Muchas expresiones de nuestro discurso están tomadas de mitos antiguos, la Biblia o obras literarias. Muy a menudo, al usarlos en nuestro discurso, no pensamos en su origen, aunque cada uno merece atención y tiene su propia historia. Muchos de ellos han entrado firmemente en nuestra vida cotidiana, por ejemplo, la espada de Damocles. El significado de esta expresión radica en el peligro inminente que puede colapsar en cualquier momento, a pesar del bienestar externo.
Esta unidad fraseológica está tomada de la mitología griega antigua, en particular de las "conversaciones de Tisculan" de Mark Tullius Cicero. Según esta fuente, en un reino griego, el gobierno estaba en manos del tirano Dionisio de Siracusa. El rey lo tenía todo en abundancia, los sirvientes no se atrevían a desobedecerlo, y toda la población reconocía su dominio único. Comía la mejor comida, bebía bebidas exquisitas en copas de oro y pasaba el tiempo en diversiones y festines. Desde el exterior, su vida parecía despreocupada y muchos de sus súbditos querían estar en su lugar.
Espada de Damocles. Valor de expresión
Uno de los socios cercanos del rey fue el noble Damocles. No ocultó sus deseos e intenciones de saborear la vida real. Dionisio decidió mostrarle cómo es ser un gobernante en la realidad, cuál es la carga de la responsabilidad real y cómo vivir con miedo, pensando en la posible traición de sus allegados.
Poniendo a Damocles en el trono, el tirano ordenó a sus subordinados que lo obedecieran en todo, cumplieran incuestionablemente cualquiera de las órdenes y le rindieran honores dignos de un rey. Considerándose a sí mismo el más feliz de los mortales, Damocles tomó su estadía temporal en el lugar del rey al pie de la letra. Le parecía que estaba en el pináculo de la dicha. De repente, sentado en el trono, vio una espada colgando de una fina crin de caballo sobre su cabeza. Estaba colgado boca abajo y podía soltarse y golpearlo en cualquier momento.
Esta leyenda explica el origen de una fraseología como la espada de Damocles. Su significado se reduce a una advertencia sobre el peligro que puede surgir repentinamente si se malinterpreta la situación. Comprender la amenaza inminente le devolvió a Damocles la conciencia de la realidad de la que quería alejarse.
Lo que Dionisio emprendió demostró muy claramente al noble que no hay felicidad si la "espada de Damocles" se cierne sobre una persona. El significado de esta expresión se usa en sentido figurado, denota una amenaza existente y una sensación de peligro constante con calma exterior.
Las personas se comunican entre sí, a menudo utilizando unidades fraseológicas en su discurso, que caracterizan la situación de manera breve pero muy amplia. En ruso, hay una gran cantidad de frases y expresiones que hacen que nuestro discurso sea conciso, pero no seco. El significado de los giros fraseológicos es dar color emocional al discurso y realzar significativamente el significado de las palabras pronunciadas. Son indivisibles y solo tienen sentido cuando se usan correctamente.
El significado de los giros fraseológicos no consiste en el significado de las palabras individuales que componen su composición y representan una sola unidad léxica. No permiten sustituciones o permutaciones de palabras. Por ejemplo, si la expresión "espada de Damocles" (el significado de la unidad fraseológica que ya conocemos) se usa en una forma diferente, por ejemplo, "espada de Damocles", entonces se perderá su significado. No es de extrañar que estas frases también se llamen estables. más Característica principal Se considera unidad fraseológica su capacidad para describir brevemente una acción, situación o estado emocional.
Nuestro discurso se vuelve más colorido si usamos eslóganes. Por ejemplo, si usamos la expresión “espada de Damocles” (el significado de una unidad fraseológica es una posible amenaza), inmediatamente quedará claro que detrás del aparente bienestar hay un peligro real que puede interferir con nuestra paz. y serena existencia cualquier día.
En nuestra vida, a menudo usamos varias unidades fraseológicas y modismos coloridos, a veces incluso sin pensar en el origen de estos. establecer expresiones. Todo intelectual que se precie y, en general, cualquier persona alfabetizada debería entender este tema. Hoy hablaremos de la unidad fraseológica "Espada de Damocles". Este es un concepto bastante común. Todos sabemos que la expresión que llegó a nuestra vida cotidiana de los antiguos mitos griegos - "Espada de Damocles" - es muy popular en la cultura y la política modernas.
"Espada de Damocles". Leyenda
Según la leyenda, hace mucho tiempo cierto estado griego estaba gobernado por un famoso tirano llamado Dionisio, que tenía un poder y una riqueza inconmensurables. Dionisio era el único gobernante, el rey autocrático, y lo tenía todo en abundancia: tenía un buen ambiente, súbditos leales y obedientes, un estado próspero, una riqueza incalculable, que se medía en toneladas de oro y fiestas cotidianas. La existencia de Dionisio no fue muy diferente a la existencia de todos los tiranos de aquellos tiempos: pasaba el tiempo en el campo de batalla, bebiendo una copa de buen vino y divirtiéndose. Desde el exterior, la vida de Dionisio parecía sin nubes, fácil y sin preocupaciones.
Sin duda, una vida así provocó una gran envidia en los demás: todos querían estar "en los zapatos" del rey, soñando con el placer de poseer poder y riqueza ilimitados. Y hasta nuestros tiempos, por desgracia, ha sobrevivido esta idea errónea de que la vida de los políticos es fácil y sin preocupaciones, como un barco que navega en un océano dorado. Y había una persona más cercana a Dionisio: Damocles, que soñaba con convertirse en el único rey. Damocles no ocultó sus deseos y expresó abiertamente sus intenciones al rey. Entonces Dionisio decidió darle una lección a Damocles y demostrar que ser rey significa llevar una pesada carga de responsabilidad, estar en constante temor y eterna expectativa de un engaño o ataques de enemigos cercanos o extranjeros. Quería destruir la percepción ilusoria de la vida real de Damocles y, en general, de todos los cortesanos que la comparan con una felicidad sin límites. 
Entonces, Dionisio, para probar esto, decidió realizar un experimento inusual.
