilio Phaistos Elamite linear |
|
|
Taquigrafía mnemotécnica Transportistas: Tabletas de arcilla de papel Papiro Pergamino (Palimpsesto) |
|
Universidad Pedagógica Estatal de Moscú
Facultad de Filología Eslava y de Europa Occidental
Resumen de lingüística
Tema: "La historia del origen del Glagolítico y Cirílico"
Realizado:
Estudiante de 1er año grupo 105ar
Bakhareva Natalia Aleksanrovna
Maestra: Yuldasheva D.A.
La historia del origen del alfabeto cirílico y glagolítico.
El más antiguo de los alfabetos eslavos, creado por Cyril. ( Constantino ) Un filósofo, posiblemente en colaboración con su hermano Metodio en la primavera de 863. Inicialmente, el alfabeto probablemente se llamaba "cirílico" ("kourilovitsa") por el nombre del creador, más tarde se transfirió al alfabeto, reemplazando el verbo en uso entre los eslavos ortodoxos. El nombre del alfabeto glagolítico proviene de las palabras "verbo", "verbo". Por primera vez, como podría suponerse, se registró en forma de "Glagolítico" en el Apéndice de la Palea Explicativa, pero se generalizó en la comunidad científica a partir de la primera mitad del siglo XIX.
Glagolítico es un alfabeto fonético, en el que, con raras excepciones, 1 sonido corresponde a 1 signo, especialmente adaptado a las peculiaridades de las lenguas eslavas (la presencia de silbido, nasal, reducido). El alfabeto constaba de 38 letras, aunque, según varios científicos, su número inicial podría ser ligeramente menor (36). El origen del alfabeto glagolítico (con la excepción de las letras que denotan sonidos específicos de las lenguas eslavas) está estrechamente relacionado con el alfabeto griego, como lo indica el orden de los caracteres alfabéticos, el uso de dígrafos, la presencia de nombres especiales para las letras, que juntos forman un texto coherente, que ha pasado principalmente al alfabeto cirílico ("Az hayes conducen ..."). Al mismo tiempo, la apariencia externa del alfabeto glagolítico se asemeja a algunos alfabetos del Medio Oriente, razón por la cual, tras un conocimiento superficial, los manuscritos glagólicos a menudo se confundían con el oriental y viceversa, mientras que la coincidencia del significado del sonido de las letras era similar. en el contorno es bastante pequeño. En muchos sentidos, este aspecto "oriental" del alfabeto glagolítico jugó un papel en la búsqueda de un alfabeto que le sirviera de modelo.
La dificultad de estudiar la historia del surgimiento, el desarrollo y la etapa inicial de la existencia del alfabeto glagolítico como alfabeto radica en la ausencia de monumentos escritos tempranos (antes del cambio de siglo X y XI) que precedieron al surgimiento del Alfabeto cirílico. Además, una característica de la cultura escrita Glagolic es (a diferencia del cirílico) la ausencia de hasta mid. Siglo XIV. monumentos fechados con precisión (con la excepción de un cierto número de epigráficos en Dalmacia), lo que crea dificultades adicionales para fechar incluso textos bastante tardíos.
La mala conservación de la capa más antigua de la escritura glagólica y la introducción bastante tardía en la circulación científica de los monumentos relacionados con ella provocó un largo debate sobre la relación y las circunstancias de la creación de 2 alfabetos eslavos, que terminó principalmente en el 1er trimestre de el siglo 20. La versión sobre la primacía del alfabeto glagolítico fue ganando reconocimiento gradualmente. En la etapa inicial de la actividad científica, el alfabeto cirílico se consideraba el alfabeto eslavo más antiguo. En el presente. Con el tiempo, generalmente se reconoce la primacía del alfabeto glagolítico en relación con el alfabeto cirílico. Se establece de manera confiable sobre la base de un conjunto de argumentos. El alfabeto glagolítico, en contraste con el alfabeto cirílico, con la excepción de algunos signos, es un alfabeto completamente nuevo con contornos independientes de letras. Los acrósticos elementales más antiguos están organizados en la secuencia del alfabeto Glagolic. El sistema numérico del alfabeto glagolítico es completamente original (también incluye letras que están ausentes en el alfabeto griego), mientras que en cirílico sigue el alfabeto griego. En los monumentos cirílicos en la numeración y transmisión de numerales se puede detectar la influencia del alfabeto glagolítico (transliteración automática de letras-números sin tener en cuenta la diferencia en su valor numérico en ambos alfabetos, reflejo de la mezcla de letras verbales cerrar En líneas generales, aunque no hay ejemplos opuestos. Se conocen palimpsestos escritos en cirílico. Glagolíticos, pero no cirílicos Glagolíticos. También se encuentran monumentos escritos en glagolíticos en Moravia y Panonia, donde Cirilo y Metodio iniciaron su actividad. se combinan con el mayor carácter arcaico del lenguaje de los manuscritos glagolíticos más antiguos en comparación con los cirílicos.
La cuestión del origen del alfabeto glagolítico ha sido y sigue siendo muy popular en la paleoslavística y, además de las explicaciones estrictamente científicas, existen muchas versiones pseudocientíficas. Hay dos versiones del origen del alfabeto glagolítico. Según la versión natural, St. Cyril (Constantine) usó un alfabeto o varios alfabetos conocidos por él para crear un alfabeto nuevo y único. La versión de origen artificial representa a la Glagolita como fruto de la creatividad independiente del ilustrador de los eslavos, lo que, sin embargo, no excluye la posibilidad de utilizar los principios de los sistemas de escritura anteriores. En los orígenes de la versión del origen natural del alfabeto glagolítico se encuentra una tradición medieval que surgió en Dalmacia, que declara que este alfabeto es una invención de los benditos Jerónimos para proteger a los católicos eslavos locales que lo utilizan de las acusaciones de herejía. . La versión del origen artificial del alfabeto glagolítico considera la escritura griega en su versión minúscula o mayúscula como la fuente principal del nuevo alfabeto con posibles tomas de los alfabetos orientales y cambios gráficos significativos: bucles adicionales, una imagen de espejo y un 90 ° rotación. A partir de mediados. Siglo XX la hipótesis de G. Chernokhvostov, apoyada por su maestro V. Kiparsky y desarrollada recientemente por B. A. Uspensky, es popular. Según esta hipótesis, las letras G. están compuestas en gran parte de símbolos sagrados asociados con el cristianismo: la cruz (el símbolo de Cristo), el círculo (el símbolo del infinito y la omnipotencia de Dios Padre) y el triángulo (el símbolo de la Santa Trinidad). Cabe señalar que todas las versiones existentes de la creación del alfabeto glagolítico son hipotéticas y no explican completamente todas sus características como un alfabeto.
Inscripción de oración glagólica en el Baptisterio de la Ronda c. en Preslav, Bulgaria. Comienzo Siglo X.
La fuente para la reconstrucción de la G. original es la leyenda de Chernorizets el Valiente, abesedaria y las primeras obras poéticas (oraciones, stichera) creadas por los discípulos directos de los santos Cirilo y Metodio. De particular valor aquí son los contornos y nombres de letras que no están representadas en los manuscritos supervivientes textuales (X es aracnoide ("hl"), "ne", "sh", "t"). Se dedica mucha literatura a la definición de su valor sonoro, pero las atribuciones están lejos de ser siempre indiscutibles.
Por la naturaleza del contorno de las letras, se distinguen 4 etapas del desarrollo del glagolítico:
1) no del todo redondeado (presentado en "folletos de Kiev" y la abesedaria más antigua)
2) redondeado (la mayoría de los monumentos supervivientes del siglo XI; en manuscritos búlgaros hasta finales de los siglos XII y XIII)
3) tipo de transición (en los primeros manuscritos croatas y epigrafía)
4) angular (monumentos croatas del siglo XIII).
Libro de oración del Sinaí. Siglo XI (Sinait. Slav. 37 / O. Fol. 49v)
En Bulgaria, donde el alfabeto glagolítico fue traído junto con los libros eslavos por los discípulos de los santos Cirilo y Metodio a finales de 885, y donde probablemente se adaptó a las características fonéticas locales, su difusión se vio obstaculizada por la práctica tradicional existente de escritura. Textos eslavos en letras griegas. El resultado de la resolución de la contradicción fue la creación de un nuevo alfabeto eslavo, el alfabeto cirílico, basado en el alfabeto griego, complementado con signos tomados del glagolítico y signos revisados gráficamente para designar sonidos específicos del idioma eslavo. El reemplazo del alfabeto probablemente tuvo lugar al comienzo del reinado del príncipe Simeón, la fecha tradicionalmente aceptada es 893.
Después de la muerte del círculo de los discípulos más cercanos de Cirilo y Metodio, la glalgolitsa se conservó principalmente en el oeste del país, en Macedonia, donde, como resultado de las actividades de los santos Clemente y Naum de Ohrid, Cirilo y Metodio las tradiciones eran las más fuertes. La mayoría de los monumentos glagólicos más antiguos que se conservan de los siglos XI-XII se originan aquí: Evangelios de Assemanievo, Zografskoe y Mariinskoe, Libro de oración del Sinaí, Salterio y Trebnik, Salterio de Demetrio, encontrado en 1975, Colección de Klots y varios Glagolic. Más tarde, el alfabeto glagolítico se encuentra en los manuscritos búlgaros solo como escritura secreta.
Las tradiciones más fuertes de la escritura glagólica se encontraron en el Primorie croata. Después del siglo XII. El alfabeto glagolítico se mantuvo en uso activo durante el culto solo en Dalmacia e Istria gracias a las actividades de los monjes benedictinos locales. En la escritura croata, debido a peculiaridades lingüísticas, hubo una reducción notable en el alfabeto glagólico: se excluyeron las letras que significan sonidos nasales, b, Ы, E iotated. Los monumentos croatas más antiguos son el "Pasaje de Budapest" y las "Hojas de Viena". La abundancia de monumentos de epigrafía glagólica en Dalmacia ha generado y sigue generando teorías sobre el origen croata original del alfabeto glagolítico.
Colección de homilías. 1493, 1498 (Biblioteca Nacional y Universitaria, Zagreb. R. 4002. Fol. 133v - 134)
Durante la Edad Media y los primeros tiempos modernos, el alfabeto glagolítico fue uno de los 3 alfabetos utilizados en Croacia (principalmente en Dalmacia), junto con el omnipresente alfabeto latino y cirílico utilizado en las oficinas y en parte en la vida cotidiana de las ciudades comunales dálmatas. Hasta el siglo XIV. los monumentos de la escritura de libros glagolítica croata, que contienen incluso textos hasta los apócrifos, están representados exclusivamente por fragmentos y, desde este siglo, por un gran número de códices completos.
En el siglo XV. Sobre la base de la escritura de libros, bajo la influencia de la escritura cursiva latina, se forma una cursiva literal, que se usa para las necesidades clericales y en libros no litúrgicos. Existió como carta comercial hasta el siglo XIX. (en algunos casos hasta mediados del siglo XX) - mantuvo registros de nacimientos y documentación de varios monasterios, capítulos eclesiásticos y cofradías dálmatas.
Alfabetos glagólico y cirílico. Una introducción al idioma esloveno. Tubinga 1564 (RSL)
En 1483, comenzó la impresión de libros Glagolic, la primera edición fue el Misal, publicado en Istria. Hasta los años 60. Siglo XVI Los libros glagolíticos se imprimieron tanto en la propia Croacia (Kosinj, Senj, Rijeka) como en Venecia, que era el centro de impresión internacional más grande. Después de 1561, la edición (irregular) de Glagolitics se concentró en Roma. Después de 1812, la impresión de libros Glagolic casi cesó; se revivió en un volumen limitado exclusivamente para las necesidades litúrgicas en los años 90. Siglo XIX. en Roma ante las numerosas solicitudes de parroquias que conservaban los servicios eslavos. En general, el fenómeno del "glagolismo", que incluye el uso del alfabeto glagolítico como alfabeto y el culto glagólico en el idioma eslavo eclesiástico, es un elemento constituyente importante de la cultura nacional croata.
Apóstol Mikhanovich. Siglo XII (HAZU. Fragm. Glag. 1)
En Rusia, la aparición del alfabeto glagolítico se asocia con la adopción del cristianismo: se conocen los grafitis glagólicos de los siglos XI-XIII. en la Catedral de Santa Sofía y en la Catedral del Monasterio de San Jorge en Novgorod y (fragmento), sin embargo, no estaba muy extendido de ninguna manera: sabían leerlo, pero rara vez lo escribían en verbo. En varios manuscritos cirílicos eslavos orientales de los siglos XI-XII. hay letras textuales y palabras completas que, muy probablemente, indican una copia del original glagólico. La mayoría de los primeros ejemplos del uso de glagolítico en Rusia, tanto en la escritura de libros como en la epigrafía, están asociados con la región de Novgorod-Pskov.
El origen del segundo alfabeto eslavo del alfabeto cirílico (en nombre de Cyril) es muy vago. Se cree tradicionalmente que los seguidores de Cirilo y Metodio crearon a principios del siglo X. un nuevo alfabeto basado en el alfabeto griego con la adición de letras del alfabeto glagolítico. El alfabeto constaba de 43 letras, de las 24 inferiores se tomaron prestadas de la escritura legal bizantina y 19 se reinventaron. El monumento más antiguo del alfabeto cirílico se considera una inscripción sobre las ruinas de un templo en Preslav (Bulgaria), que data del 893. El contorno de las letras del nuevo alfabeto era más simple, por lo tanto, con el tiempo, el alfabeto cirílico se convirtió en el alfabeto principal y el alfabeto glagolítico dejó de usarse.
De los siglos X al XIV. el alfabeto cirílico tenía una forma llamada carta. Las características distintivas de la carta fueron la claridad y la sencillez, el menor alargamiento de las letras, el gran tamaño y la ausencia de espacios entre palabras. El monumento más llamativo de la carta se considera el libro "El evangelio de Ostromir", escrito por el diácono Gregory en 1056-1057. Este libro es una verdadera obra de arte de libros eslavos antiguos, así como un ejemplo clásico de escritura de esa época. Entre los monumentos importantes, también cabe destacar el "Evangelio del Arcángel" y el "Izbornik" del Gran Duque Svyatoslav Yaroslavovich.