Puso a Damocles en el trono en lugar de él mismo y obligó a la comitiva a rendirle honores reales y obedecerle indivisamente. Damocles estaba fuera de sí de felicidad y al mismo tiempo creía todo incondicionalmente. Y ahora, entusiasmado, pone los ojos en blanco al cielo, como agradeciendo a los dioses tanta misericordia. Pero no estaba allí. ¿Qué vio sobre su cabeza? ¡Una espada colgando de una crin de caballo justo encima de él, apuntando hacia abajo! Esta espada en cualquier momento podría caer y perforar la cabeza de Damocles. Se llamaba la "Espada de Damocles", un obstáculo para el placer y la serenidad. 
De esta manera, Dionisio demostró claramente a todos los que estaban observando la verdadera posición de cualquier gobernante del estado. De ahí viene la expresión "Espada de Damocles". Este mito, por cierto, está incluido en el programa de educación general. Así que cualquier ciudadano medio debe conocer esta historia.
Ahora la expresión "Espada de Damocles" se usa en el caso de que una persona esté en peligro de un posible peligro, lista para caer sobre él en cualquier momento.
Muchas unidades fraseológicas nos llegaron de Antigua Grecia. Gracias a los instructivos relatos de los filósofos de aquellos años, se han conservado las historias que les precedieron. Y en los siguientes milenios, los dichos breves se destacaron de tales modismos. Estos incluyen el idioma "espada de Damocles", que surgió de la leyenda.
El famoso idioma fue mencionado por primera vez en una antigua parábola del famoso filósofo Cicerón, quien lo escribió hace miles de años. La leyenda dice que la espada de Damocles es un arma que el rey mandó colgar sobre la cabeza del cortesano para demostrar que constantemente teme por su vida y que cada momento puede ser el último, por lo que no debes envidiarlo sin conocer al otro. lado de la medalla.
Con el tiempo, la frase "Espada de Damocles" se hizo popular, los escritores la usaron voluntariamente en sus obras. diferentes paises y épocas. Basada en la esencia de la leyenda misma, la expresión "Espada de Damocles colgando sobre un hombre" significa:
Durante el reinado de Dionisio, las festividades magníficas eran características, y el gobernante estaba rodeado de cortesanos halagadores que inventaron una variedad de entretenimientos. La vida del gobernante parecía fácil y sin preocupaciones, lo que a menudo susurraban los subordinados. Uno de los favoritos del Rey Damocles decidió decir esto en voz alta y pronto pagó el precio. Dionisio se distinguió no solo por la crueldad, sino también por la astucia.
Una vez ordenó aceptar al favorito como gobernante con todos los honores, y cuando él, sentado en un lugar de honor en momentos de alegre entretenimiento, miró hacia arriba, vio una espada colgando sobre su cabeza. Al notar el miedo del favorito, el rey dijo que ese es el destino de los gobernantes, vivir en el temor eterno de posibles problemas e intrigas de los enemigos. Así que la envidia de este destino no vale la pena. Este significado se conserva en la expresión "Espada de Damocles".
"Espada de Damocles": el significado de esta unidad fraseológica no adquirió muchos significados, a diferencia de muchos otros que provenían de los helenos. Dado que esta arma se sostenía en peso solo por crin de caballo, no podía surgir otra asociación que:
El concepto de "Espada de Damocles sobre un hombre" en el uso moderno en la conversación incluye amenazas no solo del plano físico, sino también del moral:
En esta historia, no en vano se centra la atención en el hecho de que la espada estaba colgada de una crin de caballo. Desde la antigüedad, muchas leyendas se han relacionado con el pelo de caballo, estos animales eran preferidos por muchos dioses de diferentes creencias, se les atribuía influencia en los elementos de la naturaleza y las futuras cosechas. La imagen del caballo estaba asociada:
El pelo de caballo es muy fuerte, absorbe y evapora perfectamente la humedad, por lo que incluso en la antigüedad se consideraban la fijación más confiable. Cualquiera que haya oído hablar de cómo la espada de Damocles colgaba de un hilo imaginó una fuerza de sujeción muy débil. Pero en realidad, el astuto Dionisio se cuidó de asustar y razonar bien, pero no de matar a Damocles, usando sin falta los cabellos de las crines del caballo para una cruel lección.
Gorro de Monomakh, Jano de dos caras, espada de Damocles, risa homérica, párpados aredianos, nudo gordiano, tema del día, la comidilla del pueblo.
victoria yurievna
Gorro de Monomakh
Histórico - la corona real, conservada, según la leyenda, desde la época príncipe de kiev Vladímir Monomakh; en general, un símbolo del poder real.
¡Oh, eres pesado, sombrero de Monomakh!
La expresión "Jano de dos caras" se usa cuando se quiere enfatizar la hipocresía de una persona.
Había tal dios en la mitología romana. Es cierto que al principio fue considerado el antiguo rey del Lacio, el país de los latinos, que recibió el don del todopoderoso Saturno para ver claramente todo en el pasado y en el futuro. Fue por esta doble habilidad que Jano comenzó a ser retratado con dos caras: joven, mirando hacia el futuro, y viejo, mirando hacia atrás en las profundidades del tiempo. Luego, como muchos otros héroes de leyendas, se convirtió gradualmente en un dios de dos caras del principio y el final. Tome nuestro mes de enero; se le nombra, como el primer mes del año, con el nombre de Jano: en romano "januarius". El patrón de las empresas militares, Janus tenía un templo, cuyas puertas se abrieron solo después del comienzo de la guerra; en tiempos de paz estaban bien cerrados. Pero tal fue la historia de Roma que en los largos siglos anteriores a nuestra era, estas puertas tuvieron que cerrarse solo tres veces.
http://www.otrezal.ru/catch-words/109.html
espada de damocles
El tirano de Siracusa (como se llamaba a los gobernantes ilimitados en Grecia) Dionisio tenía un noble Damocles. Damocles estaba celoso de su gobernante y no lo ocultó. Una vez, un tirano que amaba a Damocles, durante una fiesta, ordenó a sus sirvientes que elevaran al trono a su favorito y le mostraran los honores reales. Damocles estaba listo para saltar de placer; pero luego miró hacia arriba y se quedó inmóvil: justo encima de su cabeza, suspendida de una fina crin de caballo, una espada pesada remaba con la punta hacia abajo. “Aquí, Damocles”, dijo el tirano, “consideras envidiable mi posición, pero ya ves: ¿estoy tranquilo en mi trono? »
Desde entonces, las palabras "Espada de Damocles" nos han recordado un peligro inminente que podría caer en cualquier segundo.
http://www.otrezal.ru/catch-words/106.html
risa homérica
Los dioses de los griegos eran como personas, poseían todas las cualidades humanas, pero en tamaños increíbles y exagerados. Gritando de dolor, estremecieron los bosques; cuando se escuchó su risa divina, toda la tierra tembló. Son tales y tales tiempos los que llamamos "homéricos", ya que Homero los describió mejor que todos.
http://www.otrezal.ru/catch-words/99.html
párpados aredovy
párpados aredovy
Cuando dicen: "Vivirá a través de los párpados de Aredov", quieren decir: "Vivirá demasiado".