La siguiente forma de escritura cirílica se desarrolló a partir de la carta: semi-unust. El semiustav se distinguía por letras más redondeadas y de barrido de un tamaño más pequeño con muchas elongaciones inferiores y superiores. Se introdujo un sistema de signos de puntuación y superíndices. Semi-Ustav se utilizó activamente en los siglos XIV-XVIII. junto con cursiva y ligadura.
El surgimiento de la escritura cursiva está asociado con la unificación de las tierras rusas en un solo estado y, como resultado, un desarrollo más rápido de la cultura. Era necesario un estilo de escritura conveniente y simplificado. La escritura cursiva, que tomó forma en el siglo XV, permitió escribir con mayor fluidez. Las letras, parcialmente conectadas entre sí, se volvieron redondeadas y simétricas. Las líneas rectas y curvas están equilibradas. Junto con la escritura cursiva, la ligadura también estaba muy extendida. Se caracterizó por una combinación ornamentada de letras y una abundancia de líneas decorativas. Elm se utilizó principalmente para el diseño de títulos y el resaltado de palabras sueltas en el texto.
Un mayor desarrollo del alfabeto cirílico se asocia con el nombre de Pedro I. Si Iván el Terrible en el siglo XVI. sentó las bases de la impresión de libros en Rusia, luego Peter I llevó la industria de la impresión del país al nivel europeo. Llevó a cabo una reforma del alfabeto y las tipografías, que resultó en la adopción de una nueva tipografía civil en 1710. La fuente civil reflejaba tanto los cambios en la ortografía de las letras como los cambios en el alfabeto. La mayoría de las letras han encontrado las mismas proporciones, lo que simplificó enormemente la lectura. Se introdujeron los latinos y yo. Las letras del alfabeto ruso, que no tienen correspondencia en latín (b, by otros), diferían en altura. 
Desde mediados del siglo XVIII hasta principios del XX. Hubo un mayor desarrollo del alfabeto ruso y el estilo civil. En 1758, las letras adicionales "zelo", "xi" y "psi" se eliminaron del alfabeto. El antiguo io fue reemplazado por ё a sugerencia de Karamzin. Se desarrolló el tipo isabelino, que se distinguía por su gran compacidad. Finalmente, se fijó en él la ortografía moderna de la letra b. En 1910, la fundición tipográfica Berthold desarrolló una tipografía académica que combinaba elementos de las tipografías rusas del siglo XVIII y la tipografía latina Sorbonne. Un poco más tarde, el uso de modificaciones rusas de las fuentes latinas tomó forma en una tendencia que prevaleció en la imprenta rusa hasta la Revolución de Octubre.
El cambio en el sistema social en 1917 tampoco pasó por alto la escritura rusa. Como resultado de una amplia reforma ortográfica, las letras i, ъ (yat) y? (encajar). En 1938, se creó un laboratorio de fuentes, que luego se transformará en el Departamento de Nuevas Fuentes en el Instituto de Investigación Científica de Ingeniería de Impresión. En el departamento, artistas talentosos como N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko trabajaron en la creación de fuentes. Fue aquí donde se desarrollaron los titulares de los periódicos Pravda e Izvestia.
Actualmente, nadie discute la importancia de la fuente. Se han escrito muchos trabajos sobre el papel del tipo en la percepción de la información, que cada tipo tiene un componente emocional y cómo se puede aplicar en la práctica. Los artistas utilizan activamente la experiencia centenaria de la impresión de libros para crear cada vez más fuentes nuevas, y los diseñadores gestionan hábilmente la abundancia de formas gráficas para que el texto sea más legible.
Cirílico y Glagolítico se caracterizan por una serie de características comunes:
Los textos se escriben juntos
Faltan signos de puntuación
El número de letras es aproximadamente el mismo (Cap. - 40, K. - 43)
Las letras tienen un significado numérico.
Entonces, cirílico y glagolítico son los alfabetos antiguos de la escritura eslava, que sirvieron de base para el surgimiento de la escritura moderna.
Lo siguiente es el variante del alfabeto sensible:
“A3 EN LA PALABRA DE ORACIÓN A DIOS” (que se encuentra entre los manuscritos de la antigua biblioteca patriarcal en una colección que perteneció al Patriarca Nikon): En esta edición, la oración se da en combinación con la imagen de las letras correspondientes del Alfabeto eslavo y sus nombres. El texto de la oración en sí se transmite mediante las letras habituales del alfabeto ruso, conservando el sonido del texto original.
|
|
Bibliografía.
Bodyansky OM Sobre la época del origen de los eslavos. escribiendo M., 1855
Escritura glagólica / Yagich I. V.S.
Durnovo H. H. Pensamientos y suposiciones sobre el origen de los antiguos eslavos. lengua y gloria. Alfabetos
Uspensky B. A... Sobre el origen de Glagolitic
Vereeken F... Nombres de letras verbales
Aquí hay un poco más de detalle.
La cultura escrita eslava existe desde hace más de mil años. Está estrechamente relacionado con los procesos de cristianización en Europa del Este y la influencia cultural de Roma y Constantinopla. Los pueblos que finalmente aceptaron el rito católico usan el alfabeto latino, el ortodoxo, el alfabeto cirílico. Sin embargo, había un alfabeto eslavo más: el glagolítico. Actualmente está prácticamente en desuso. Sin embargo, en el pasado, el alfabeto glagolítico y cirílico, creado por los misioneros griegos Cirilo y Metodio, estaba igualmente extendido entre los eslavos.
Existe la hipótesis de que los eslavos usaban algunos signos escritos incluso antes de la adopción del cristianismo. Sin embargo, esta teoría no fue confirmada y artefactos como el "Libro de Veles" resultaron ser falsos. La ciencia ha demostrado que los sistemas alfabéticos más antiguos que han encontrado aplicación entre los eslavos son el cirílico y el glagólico.
El primer alfabeto eslavo en el momento de su creación. El monumento más antiguo conocido en forma de inscripción en la pared de una iglesia se encontró en Bulgaria y data de 893. Tuvo cierta circulación en la Gran Moravia y especialmente en Croacia, se usó en los servicios divinos hasta el siglo XX.
El segundo alfabeto eslavo y mucho más común, enraizado en países con predominio de la ortodoxia. El monumento más antiguo conocido es la inscripción de la lápida del rey búlgaro Samuel en la tumba de sus familiares, realizada en 993. El alfabeto fue cambiado y reformado repetidamente, y en el siglo XX. complementado con muchas cartas nuevas para la escritura de pueblos no eslavos.
Es de destacar que los sistemas de escritura eslava tienen la misma correspondencia que entre la escritura cuadrada hebrea y la escritura fenicia, el ancestro común de todos los sistemas alfabéticos del hemisferio occidental.