Esta fórmula figurativa de longevidad fue utilizada por Saltykov-Shchedrin en el cuento de hadas "The Wise Gudgeon". “Su padre y su madre (pececillo) eran inteligentes; Poco a poco, hasta que suavemente, los párpados de Ared vivían en el río y no golpeaban la oreja ni la pica en el haylo.
Nótese la forma de los "párpados": ahora decimos "edades" además de "casas" y no "casas"; expresado de manera diferente por nuestros antepasados.
http://www.otrezal.ru/catch-words/18.html
La expresión se utiliza en el significado: el interés de un día dado y en general de un tiempo dado, emocionante sociedad. Se originó en el evangelio.
LOS DÍAS DE SU MALDAD SON SUFICIENTES. Libro. Suficiente para cada día de su cuidado.
Mate. 6:34. Por tanto, no os preocupéis por el mañana, porque el mañana cuidará de sí mismo: basta cada día de su propio cuidado [los días y su maldad son suficientes]. (Del Sermón de la Montaña de Jesús).
[el enlace aparecerá después de la verificación por parte del moderador]
Refrán
Si estas palabras se traducen del eslavo antiguo al ruso, resultará: "una historia conocida por todos los pueblos", "lo que se habla en muchos idiomas".
http://www.otrezal.ru/catch-words/362.html
Usuario eliminado
El tirano de Siracusa (como se llamaba a los gobernantes ilimitados en Grecia) Dionisio tenía un noble Damocles. Damocles estaba celoso de su gobernante y no lo ocultó. Una vez, un tirano que amaba a Damocles, durante una fiesta, ordenó a sus sirvientes que elevaran al trono a su favorito y le mostraran los honores reales. Damocles estaba listo para saltar de placer; pero luego miró hacia arriba y se quedó inmóvil: justo encima de su cabeza, suspendida de una fina crin de caballo, una espada pesada remaba con la punta hacia abajo. “Aquí, Damocles”, dijo el tirano, “consideras envidiable mi posición, pero ya ves: ¿estoy tranquilo en mi trono? »
Desde entonces, las palabras “Espada de Damocles” nos han recordado un peligro inminente que podría colapsar en cualquier segundo.
Jano de dos caras
Había tal dios en la mitología romana. Es cierto que al principio fue considerado el antiguo rey del Lacio, el país de los latinos, que recibió el don del todopoderoso Saturno para ver claramente todo en el pasado y en el futuro. Fue por esta doble habilidad que Jano comenzó a ser retratado con dos caras: joven, mirando hacia el futuro, y viejo, mirando hacia atrás en las profundidades del tiempo. Luego, como muchos otros héroes de leyendas, se convirtió gradualmente en un dios de dos caras del principio y el final. Tome nuestro mes de enero; se le nombra, como el primer mes del año, con el nombre de Jano: en romano "januarius". El patrón de las empresas militares, Janus tenía un templo, cuyas puertas se abrieron solo después del comienzo de la guerra; en tiempos de paz estaban bien cerrados. Pero tal fue la historia de Roma que en los largos siglos anteriores a nuestra era, estas puertas tuvieron que cerrarse solo tres veces.
Hace tiempo que olvidamos las virtudes del dios Jano. Cuando llamamos a alguien "Jano de dos caras", queremos decir: persona insincera, de dos caras.
Eres pesado, sombrero de Monomakh - libro. , generalmente irónico. - sobre la severidad del poder, la responsabilidad. Estas son las palabras finales de la escena "Royal Chambers" del drama "Boris Godunov" de A. S. Pushkin. Los zares de Moscú fueron coronados con la gorra de Monomakh, y la expresión misma recibió un significado metafórico en la obra de Pushkin "es difícil gobernar el estado".
Risa homérica (risa)
El gran Homero, el legendario ciego aed (cantante, narrador) de la antigua Grecia, en los brillantes poemas "Ilíada" y "Odisea" de manera vívida y vívida, en imágenes poderosas, nos dibuja lo que creía sinceramente: la vida de los dioses griegos. en su morada celestial, en la cima del monte Olimpo cubierto de nubes.
Los dioses de los griegos eran como personas, poseían todas las cualidades humanas, pero en tamaños increíbles y exagerados. Gritando de dolor, estremecieron los bosques; cuando se escuchó su risa divina, toda la tierra tembló. Llamamos a tal o cual época "homérica", ya que Homero la describió mejor que todas.
párpados aredovy
Cuando dicen: "Vivirá a través de los párpados de Aredov", quieren decir: "Vivirá demasiado".
¿De dónde viene esta expresión? La Biblia habla de Jared, que vivió 962 años.
Esta fórmula figurativa de longevidad fue utilizada por Saltykov-Shchedrin en el cuento de hadas "The Wise Gudgeon". “Su padre y su madre (pececillo) eran inteligentes; poco a poco, hasta que suavemente, los párpados de Ared vivían en el río y no golpeaban la oreja ni la pica en el hailo.
nudo gordiano
Otra leyenda poética. El rey frigio Gordius trajo un carro como regalo al templo de Zeus. Un yugo de buey estaba atado a su barra de tiro, atado con un nudo tan intrincado de cornejo que ningún artesano podría desenredarlo. Los intentos no faltaron: el oráculo predijo que el hombre que deshiciera el nudo gordiano se apoderaría del mundo entero.
Y así, la capital de Frigia fue conquistada por el más grande de los comandantes de la antigüedad, Alejandro Magno (356-323 a. C.). El joven guerrero entró en el antiguo templo, miró más de cerca el famoso nudo, y de repente, desenvainando su espada, lo cortó de un solo golpe.
Llamamos nudo gordiano a cualquier asunto confuso, un problema de difícil solución. “Despertar el nudo gordiano” significa: resolver con audacia y energía un asunto difícil.
La maldad del día
De la Biblia (texto eslavo eclesiástico). El evangelio de Mateo (cap. 6, v. 34):
El verbo "domina" significa "suficiente", "suficiente", la palabra "malicia" - "cuidado", "interés", "tarea", etc.
Hablan de la espada de Damocles cuando cuelga cierto problema no resuelto, que puede acarrear nefastas consecuencias.
La risa homérica es muy fuerte y ebria.
El nudo gordiano es un problema que no se puede resolver lógicamente, solo puedes romperlo.
Aredovy párpados - expresión popular es decir, un largo período de tiempo. (Material de Wikipedia - la enciclopedia libre)
La comidilla del pueblo - algo que se ha vuelto ampliamente conocido, en boca de todos, se ha convertido en el tema de conversación general, un proverbio, provocando desaprobación y burla. (Material de Wikipedia - la enciclopedia libre)
Reshetnikov Yevgueni
El nudo gordiano es una leyenda sobre Alejandro Magno. Pero en realidad era un poco diferente. Según la historia de Aristóbulo, "Alexander logró resolver fácilmente el problema y liberar el yugo quitando el gancho del extremo delantero de la barra de tiro, el llamado "gestor", que sujeta el cinturón yugular". En pocas palabras, la historia expone a Alejandro como un bárbaro que, aparte de la fuerza, no sabe nada ... ¡pero debido a su educación, siempre supo muchas otras formas de resolver el problema!
Usuario eliminado
La espada de Damocles es un peligro constantemente amenazante que se cierne sobre alguien con aparente bienestar.
Según la antigua tradición griega, el tirano siracusano Dionisio I (finales de los siglos V-IV a. C.) ofreció el trono por un día a su favorito Damocles, quien consideraba a Dionisio el más feliz de los mortales. En medio de la diversión en la fiesta, Damocles de repente vio una espada desnuda colgando de una crin de caballo sobre su cabeza y se dio cuenta de la naturaleza ilusoria del bienestar.
Dmitri Soloviov
Bueno, en la antigüedad había tal Damocles ...
No recuerdo por qué fallas, pero una espada colgaba sobre su cabeza en un cabello delgado y constantemente tenía miedo: ¿qué pasa si el cabello se rompe y su espada lo golpea en la cabeza?
Haz ocho oraciones con ellos.
1. Una victoria pírrica, o una victoria dudosa, una victoria que no justifica los fondos invertidos en ella y los sacrificios realizados.
Cruzar el Rubicón, o dar un paso irrevocable, tomar una decisión irrevocable..
Cosecha laureles, o celebra la victoria, recibe los frutos del trabajo.
Espada de Damocles, o amenaza constante, peligro.
Llegar a las columnas de Hércules, o llegar al límite, al punto más alto de algo.
2. Pase como un hilo rojo, o represente lo principal, lo principal, lo que conduce a algo.
Quema tus barcos, o toma una decisión irrevocable, corta todas las rutas de escape por ti mismo.
Ser la primera golondrina: traer noticias primero, convertirse en un presagio.
Aceptar la batalla, o ponerse de acuerdo con el enemigo para unirse a la lucha 9spor) aquí y ahora, en sus términos.
Llegar a un callejón sin salida, o entrar en dificultad, confusión
Ponte de pie con tu pecho, o defiende con devoción
Responsable o asumir toda la responsabilidad
De acuerdo a regañadientes, o de acuerdo a regañadientes
lograr a toda costa, o lograr a pesar de cualquier obstáculo, sacrificio, etc.
archivar, o posponer una decisión, posponer cualquier negocio, decisión
acostarse debajo de un paño, o esperar una decisión, finalización (de un caso)
Doy fe con mi cabeza, mi amigo dice la verdad.
Un hilo rojo en el destino del artista Nikolai Rybnikov fue el amor por Alla Larionova.
Muy aficionado a nuestros superiores a dejar de lado la consideración de pedidos de bonificaciones.
Como una espada de Damocles, se cierne sobre mí un informe sobre la literatura rusa antigua.
El pueblo soviético se levantó en defensa de la Patria de los invasores fascistas.
"¡Nunca te amé!" - dijo ella y se dio cuenta que con esa frase quemó todos los barcos, él nunca se lo perdonaría.
Acepté ir a esta fiesta de mala gana, y con razón: era aburrido, aburrido y todos se peleaban.
La primera señal de problemas inminentes fue el mensaje del maestro de clase.
1. ¿Qué combinación de palabras se denomina giro fraseológico?
2. ¿Qué características distinguen las frases fraseológicas de las frases u oraciones libres?
3. ¿Qué acerca las frases fraseológicas a las palabras?
La fraseología tiene las más ricas posibilidades de expresión, combinando giros estables del habla, generalmente intraducibles a otros idiomas, que tienen un significado alegórico.
Sus fuentes son el folclore (por ejemplo: como el agua del lomo de un pato, los gatos se rascan el alma, no hay suficientes estrellas en el cielo), mitología antigua (talón de Aquiles, cama de Procusto, trabajo de Sísifo), historias bíblicas (hijo pródigo, corona de espinas), literatura clásica (pero las cosas siguen ahí, ay de la mente, es imposible abrazar la inmensidad).
Un mundo enorme y multicolor de proverbios se une a la fraseología: en la colección de V.I. Dal "Proverbios del pueblo ruso" - ¡30,000 unidades!
Los fraseologismos suelen tener una variedad de características estilísticas, están teñidos de humor y afectan no solo a la mente de los oyentes, sino también a sus emociones.
Las unidades fraseológicas son sinónimos de palabras: dormita, asiente, grita en voz alta, a todo pulmón, inactivo, golpea los pulgares, rápido, pero superficialmente (leer), galopa por Europa, etc.
La elección de una unidad lingüística siempre está asociada a matices de significado; entonces, de acuerdo con el significado de "cansado, cansado", se pueden tomar unidades fraseológicas: perder fuerza (un grado muy alto de fatiga), siete sudores bajaron (sobre fatiga física), mi cabeza se hincha (de preocupaciones y fatiga mental), apenas puedo arrastrar las piernas, estoy perdido, no siento las piernas debajo de mí (estos giros del habla están asociados con el movimiento).