Inicialmente, ambos alfabetos tenían el mismo número de caracteres. Su conjunto y significado coincidían completamente, solo el contorno era diferente.
Sin embargo, los investigadores tienen preguntas sobre los vínculos genéticos más cercanos. Se observó repetidamente la similitud externa del alfabeto glagolítico con las antiguas variedades litúrgicas de la escritura georgiana y armenia que ya estaban en circulación en ese momento. San Cirilo, como saben, era políglota y hablaba muchos idiomas. Bizancio en ese momento tenía vínculos políticos, culturales y religiosos activos con Oriente Medio, por lo que no se puede descartar esta versión del origen del alfabeto glagolítico.
El origen del alfabeto cirílico es más obvio. Los creadores simplemente tomaron el alfabeto griego existente y lo complementaron con nuevos símbolos para transmitir una fonética eslava más compleja.
Las letras Ш y Ц se tomaron prestadas de la escritura hebrea, donde tienen análogos que tienen una similitud externa pronunciada. ¿A quién se le ocurrió el alfabeto cirílico? Parece que la respuesta suena en el nombre mismo. Sin embargo, muchos estudiosos creen que su autor principal fue Clement Ohridsky, un estudiante de Cyril. La tradición de la Iglesia también se adhiere a esta opinión.
Ambos alfabetos tienen una clara similitud externa debido al ancestro común más cercano: la escritura griega. Sin embargo, no siempre fue así. Las versiones medievales del alfabeto cirílico escrito a mano son radicalmente diferentes de la escritura gótica y otras escrituras que existían en Occidente, y están muy cerca de las formas de las letras características de los manuscritos bizantinos. Con el tiempo, el alfabeto cirílico se apartó cada vez más de la versión original y se acercó gradualmente al esquema con la escritura latina. Ahora, ambos alfabetos en la versión estándar tienen las mismas 12 letras; ahora se usan en las placas de matrícula de la Federación de Rusia.
Como otros pueblos, la historia escrita de los eslavos resultó estar estrechamente relacionada con la formación del estado y la adopción de una nueva religión. Los libros sagrados, las oraciones, los aparatos burocráticos y los códigos legales ya no podían existir en el marco de la tradición oral: se hizo necesario registrar la información por escrito.
La historia de ambos alfabetos antiguos comienza en el siglo IX. Después de la invasión eslava de los Balcanes, que había estado asolando esta tierra durante varios siglos, comenzó un período de calma. Bizancio recuperó sus posiciones perdidas y los rivales de ayer fueron atraídos gradualmente a su órbita y comenzaron a asimilar una cultura superior y, con ella, una nueva fe: el cristianismo de rito griego.
Por lo tanto, surgió inmediatamente la cuestión de traducir las oraciones y las Sagradas Escrituras. En ese momento, los dialectos eslavos aún no diferían mucho, por lo que se creó con éxito una norma literaria generalmente comprensible. Surgió sobre la base de los dialectos búlgaro-macedonios y lo conocemos como el idioma eslavo antiguo.
En el siglo IX, las jóvenes entidades estatales eslavas ya estaban interactuando activamente con sus vecinos. Los vínculos económicos, políticos y comerciales llevaron a la adopción del cristianismo como una nueva religión. Sin embargo, esto no fue bien en todas partes.
La adopción del rito católico y la subordinación de la jerarquía eclesiástica de Roma en el principado de Gran Moravia amenazó al joven estado con la absorción del poderoso imperio franco.
El príncipe moravo Rostislav decidió crear una iglesia local, independiente de la curia papal, con servicios en lengua eslava. Se suponía que tal paso serviría para fortalecer la unidad del país y su independencia. El gobernante contó con el apoyo del emperador bizantino e invitó a escribas y eruditos griegos para el trabajo misionero. Así es como apareció el alfabeto glagolítico, el sistema de escritura más antiguo entre los eslavos. Fue desarrollado por el ilustrador Kirill y sus alumnos. Se creó un extenso material escrito para uso de la iglesia y la realización de servicios. Refleja las características de la lengua bohemia antigua ya emergente.
Sin embargo, después de poco tiempo, las tierras eslavas occidentales se encontraron en la esfera de influencia alemana, y finalmente se estableció aquí el rito católico. Pero en los Balcanes, la posición del alfabeto glagolítico resultó ser más fuerte incluso con la proximidad mucho más cercana de Roma y la cultura latina.
Habiendo adoptado el catolicismo, Croacia hasta los siglos XIX y XX conservó la tradición local distintiva de los servicios religiosos, donde se usaba el antiguo idioma eslavo eclesiástico y los textos sagrados escritos en el alfabeto antiguo. En su honor, este rito se llama Glagolic.
En Bulgaria, que siempre ha estado en la órbita de la influencia bizantina, la situación era diferente. Hubo una fuerte influencia de la lengua y la cultura griegas, y el alfabeto glagolítico rápidamente se volvió demasiado pesado y difícil de escribir. Los discípulos de Cirilo en los monasterios búlgaros crearon un verdadero laboratorio para la creación de una nueva cultura del libro.
Aparece el alfabeto cirílico, una letra nueva y más lacónica basada en la carta griega. En términos históricos, ha tenido mucho más éxito.
A partir de ahí, el alfabeto cirílico comienza a extenderse por las tierras eslavas vecinas y penetra en Rusia. Más tarde, durante algún tiempo, los pueblos romances ortodoxos, rumanos y moldavos, lo asimilaron. Los primeros manuscritos en su idioma fueron escritos en el siglo XVI. utilizando el alfabeto cirílico local.
Posteriormente, los eslavos del sur perdieron su independencia, cayendo bajo el yugo extranjero. Las antiguas tradiciones de escritura están comenzando a declinar. Aislada de la tradición eslava eclesiástica, aparece la escritura bosanchitsa o serbia occidental, y los bosnios que se convirtieron al Islam intentan utilizar la escritura árabe-persa.
En el siglo XIX, ya se había formado en Europa una oposición etnocultural entre el alfabeto latino católico "occidental" y el alfabeto cirílico ortodoxo "oriental", que también adquirió una connotación política.
En Yugoslavia, se adopta un solo idioma serbocroata como idioma oficial, utilizando ambos sistemas de escritura al mismo tiempo. De facto, la posición del alfabeto cirílico se está debilitando aquí, y con el colapso de este estado y el advenimiento de la era de Internet, el alfabeto latino se convierte en el principal en el espacio de red y los medios de comunicación de las ex repúblicas yugoslavas, incluida Serbia.
Un destino completamente diferente aguardaba al alfabeto cirílico en Rusia. Después de 1917, se convierte en la base de la escritura de decenas de pueblos no eslavos y se repone con nuevos símbolos. Mongolia, que se encontraba en la órbita cultural y económica de la URSS, también acude a ella. Estos procesos estuvieron estrechamente relacionados con el fortalecimiento de la posición del idioma ruso dentro y fuera del país.
La ruta comercial "de los varegos a los griegos" trajo a nuestros antepasados el cristianismo del rito ortodoxo oriental y, con él, la tradición del libro eslavo eclesiástico. La nueva carta encontró rápidamente su lugar no solo en la vida religiosa, sino también en la secular.