El significado de "rápidamente" distingue entre dos opciones. La primera opción se trata de una acción que se inicia y avanza rápidamente: en pleno apogeo; no por días, sino por horas; crecer a pasos agigantados; ir con la brisa; correr o montar a caballo de cabeza, a toda velocidad, a toda velocidad, con todas tus fuerzas, a toda velocidad, etc. La segunda opción se trata de una acción rápidamente ejecutada: hacer algo sin palabras innecesarias, sin gastar palabras en vano, sin gastar tiempo para nada, en un instante, no tendrás tiempo para parpadear, en un espíritu y juguetonamente: la niña no trenzará sus trenzas.
El uso de la fraseología da un efecto incomparable.
Las unidades fraseológicas se han establecido firmemente en la vida cotidiana y es difícil imaginar, por ejemplo, la historia del mundo antiguo sin el "fuego de Prometeo".
Los fraseologismos atestiguan la riqueza del lenguaje, su diversidad en la expresión de un pensamiento particular y exigen a quien los utiliza comprender sus significados.
Cada persona tiene en su memoria un cierto stock de unidades fraseológicas, cuyos significados léxicos permiten reemplazarlos con palabras que tienen un significado cercano.
Los fraseologismos tienen muchas características específicas. Por ejemplo, necesariamente consisten en dos o más palabras: "hacer el clima", "hacer ojos grandes", "algunos en el bosque, algunos para leña". Sin embargo, contienen un concepto semántico indivisible. "Hacer ojos grandes", aunque consisten en tres palabras, lo percibimos como una unidad semántica: "sorprenderse". Y la unidad fraseológica "Quién está en el bosque, quién está para leña" se percibe en el significado de "fuera de servicio".
La propiedad de las unidades fraseológicas: transmitir información alegóricamente, en sentido figurado, dificulta la traducción de un idioma a otro.
Si un ruso dice sobre las fuertes lluvias: "vierte como un balde", entonces la expresión inglesa correspondiente al ruso se puede traducir de la siguiente manera: "llueve sobre perros y gatos", y el alemán: "llueve como un perro muerto". ." El ruso "cuando el cáncer silba" en el idioma kirguís corresponde a la expresión "cuando la cola del camello toca el suelo".
El fondo fraseológico del idioma ruso no es un fenómeno congelado. En él, como en el fondo de vocabulario, se están produciendo cambios todo el tiempo. Gracias al desarrollo de la tecnología en el siglo XX aparecieron las “horas punta”, “colgar el teléfono”. El fraseologismo "ir al espacio" surgió en el idioma ruso en relación con la exploración espacial.
Además de las palabras, las unidades fraseológicas se utilizan para nombrar objetos, signos y acciones, es decir, combinaciones estables de palabras que son equivalentes en significado (semántica) a una palabra separada, por ejemplo: batir los cubos - perder el tiempo; en cualquier momento - pronto; deja ir al gallo rojo, préndele fuego, etc.
Los fraseologismos, que son los nombres de objetos, rasgos y acciones, como las palabras, se reproducen en el habla en forma acabada, por lo que se incluyen en el sistema léxico de la lengua y se consideran en lexicología como sus unidades especiales.
El fraseologismo en su conjunto como una palabra separada tiene un significado léxico, y en esto difiere de una combinación libre de palabras: frases. Por ejemplo, la unidad fraseológica "descansar en nuestros laureles" significa "estar satisfecho con lo que se ha logrado". Este es su significado léxico, igual al significado de una sola palabra.
Los fraseologismos son univaluados y polisemánticos. Por ejemplo, el modismo "aparecer en el escenario" tiene dos significados léxicos: 1) aparecer en alguna parte, venir a alguna parte; 2) aparecer, hacerse visible.
Entre las unidades fraseológicas hay sinónimos y antónimos. Por ejemplo, la unidad fraseológica "kalach rallado" (que significa "persona experimentada") tiene una unidad fraseológica que es sinónimo de "gorrión disparado". La unidad fraseológica “sin fin” (que significa mucho) tiene una frase antónima “uno-dos y mal calculado” (que significa “poco”).
Al igual que las palabras, las unidades fraseológicas tienen colorido coloquial (por ejemplo: caerse de la risa, cortarse la nariz) y libresco (tropiezo, abrir una nueva página). Según las propiedades estilísticas, las unidades fraseológicas se dividen en altas (por ejemplo: el mar de la vida, deponer las armas), neutras y bajas (no todo en casa, dar un sombrero).
Los fraseologismos por estructura consisten en dos o más palabras independientes, por ejemplo: salir a la gente, con la cabeza de un alfiler, ver a través, llevar al agua limpia, la cabeza da vueltas.
En una unidad fraseológica, se distingue una palabra central, que puede ser un verbo (por ejemplo, sentarse en un chanclo), un sustantivo (lo más destacado del programa), un adjetivo (dificultades auditivas). En el habla, estas palabras centrales cambian, lo que brinda a la unidad fraseológica la oportunidad de tomar el lugar de uno u otro miembro de la oración en la oración.
Se distingue un grupo especial de unidades fraseológicas con estructura de oración, por ejemplo: la abuela dijo en dos: "si será posible"; el alma se fue a los talones - "asustada", etc. Estas unidades fraseológicas se incluyen en el texto como oraciones independientes.
Algunas unidades fraseológicas pueden tener variantes. Por ejemplo, la unidad fraseológica "el alma está desgarrada" tiene la siguiente variante: el corazón está desgarrado, el corazón está desgarrado, el alma está desgarrada, el corazón está desgarrado.
A veces, los escritores en sus obras cambian intencionalmente la composición léxica de las unidades fraseológicas, lo que le da a la unidad fraseológica nuevas posibilidades figurativas. Por ejemplo, la unidad fraseológica "dar alimento para el pensamiento" con la adición de la palabra "sabroso" suena de manera diferente en la oración: Odessa da a un turista inquisitivo comida deliciosa para la reflexión (I. Ilf)
Las unidades fraseológicas, al ser unidades nominativas del idioma, se incluyen en diccionarios explicativos, de los cuales se componen diccionarios fraseológicos especiales, por ejemplo, "Diccionario fraseológico" de V.P. Zhukov, "Palabras aladas" N.S. Ashukina y MG Ashukina.