La escritura de libros en ruso antiguo es cirílica, los primeros ejemplos datan del siglo X. Solo se conocen algunos ejemplos de inscripciones en glagolítico, pero hay evidencia de que nuestros antepasados estaban bastante familiarizados con este último. Existen teorías sobre la existencia de escritos precristianos en Rusia, pero no se ha encontrado evidencia tangible de esto.
Los primeros libros conocidos de esa época fueron el Códice de Novgorod y el Evangelio de Ostromir. Las inscripciones están hechas en monedas, sellos de cilindros de madera, paredes de iglesias, pero las letras de corteza de abedul de Novgorod, que proporcionaron material filológico invaluable, son mucho más conocidas.
Los libros y manuscritos eclesiásticos y seculares en antiguo eslavo eclesiástico se escribieron en una escritura clara y normativa conocida como la carta. Ya por los siglos XIV-XV. Se forma una semi-ustav, más conocida por las crónicas y convirtiéndose en modelo para las primeras fuentes tipográficas. También se forma la escritura cursiva, que ha encontrado un lugar en los documentos de oficina y en la correspondencia privada.
En el siglo XVIII. Se produjeron cambios radicales: Pedro el Grande creó el llamado alfabeto civil para imprimir libros seculares, dejando la antigua escritura cirílica para uso de la iglesia. La nueva versión del alfabeto aparentemente se acercó claramente al alfabeto latino. Por primera vez en la historia, se introduce la división de letras en minúsculas y mayúsculas. Los últimos cambios en el alfabeto cirílico ruso tuvieron lugar en el siglo XX. La reforma de 1918 simplificó la ortografía e hizo que 4 símbolos fueran parte de la historia.
Por lo tanto, vemos una diferencia en el destino de los dos alfabetos eslavos. El alfabeto glagolítico cayó en desuso y sigue siendo solo un patrimonio cultural. El alfabeto cirílico ha reforzado su posición, pero en varios países balcánicos se utiliza en paralelo con el alfabeto latino y, hasta cierto punto, es suplantado por éste.
Sin embargo, también existe el alfabeto latino ruso. Tal proyecto se desarrolló en los primeros años del poder soviético, pero nunca se materializó. La informatización y la distribución masiva de las comunicaciones móviles dieron lugar a la transliteración: palabras rusas escritas en letras latinas. Sin embargo, el fenómeno ocurre cada vez menos: los teléfonos inteligentes modernos están completamente adaptados a las fuentes cirílicas.
Un filólogo habla de alfabetos en un contexto histórico.
Los monumentos escritos eslavos más antiguos que nos han llegado están hechos en dos alfabetos significativamente diferentes: glagolítico y cirílico. La historia de su origen es compleja y no del todo clara.
El nombre "glagolítico" se deriva de verbo- "palabra", "discurso". En la composición alfabética, el alfabeto glagolítico coincidía casi por completo con el alfabeto cirílico, pero se diferenciaba marcadamente de él en la forma de las letras. Se ha establecido que el origen de las letras glagolíticas está mayoritariamente asociado con el alfabeto minúsculo griego, algunas letras están compuestas sobre la base de las letras samaritana y hebrea. Se supone que este alfabeto fue creado por Constantino el Filósofo.
El alfabeto glagolítico fue muy utilizado en los años 60 del siglo IX en Moravia, desde donde penetró en Bulgaria y Croacia, donde existió hasta finales del siglo XVIII. También se usó ocasionalmente en la antigua Rusia.
El alfabeto glagolítico se correspondía bien con la composición fonémica de la antigua lengua eslava eclesiástica. Además de las letras recién inventadas, incluía correspondencias con letras griegas, incluidas aquellas que, en principio, no eran necesarias para el idioma eslavo. Este hecho sugiere que el alfabeto eslavo, según la convicción de sus creadores, debería corresponder plenamente al griego.
Cuál de los dos alfabetos se inventó primero y hasta el día de hoy sigue siendo un misterio, pero la afirmación de que el alfabeto glagolítico apareció antes que el alfabeto cirílico está suficientemente fundamentada. Por ejemplo, hay varios palimpsestos, es decir, manuscritos, en los que se ha eliminado el texto previamente existente y se ha aplicado uno nuevo en su lugar. En palimpsestos eslavos, el texto cirílico se aplica a menudo en lugar del Glagolic eliminado.
Si observa el verbo (consulte el Apéndice), notará que las formas de las letras son muy complejas. Los letreros a menudo se construyen a partir de dos partes, como si estuvieran colocados uno encima del otro. Este fenómeno también se ve en el diseño cirílico más decorativo. Casi no hay formas redondas simples. Todos están conectados por líneas rectas. Solo las letras individuales corresponden a la forma moderna (w, y, m, h, e).
Por la forma de las letras, se pueden notar dos tipos de Glagolítico. En el primero de ellos, el llamado glagolítico búlgaro, las letras están redondeadas, y en el croata, también llamado glagolítico ilirio o dálmata, la forma de las letras es angular. Ningún tipo de glagolítico tiene límites de distribución claramente definidos. En su desarrollo posterior, el alfabeto glagolítico adoptó muchos signos del alfabeto cirílico. El alfabeto glagolítico de los eslavos occidentales (checos, polacos y otros) no se mantuvo durante un tiempo relativamente largo y fue reemplazado por el alfabeto latino, y el resto de los eslavos cambiaron posteriormente al cirílico. Pero el alfabeto glagolítico no ha desaparecido por completo hasta el día de hoy. Entonces, se usa, o al menos se usaba antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial en los asentamientos croatas de Italia. Los periódicos incluso se imprimieron en escritura glagolítica.
El nombre de otro alfabeto eslavo, el cirílico, proviene del nombre del educador eslavo del siglo IX Konstantin (Cirilo) el filósofo. Se supone que fue él quien lo creó, pero no hay datos exactos sobre el origen del alfabeto cirílico.
Hay 43 letras en el alfabeto cirílico. De estos, 24 se toman prestados de la letra estatutaria bizantina, los 19 restantes se inventan de nuevo, pero en el diseño gráfico son similares al primero. No todas las letras prestadas conservaron la designación del mismo sonido que en el idioma griego; algunas recibieron nuevos significados de acuerdo con las peculiaridades de la fonética eslava.
En Rusia, el alfabeto cirílico se introdujo en los siglos 10-11 en relación con la cristianización. De los pueblos eslavos, los búlgaros han conservado el alfabeto cirílico durante más tiempo, pero en la actualidad su escritura, como la escritura de los serbios, es la misma que la rusa, con la excepción de algunos signos destinados a indicar rasgos fonéticos.
Y, sin embargo, la pregunta sigue siendo: ¿cuál de los dos alfabeto fue creado por Constantino (Cirilo) el Filósofo? Desafortunadamente, no fue posible responderla finalmente. Hay varias hipótesis con distintos grados de fiabilidad. Algunos creen que Constantino creó el alfabeto glagolítico, y el alfabeto cirílico fue solo el resultado de su posterior mejora. Otros creen que cuando Constantino creó el alfabeto glagolítico, el alfabeto cirílico ya existía. Otros más argumentan que Constantino creó el alfabeto cirílico, transformando el verbo a la imagen de la carta griega.
A.E. Suprun ofrece la siguiente versión de reconstrucción del origen de la escritura eslava. En el período precirilo-metodiano, los eslavos no poseían un sistema de escritura desarrollado. Como medio mnemónico, se utilizaron cortes, y para la transmisión de palabras individuales, quizás, letras latinas y griegas sin adaptación. Habiendo recibido la tarea de traducir libros cristianos al eslavo para Moravia, Constantine creó un verbo. Fue ella quien, quizás algo mejorada, se aplicó en Gran Moravia, Panonia (y de allí a Dolmacia, entre los croatas) y fue traída por Clement Ohridsky al estado búlgaro. La iglesia en ella estaba fuertemente asociada con el bizantino y el griego, y por lo tanto, fue aquí donde se intentó acercar la letra eslava al griego. Las letras que estaban en la escritura unial griega se utilizaron como base para el nuevo alfabeto eslavo: el alfabeto cirílico. El glagolítico y el cirílico coexisten desde hace algún tiempo. Entonces comenzó el reemplazo gradual de los libros Glagolic por cirílicos, en Bulgaria se olvidó la escritura Glagolic. Sin embargo, en la República Checa y Dalmacia, donde la iglesia estaba orientada hacia Roma, solo se generalizó. El cirílico también se extendió en Serbia y también se convirtió prácticamente en la única letra eslava en Rusia.
VERBOLITA Y CYRILLICA, antiguo alfabeto eslavo. El origen del alfabeto glagolítico sigue siendo motivo de controversia. Los intentos de acercar el lenguaje verbal a la cursiva griega (escritura minúscula), el hebreo, el copto y otros sistemas de escritura han fracasado. El glagolítico, como las escrituras armenia y georgiana, es un alfabeto que no se basa en ninguno de los sistemas de escritura conocidos. Los contornos de las cartas corresponden a la tarea de traducir textos cristianos al idioma eslavo. La primera letra del alfabeto tiene forma de cruz, la ortografía abreviada del nombre de Cristo forma una figura simétrica, etc. Algunos investigadores creen que la cruz, el triángulo y el círculo son la base de las letras verbales, los símbolos más importantes. de la cultura cristiana.
El alfabeto cirílico se basa en la letra reglamentaria bizantina. Para transmitir sonidos que estaban ausentes en el idioma griego, se utilizaron letras tomadas de otras fuentes (,,).
La cuestión de cuál de estos alfabeto es el más antiguo no se ha resuelto finalmente, sin embargo, la mayoría de los investigadores creen que el alfabeto glagolítico fue creado por Cyril, mientras que el alfabeto cirílico tiene un origen posterior. Entre los hechos que confirman esta opinión se encuentran los siguientes.
1. Los manuscritos glagólicos más antiguos proceden de las regiones donde trabajaron Cirilo y Metodio (Moravia) o sus discípulos expulsados de Moravia (regiones del suroeste del reino búlgaro). Los textos cirílicos más antiguos se escribieron en el este de la península balcánica, donde no hubo influencia directa de los hermanos Solun.
2. Los monumentos glagólicos tienen un lenguaje más arcaico.
3. Hay errores en los textos cirílicos que indican que el texto fue reescrito del Glagolic original. No hay evidencia de que los manuscritos glagólicos pudieran copiarse de los cirílicos.
4. El pergamino, el material de escritura de la Edad Media, era bastante caro, por lo que a menudo recurrían a escribir un texto nuevo en un libro antiguo. El texto antiguo se lavó o raspó y se escribió uno nuevo en su lugar. Estos manuscritos se llaman palimpsestos. Hay varios palimpsestos conocidos, donde el texto cirílico está escrito según el alfabeto glagolítico descolorido, pero no hay textos glagólicos escritos según el alfabeto cirílico descolorido.
Si el alfabeto glagolítico fue creado por Cirilo, entonces el alfabeto cirílico, con toda probabilidad, fue creado en el este de Bulgaria por escribas de Preslav. Casi en todas partes, el alfabeto cirílico ha suplantado al verbo. Hasta hace poco, solo los croatas que vivían en las islas del mar Adriático usaban libros litúrgicos glagolíticos.
El alfabeto cirílico es utilizado por aquellos de los pueblos eslavos que profesaban la ortodoxia. La escritura basada en el alfabeto cirílico es utilizada por rusos, ucranianos, bielorrusos, serbios, búlgaros, macedonios. En los siglos XIX y XX. misioneros y lingüistas basados en el alfabeto cirílico crearon sistemas de escritura para los pueblos que vivían en el territorio de Rusia.
En Rusia, el alfabeto cirílico ha experimentado una cierta evolución. Ya en el siglo XII. las letras están cayendo en desuso. A principios del siglo XVIII. Peter I llevó a cabo una reforma ortográfica, a raíz de la cual las letras del alfabeto cirílico adquirieron nuevos estilos. Se excluyeron varias letras (, etc.), cuyo significado sonoro podría expresarse de otra manera. Desde entonces, las publicaciones seculares se escribieron en el alfabeto reformado y los libros de la iglesia en el alfabeto cirílico tradicional. A mediados del siglo XVIII. la letra E se agregó al sello civil, y en 1797 N.M. Karamzin introdujo la letra E. El alfabeto ruso recibió su forma moderna como resultado de la reforma ortográfica de 1918, como resultado de lo cual se excluyeron las letras ν, θ. A mediados de la década de 1930, se planeó crear un nuevo alfabeto ruso basado en el latín. Sin embargo, este proyecto no se implementó.
Glagolítico y Cirílico. Disputa por la primogenitura. De manera concisa, los argumentos a favor de la opinión de Shafarik, que ahora se ha vuelto casi generalmente aceptada, se pueden resumir de la siguiente manera.
1. El cirílico no es como un alfabeto misionero. Los caracteres adicionales de este alfabeto son lacónicos y desafían la explicación, ya sea del alfabeto griego o de la lógica interna del alfabeto cirílico en sí, con la excepción de las llamadas letras iotadas (ver más abajo). Tal "rigidez" es natural para el alfabeto, que es producto de una larga evolución o, una revisión completa del anterior. Por el contrario, el alfabeto glagolítico es muy similar al alfabeto misionero: ha conservado rastros de "andamiaje".
13. Más o menos lo mismo que en francés o polaco.
Se sabe que en el alfabeto cirílico las letras y (el llamado "yusy") originalmente transmitían la o y e nasal, pero en el alfabeto mismo no hay indicios de por qué se eligieron tales signos para ellos. Los yusses glagólicos parecen. Comparándolos con los signos para o () ye () muestra que estos son dígrafos (o + N ye + N), en los que el lado derecho es probablemente un signo de nasalidad). El razonamiento adicional requiere una buena cantidad de imaginación: en el icono de "nasalidad" ven una variante de la letra verbal "nuestro" (), y en la última - un griego estilizado "nu". Incluso si la parte final de este razonamiento se trata con escepticismo, es de todos modos, el carácter compuesto de las letras verbales que denotan sonidos nasales es obvio, y este no es el único ejemplo que demuestra la "analiticidad" del alfabeto glagolítico.