Ejercicio 332.
Divide las siguientes frases en libres y estables, colocándolas en dos columnas. Para estable (si es posible), seleccione palabras equivalentes.
Machacar agua en un mortero; guardar un secreto; lobo marino; aire de mar; meterse en un aprieto; reno; el comienzo del siglo; almacenar grano; pastel de pasas; dar un sombrero; Papel blanco; una chica con un giro; poeta favorito; sensación de codo; frotar gafas; Océano Pacífico; subir al alboroto; camina en el bosque; esquina bajista; afilar los esquís; construir un camino salir por la ventana; foso de lobos; cielo azul; levantar castillos en el aire; pensar con concentración; noticias diarias; en el séptimo cielo; deservicio; buen tiempo; edad de Hierro; dar tracción; juego de pelota; el susurro del bosque; chatarra; corre al tren juego de la naturaleza; espada de doble filo; sueño profundo; duro; vive de tu trabajo; golpear con un hacha; dar pan; bobo; no derramar con agua.
Ejercicio 333.
Use las siguientes frases en oraciones, tanto libres como fijas. Elija sinónimos para frases estables. Indique en qué se diferencian las oraciones con frases de cortesía y palabras sinónimas.
Llevar a remolque; sacar la ropa sucia de la choza; encallar; enjabona tu cabeza; calienta tus manos mira a través de tus dedos; tire de la correa; volar hacia la tubería; hocico en un cañón; mostrar garras; acabado bajo nogal; mueve tu dedo; media azul; picazón en las manos; calle verde.
Ejercicio 334.
Nombra una serie de frases estables con las siguientes palabras, explica su significado y origen.
Tirar, batir, planchar, entrar, rojo, aire, dar (dar), sujetar, fuego, perro, mano, juego, sentarse.
Ejercicio 335.
Encuentra unidades fraseológicas en las siguientes oraciones.
1. El ladrón arrancó al campesino como un pegajoso. (I. Krilov)
2. No, chismes, a menudo vi
Que hocico tienes en un cañón. (I. Krilov)
3. Ya que la costumbre existe, difícilmente se me permitirá modificarla, porque con sus fueros no van a monasterio extraño. (A. Chejov)
4. El día de la partida, corrí por San Petersburgo, sacando la lengua, no había ni un segundo libre. (A. Chéjov)
5. Músicos: dos violines, una flauta y un contrabajo, solo cuatro personas ... terminaron la última figura de una cuadrilla en todo Ivanovo. (F. Dostoievski).
Ejercicio 336.
Da frases estables y libres con estas palabras. En casos difíciles, consulte el diccionario.
Ejemplo: Agua caliente es una frase libre.
Bajo mano caliente- una frase fija.
Blanco, golpear, envejecer, tomar, ver, agua, ojo, mirar, cabeza, garganta, dar, yarda, negocio, día, tablero, rasgar, vivir, dorado, diente, jugar, historia, ir, piedra, fin, raíz, corto, rojo, cara, muerto, lugar, cielo, pierna, nariz, fuego, uno, salir, regalar, primero, escribir, hombro, enviar, golpear, sudor, cinturón, derecho, brazo, corazón, palabra, perro, dormir , medio, poner, pared, oscuro, punto, esquina, mente, oreja, hora, limpio, paso, sombrero, lengua.
Ejercicio 337.
¿Cuál es el significado de las siguientes frases? Establecer sus orígenes.
como una ardilla en una rueda; lecho de Procusto; y el cofre recién abierto; No vale la pena; batir los cubos; Tormenta en vaso de té; subir al alboroto; castillos en el aire; enterrar el talento bajo tierra; bajo King Peas; afilar los esquís; Talón de Aquiles; tres ballenas; mira la raíz; sin mangas; tire de la correa; perro en el pesebre; chivo expiatorio; en el receptor y la bestia corre.
Ejercicio 338.
Para las unidades fraseológicas, seleccione el equivalente en uzbeko.
me rompo la cabeza; sin mangas; gorrión disparado; como dos gotas de agua; lengua larga; Aguanta tu lengua; no en la ceja, sino en el ojo; mantener una promesa; personal de mantenimiento; vivir alma a alma.
Ejercicio 339.
Para estos proverbios rusos, elija otros uzbekos similares.
1. Para tener miedo de los lobos, no entres en el bosque. 2. Lo que siembras es lo que cosechas. 3. El pescador ve al pescador de lejos. 4. Yo te hablo de Tomás y tú me hablas de Yerema. 5. Una manzana no cae lejos de un manzano.
Ejercicio 340.
Traducir expresiones fraseológicas. Explique su uso.
Keng uining kelinchagi; silencio utmaydi; quli egri; eski boor, eski tos; kuzi moshdek ochildi; Kush uchsa kanoti, odem ўtsa ogi kuyar.
Ejercicio 341.
Explique el significado de las siguientes unidades fraseológicas.
Sumérgete en el sabor; espera junto al mar el tiempo; batir como un pez en el hielo; cabezadas; pegarse la nariz; ojos callosos; verter de vacío a vacío; tirar la lana sobre los ojos de alguien; pájaros del mismo plumaje; tocar el primer violín; jugar con fuego.
Ejercicio 342.
Reemplace las frases fraseológicas con palabras y frases sinónimas. Inventa oraciones con estas unidades fraseológicas.
Una gota en el océano, batir los cubos, echar polvo a los ojos, asentir, ojos insensibles, aunque sea una moneda de diez centavos la docena, la manzana no tiene donde caer de cabeza, de pequeña a grande.
Para información: fastidiar con la presencia constante, adormecerse sentado, lucirse, engañar, holgazanear, muy poco, todos sin excepción, rápido, muy concurrido, mucho.
Ejercicio 343.
Elija entre paréntesis la palabra que se usa constantemente en esta frase fraseológica.
1. (Liebre, oso, elefante) pisó la oreja. 2. Ponerse de pie (desde la derecha, desde la izquierda) piernas. 3. Dejar (gotas, polvo, humo) en los ojos. 4. Tirar al viento (papel, basura, palabras). 5. Esperar (junto al mar, junto al río, junto al lago) el tiempo. 6. Lucha (como un pájaro, como un pez) sobre el hielo. 7. Cornualles (manos, ojos, piernas). 8. En el (quinto, décimo, séptimo) cielo. 9. Llevar al agua (limpia, sucia). 10. Con precisión en la boca (leche, agua, té) anotó. 11. No se golpee la cara con (suelo, charco, tierra).