14 Se trata de quitar los bucles y sustituir las líneas redondeadas por rectas.
15 Las transformaciones de simetría y la "estilización" en la producción de unos símbolos gráficos a partir de otros no fueron algo excepcional ni en el pasado (incluso se reflejan en los nombres de las letras, compare "e inversa"), ni en el presente (compare las matemáticas modernas pazigrafía).
2. La única explicación plausible del origen de las letras adicionales del alfabeto cirílico es que representan una transformación de las letras del alfabeto glagolítico. Mientras que la forma de las letras verbales no se puede explicar sobre la base del alfabeto cirílico. Echemos un vistazo al mismo "yusy" como ejemplo. Si las letras verbales se giran en el sentido de las agujas del reloj 90 ° y se "rediseñan" de la manera descrita anteriormente, entonces su similitud con el cirílico "yusi" será obvia. Con respecto a los verbales "live", "shta" y "era", "era" y "erya", un "restyling" es suficiente, y obtendremos ‚‚,. Para obtener cirílico del verbo "haya", del "es" -, las letras verbales deben reflejarse (en un caso, el eje de simetría será horizontal y en el otro, vertical.
Por lo tanto, el creador (o creadores) del alfabeto cirílico tenía que ver el verbo frente a ellos. Pero aquí también hay un misterio. Como escribe uno de nuestros paleógrafos más talentosos, V. Schepkin, “ni una sola evidencia histórica habla de dos alfabetos eslavos: la vida de Cyril, el primer maestro, solo dice que las letras eslavas fueron inventadas por él. Chernorizets Khrabr, un escritor de la denominada Edad de Oro de la escritura búlgara (escuela del zar Simeón, siglo X), en su leyenda sobre la escritura eslovena no dice una palabra sobre la existencia de dos alfabetos diferentes ”. Aunque durante el período en que vivió Brave, los textos escritos en estos alfabetos se utilizaron en territorios que se superpusieron espacialmente. Solo más tarde, en el siglo XI de Novgorod. encontramos la única evidencia de que la situación de "dos alfabéticos" se realizó de alguna manera. En 1047, el sacerdote Upir the Dashing en Novgorod escribió un manuscrito de los Profetas con interpretaciones. El manuscrito en sí no llegó, pero el epílogo del escriba se conserva en las listas. En él, dice que escribió este libro "Iskurilovitsa". Esta "Kurilovitsy" sólo podría ser un alfabeto glagolítico, del cual quedaron letras individuales y palabras completas en el manuscrito Upir.
16 Del nombre del griego "iota" (ι) - el prototipo del cirílico
El hecho de que casi dos siglos después de la creación del alfabeto eslavo, en la periferia del mundo eslavo, algún sacerdote atribuya la autoría del alfabeto glagolítico a Cirilo, por supuesto, no puede considerarse un argumento indiscutible a favor de la “primogenitura”. del alfabeto glagolítico (aunque este argumento aparece en los libros de texto). Es más importante que el alfabeto cirílico, en comparación con el verbo, contenga una mejora importante: las llamadas letras iotadas.
En el antiguo eslavo eclesiástico, como en el ruso moderno, la mayoría de los sonidos consonantes formaban pares: en ruso, emparejados con p dura - p suave, emparejados con n - n suave, etc. El signo de suavidad tiene un carácter significativo: a esclava no es necesariamente ondas, y Nana no es lo mismo que la niñera. Si usáramos letras independientes para las consonantes suaves, entonces el alfabeto ruso moderno aumentaría en 13 unidades, aproximadamente lo mismo es cierto para el idioma eslavo antiguo.
17 Más tarde, me empezaron a llamar según su valor numérico - "y decimal"
18 Este sonido (iot) en ruso moderno se transmite con la letra y, aunque de manera inconsistente.
19 La función del icono que transmite suavidad en polaco usa i, pero la misma letra se usa en su función principal. En la transcripción rusa, ambas funciones se mezclan: el polaco Piotr suena exactamente como el ruso Peter, pero el apellido derivado de él está escrito como Piotrovsky.
20 Desde el punto de vista de la fonética rusa, esta solución no es la más natural, ya que la función principal de y en la transliteración es transmitir y. También conduce a ambigüedades, que deberían causar el mayor inconveniente a quienes tienen sonidos como iota en su lengua materna, pero no hay distinción entre consonantes duras y suaves (cf. byust = busto y byut = ritmo).
En lugar de introducir nuevas letras, los compiladores del alfabeto cirílico utilizaron la letra “izhe” como signo de la suavidad de la consonante precedente. Por escrito, esta letra estaba conectada con un guión seguido de una vocal, y las letras "con iotaciones" se consideraban elementos independientes del alfabeto (aunque no tenían nombres ni valores numéricos separados). Al principio de una palabra y después de otras vocales, las letras con iotaciones se interpretaron como combinaciones del sonido j - iota - y la vocal correspondiente (= jego). Esta técnica es la transmisión de la suavidad con la ayuda de una letra de "tres sentidos", que en un contexto no tiene su propia lectura y transmite la suavidad del sonido anterior, en otro - j, y en el tercero - i en la historia de la escritura eslava, se descubrió periódicamente y luego se olvidó. Ya en nuestro tiempo, se utiliza un análogo cercano de esta técnica en la transliteración. Es cierto, bajo la influencia de la ortografía inglesa, no i, pero y se usa como una letra de "tres sentidos": en pyatka es un signo, en ya es "iot" y byl es el significado principal).
3. El alfabeto glagolítico se utilizó inicialmente donde predicaban los hermanos Cirilo y Metodio (Moravia y Panonia), y luego su discípulo más cercano Clemente (Macedonia). Esto se puede juzgar sobre la base de las características lingüísticas de los monumentos glagólicos más antiguos. Pero este argumento no es particularmente convincente, ya que no nos han llegado las traducciones hechas por los propios hermanos, sino sólo los textos escritos en estas regiones varios cientos de años después. La geografía de distribución del alfabeto glagolítico habla más convincentemente de lo mismo.
21 Cirilo fue convocado a Roma en 867, donde murió en 869, y en Metodio 870 fue encarcelado, de donde fue liberado en 873 tras la intervención del Papa Juan VIII, y posteriormente su actividad en Moravia varias fue interrumpida una vez. Murió en 885. Como saben, los hermanos fueron canonizados por la Iglesia Ortodoxa (Com. 11 (24) de mayo), menos se sabe que en 1880 fueron beatificados por la Iglesia Católica.
22 El extremadamente ambicioso y enérgico Focio también tenía motivos puramente personales para buscar la independencia de la Iglesia oriental: Roma no reconoció la legitimidad de su elección al trono patriarcal, al igual que el partido fuerte en Constantinopla mismo no lo reconoció.