Explique el significado de estas unidades fraseológicas.
Ejercicio 344.
En cada par de frases, indique combinaciones libres y unidades fraseológicas. Explique su significado. Forma oraciones con unidades fraseológicas.
Canto del cisne - cuello de cisne; liebre visón - alma de liebre; perjuicio - pata de oso; cola de lobo - apetito de lobo; cabeza de pandereta (cabeza) - una cabeza grande; la parte del león - la pata del león; cola de burro - orejas de burro; rincón del oso - ojo del oso; perro ladrando - perro resfriado.
Muestra: Combinación libre - cuello de cisne. El canto del cisne es un giro fraseológico, denota la última obra, generalmente la más significativa de alguien; la última manifestación de talento, habilidad, etc. Por ejemplo: una obra de A.P. Chéjov "El jardín de los cerezos" - su canto del cisne.
Ejercicio 345.
Recuerda y anota giros fraseológicos, que incluyen números cuantitativos y ordinales, por ejemplo: en un instante, el primer trago, como dos gotas de agua.
Explique el significado de estos giros fraseológicos. Haga sugerencias con ellos.
Ejercicio 346.
Explique el significado de estas unidades fraseológicas. Reemplázalos con los adverbios apropiados.
Paso a paso; de vez en cuando; sin mangas; no importa qué; mano a mano; pie a pie; en toda la garganta; no en la ceja, sino en el ojo; entonces sepa; de vez en cuando; Siendo por el momento.
Como referencia: constantemente, gradualmente, constantemente, con precisión, muy, en voz alta, armoniosamente, amistosamente, en conjunto, necesariamente, sin fallar, casualmente, a veces, a veces, temporalmente, todavía.
Ejercicio 347.
En lugar de puntos, inserte frases fraseológicas que tengan un significado adecuado.
1. ¿Por qué callas, como si...? 2. ¿Por qué estás molesto? ¿Qué estás... 3. Cuando entré en la habitación, él me miró... 4. Tienes que mirar directamente al... peligro. 5. Todavía eres joven para enseñarme ... 6. Estábamos caminando por el bosque, de repente, un oso, nosotros ...
Para referencia: la leche en los labios no se secó (o la nariz no creció), en los ojos, de pies a cabeza, colgó la cabeza (o colgó la nariz), tomó agua en la boca, corrió de cabeza (o como tan rápido como pudo).
Ejercicio 348.
Leer frases fraseológicas y encontrar antónimos y sinónimos en ellas. Forma cinco oraciones con estas unidades fraseológicas.
Una cuestión de vida y muerte; de pequeño a grande; no hay mal sin bien; ni lleno ni hambriento; la mente va más allá de la mente; de la sartén al fuego; por las buenas o por las malas; tanto viejos como jóvenes; verter de vacío a vacío; negro sobre blanco; de cabeza enferma a cabeza sana; sin final, sin borde; Vueltas y vueltas; sano y salvo.
Ejercicio 349.
Selecciona y escribe varios ejemplos de unidades fraseológicas sinónimas con los siguientes significados.
1. Trabaja duro, diligentemente. 2. Todos sin excepción. 3. Al instante. 4. Muy cerca. 5. Acerca de en numeros grandes cualquier cosa. 6. Muy pálido. 7. Muy concurrido. 8. Sobre la desaparición repentina y sin rastro de alguien. 9. Corre rápido. 10. Decir tonterías.
Ejercicio 350.
A partir de estos significados, determinar unidades fraseológicas y formar oraciones con ellas.
1. En vano, en vano, haga todo lo posible para salir de una situación financiera angustiada; vivir en la pobreza. 2. Sea especialmente notable, llame la atención. 3. Trabaja hasta el agotamiento, agotarte con el trabajo duro. 4. Similares entre sí, generalmente en sus cualidades, propiedades, posición, etc. 5. Soporte el uno al otro, el uno al otro no es mejor. 6. Exagerar fuertemente algo, otorgar gran importancia a algo insignificante.
Para información: dos pares de botas, doblar la espalda, hacer un elefante con una mosca, batir como un pez en el hielo, llamar la atención.
Ejercicio 351.
Encuentra frases fraseológicas en frases. Forma oraciones con ellas y escríbelas.
Trueno crepitante, fuego crepitante, escarcha crepitante, cantos crepitantes de grillos, voz crepitante; cuelgue cuadros, cuelgue un abrigo, cuelgue una cabeza, cuelgue ropa de cama, cuelgue una nariz, cuelgue un periódico de pared, carteles, cortinas; estar en las nubes, en las nubes blancas, en los cúmulos, remontarse en las nubes, en los cirros, en las nubes grises, en las nubes de polvo, dejarse llevar por las nubes; viejo amigo, verdadero amigo, nuevo amigo, amigo del alma, amigo cercano, amigo devoto, amigo de la escuela, alma gemela.
Ejercicio 352.
Elija unidades fraseológicas con un sustantivo común para ellas, por ejemplo: mano, pie, cabeza, ojo, nariz, lengua, diente, oreja. Haga las paces con ellos y escriba 5-6 oraciones.
Muestra: Cálmese, es malo como el infierno, se lo quitan a mano ...
Ponte de pie, levántate con el pie izquierdo, cae de los pies...
Ejercicio 353.
Según la redacción de los significados, determinar unidades fraseológicas y formar oraciones con ellas.
1. Guarda silencio, no hables, no hables demasiado; tenga cuidado en sus declaraciones. 2. Sacrificarlo todo, darlo todo, no perdonar la vida (luchar, pelear, defender). 3. En plena armonía, juntos (vivir, vivir). 4. Iniciar un negocio difícil, problemático o desagradable. 5. ¿Alguien ha sentido un dolor tan agudo por un golpe en la cabeza o en la cara que le deslumbraron los ojos?
Para referencia: prepare gachas, chispas de los ojos llovieron, hasta la última gota de sangre, mantenga la boca cerrada, alma a alma.
Ejercicio 354.