Hay una miríada de 23 hipótesis diferentes sobre el origen del alfabeto glagolítico. Aquí tienes un ejemplo de uno de los más extravagantes. A principios del siglo XX. Ivan Franko sugirió que el alfabeto glagolítico era una especie de "sabotaje alfabético" del catolicismo contra los eslavos. El pretencioso y confuso alfabeto glagolítico era demasiado difícil de estudiar y, por lo tanto, ponía una gran barrera en el camino de la comprensión de los eslavos de todo tipo de ciencias.
Moravia fue bautizada mucho antes de 862, cuando la embajada del príncipe local Rostislav llegó al emperador bizantino con una solicitud para enviar un "obispo y maestro" que pudiera predicar el cristianismo en el dialecto eslavo. En ese momento, Moravia formaba parte del Metropolitanate de Salzburgo, es decir, se le extendía la jurisdicción eclesiástica de Roma. Es difícil decir si el idioma eslavo se habría convertido en un idioma litúrgico en una región donde los misioneros de Grecia tuvieron que competir con el clero alemán en otro momento. Pero intervino otro factor. El período relativamente corto de actividad misionera de los hermanos cayó en un período en el que las relaciones entre Constantinopla y Roma se deterioraron drásticamente. El atacante fue más probablemente Constantinopla, donde el Patriarca Focio tradujo deliberadamente las viejas disputas internas de la iglesia y el profundo descontento de los griegos con los "latinos" en el plano de la ideología y presentó cargos contra Roma, lo que finalmente llevó a la división de las iglesias y al milenio. confrontación entre catolicismo y ortodoxia. No se sabe si la misión de los hermanos, que Photius bendijo, jugó algún papel en su plan para "desestabilizar" las relaciones entre Oriente y Occidente, pero el Papa Nicolás I simplemente se vio obligado a resistir cualquier cosa que pudiera considerarse un fortalecimiento de las posiciones de Constantinopla. . Después de Nicolás I, dos papas --Andriano y Juan VIII-- permitieron el servicio eslavo, hasta que, tras la muerte de Metodio, Esteban V.), ha sobrevivido al sur de este territorio, donde comienzan los lugares habitados por los croatas más allá del Drava. Río. Irónicamente, fueron los católicos croatas (Glagolyashi), para quienes un alfabeto especial era un medio de preservar la identidad eslava, y quienes salvaron la creación de Cyril: el Glagolítico. La tradición de utilizar el alfabeto glagolítico permaneció con ellos hasta finales del siglo XVIII.
Cirílico y glagolítico: antiguos alfabetos eslavos. El alfabeto cirílico debe su nombre al nombre de su creador, San Cirilo, Igual a los Apóstoles. ¿Qué es Glagolitic? ¿De dónde viene ella? ¿Y en qué se diferencia del alfabeto cirílico?
Hasta hace poco, se creía que el alfabeto cirílico es más antiguo y este es el mismo alfabeto que fue creado por los hermanos Cirilo y Metodio. Glagolitic se consideró un sistema posterior que surgió como criptografía. Sin embargo, en la actualidad, se ha establecido en la ciencia el punto de vista de que el alfabeto glagolítico es más antiguo que el alfabeto cirílico. La inscripción textual más antigua con fecha exacta se remonta al 893 y se encuentra en el templo del rey búlgaro Simeón en Preslav. Hay otros textos antiguos que datan del siglo X que fueron escritos en glagolítico. La antigüedad de las inscripciones glagólicas está indicada por palimpsestos: manuscritos escritos en una hoja de pergamino usada de la que se raspó un texto más antiguo. Hay muchos palimpsestos en los que se raspó el texto del verbo y la parte superior está escrita en cirílico, y nunca al revés. Además, los textos glagólicos están escritos en un idioma más arcaico que los cirílicos.
Se sabe con certeza que fue el alfabeto glagolítico que fue creado por San Cirilo, Igual a los Apóstoles. Incluso hay motivos para creer que en el antiguo ruso la glagolita se llamaba "cirílica". Existen varias teorías sobre el origen de los signos glagolíticos. Se cree que estas letras fueron creadas por Cyril sobre la base de algunas antiguas "runas eslavas". A pesar de que no hay una sola evidencia seria a favor de esta teoría, tiene sus seguidores.
También se cree que la forma de las letras glagolíticas coincide con el Khutsuri, una antigua escritura de la iglesia georgiana. Si es así, entonces no hay nada extraño en esto: se sabe que Cyril conocía bien las letras orientales.
Hasta el siglo XIX en Croacia, existía la teoría de que el autor del alfabeto glagolítico no era Cirilo, sino San Jerónimo, un escritor de la iglesia, el creador del texto canónico latino de la Biblia, que vivió en el siglo V d.C. Quizás la teoría se deba al hecho de que la población eslava de Croacia, con la ayuda de la autoridad del santo venerado, buscó proteger su alfabeto y su idioma de la romanización violenta impuesta por la Iglesia Católica Romana, que en el Concilio de Los obispos de Dalmacia y Croacia en 1056 llamaron al verbo "letras góticas inventadas por un cierto hereje Metodio". En Croacia, el alfabeto glagolítico se usa en los libros de la iglesia hasta el día de hoy.
Basado en el alfabeto glagolítico y el alfabeto griego, el alumno de Cyril, Clement Ohridsky, que trabajó en Bulgaria, creó el alfabeto, que hoy llamamos alfabeto cirílico. No hay diferencia entre las letras Verbo y Cirílico ni en el número de letras - en la versión original hay 41 en ambos alfabetos - ni en sus nombres - todos iguales "az", "hayas", "plomo" ...
La única diferencia está en las formas de las letras. Hay dos formas de escritura glagolítica: la más antigua, redonda, conocida como búlgara, y la posterior, angular o croata.
El valor numérico de las letras tampoco coincide. El caso es que en la Edad Media, los pueblos eslavos, como los griegos, no conocían los números arábigos y usaban letras para escribir números. En el alfabeto glagolítico, "az" corresponde a uno, "hayas" - a dos, y así sucesivamente. En cirílico, los números están vinculados a los valores numéricos de las letras correspondientes del alfabeto griego. Por lo tanto, "az" es uno y "lead" es dos. También hay otras inconsistencias.
El autor del tratado búlgaro medieval "Sobre los escritos", Chernorizets el Valiente escribió sobre el alfabeto eslavo, sobre su superioridad sobre el griego y sobre el hecho de que había experimentado mejoras: "Los mismos escritos eslavos son más santificados y honrados, que los los creó el hombre santo, y los griegos, los helenos, inmundos. Si alguien dice que no arregló sus bienes, porque todavía los están terminando, en respuesta diremos esto: los griegos también completaron muchas veces ”.
El alfabeto glagolítico se generalizó entre los pueblos eslavos del sur, y en la antigua Rusia se usaba muy poco: solo hay inscripciones aisladas. Ya a principios del siglo XXI en la catedral de Novgorod Sophia se descubrieron "grafitis" en una mezcla de glagolítico y cirílico, que datan del siglo XI. A veces, Glagolitic se usó en Rusia como una escritura secreta, lo que dice que incluso en ese momento no era conocido por muchas personas.