Escribe las unidades fraseológicas que conoces con las palabras día, año, minuto, dar, tomar, mantener. Explique su significado.
Ejercicio 355.
Elige unidades fraseológicas sinónimas para las siguientes palabras. Haga sugerencias con ellos.
Desaparecido; morir; no hay suficiente fuerza, habilidades; experimentar una necesidad severa, llevar una existencia medio muerta de hambre; siéntate; engañar; con rapidez.
Para referencia: de cabeza; sentarse en las manos; frotar gafas: en todos los omóplatos; batir los cubos; trastear; con todo espíritu; perseguir perros; engañar; sacando la lengua; de todas las piernas; y fue así; y la huella es fría; recuerda tu nombre; busca el viento en el campo; acabo de ver; Estira tus piernas; entrega tu alma a Dios; para vivir mucho tiempo; dar un golpe; no hay suficiente pólvora; debilidad en las rodillas; comió poca papilla; apenas llegan a fin de mes; pon tus dientes en el estante.
Ejercicio 356.
Defina unidades fraseológicas por sus significados, seleccione sinónimos para ellas. Forma oraciones con algunos de ellos.
1. Muy rápido (crecer, desarrollar, aumentar). 2. Perder la capacidad o el deseo de actuar, de hacer algo. 3. Todo sin distinción de edad, absolutamente todo. 4. Cerca, cerca (to be, to be). 5. Juntos, como personas afines (actuar, vivir).
Para referencia: a la mano, de joven a viejo, baje las manos, de la mano, no por el día, sino por la hora.
Ejercicio 357.
Para estas unidades fraseológicas, seleccione unidades fraseológicas-antónimos. Haga sugerencias con ellos.
A través de las mangas; incansablemente; Aguanta tu lengua; Ceder el paso; cerrar los ojos (sobre algo); en los ojos, con un corazón pesado, mano ligera, manos atadas (a quién).
Para información: desatar las manos (a quién), mano dura, con un corazón ligero, detrás de los ojos, ojos abiertos (a alguien por algo), pararse en el camino, desatar la lengua, brazos cruzados, mangas arremangadas.
Ejercicio 358.
Anota el mayor número posible de giros fraseológicos que incluyan el nombre de algún animal o ave. Forma oraciones con estas unidades fraseológicas.
Muestra: como el agua de un ganso, un oso pisó una oreja, un chivo expiatorio, se comió un perro, se parece a un lobo, etc.
Ejercicio 359.
Termina los giros fraseológicos que has comenzado.
Esté atento...; pararse frente a...; salir de…; sostenga la piedra para ...; ponte los dientes...; no ver más...; tirar polvo en ...; una pierna aquí...; lenguaje para ... traer; acariciando contra…; tomar desnudo...; listo a través de la tierra…; no por días, sino por...; no de por vida, pero...; por manos ajenas...; quién está en el bosque, quién...; mirar a través de...
Para referencia: vostro, garganta, agua, seno, estante, tu nariz, ojos, otro allí, Kiev, lana, manos, falla, por el reloj, hasta la muerte, rastrillo en el calor, leña, dedos.
Ejercicio 360.
En lugar de puntos, inserte las palabras necesarias al comienzo de las unidades fraseológicas.
de un dedo; ... alrededor del dedo; … cinco dedos; ... a través de los dedos; … dedo al cielo; ... el primer violín; ... de vacío en vacío; ...con siete sellos; ... bien suspendido; ... combustible en el fuego; ... más allá de las orejas; ... con un hilo rojo; ... una cabra en el jardín; ... un toro por los cuernos; ... como un pez en el hielo; ... como sus oídos; ... en sus pies; ... debajo de la hierba; ... Dos pájaros con una piedra; ... cara en la tierra; ... orejas en la parte superior; ... en medio de un cielo despejado.
Como referencia: chupar, rodear, saber estar, mirar, sacar, jugar, verter, reservar, lengua, verter, saltar, pasar, dejar, tomar, batir, no ver, estar de pie, más silencioso que el agua, matar, no pegar , espera, como un trueno.
Haz 5-6 oraciones con estas unidades fraseológicas.
Ejercicio 361.
Lee el texto. Determinar el significado de los giros fraseológicos.
El viejo Taras se alegró de ver cómo sus dos hijos estaban entre los primeros. A Ostap le pareció que el camino de la batalla y el difícil conocimiento de administrar los asuntos militares estaban escritos en su familia ... Sus movimientos ahora comenzaron a significarse con probada confianza, y las inclinaciones del futuro líder no podían dejar de notarse en ellos. . Su cuerpo respiraba fuerza, y sus cualidades caballerescas ya habían adquirido la amplia fuerza de un león.
- ¡Oh! Sí, este será un buen coronel con el tiempo, - dijo el viejo Taras. - ¡Oye, ella será una buena coronel, y hasta tal que hasta el papá se callará en su cinturón!
(N. Gogol)
Ejercicios de generalización y repetición.
1. Elaborar un diccionario de términos lingüísticos en el apartado "Lexicología".
2. Lee un poema de Alisher Navoi. ¿Cuáles son los pensamientos en estas líneas?
Después de todo, la palabra es un espíritu que se encarna en el sonido.
Está vivo con la palabra el que está revestido del espíritu.
Es un lal invaluable en ataúdes-corazones.
Es la perla más rara en los ataúdes-bocas.
3. Explique de acuerdo con el "Diccionario del idioma ruso" S.I. Ozhegov significados de las palabras sociedad, habla y lenguaje. Forma oraciones con estas palabras en todos sus significados.
¿De cuál de estas palabras puede ser sinónimo? Haz una oferta con él.
4. Vuelva a leer el poema "Palabras" de L. Boleslavsky. Relaciona los sinónimos usados en el poema. ¿Cómo se diferencian entre sí? ¿Por qué en cada par de sinónimos la segunda palabra es caracterizada por el autor como más “gozosa”, más “espaciosa”, etc.?
Tocaré el discurso de mi querido -
¡Y música de cien maneras!
Palabra de primavera - amor.
Y hay aún más hermoso - el amor.
Me encantan los apretones de manos.
Saludos y encuentros a la vuelta.
Palabra alegre - amigo,
Y hay aún más alegre - un amigo.
corre bajo una bufanda verde
Y quiere rodar fuera de la espesura
Palabra aislada - camino,
Pero la palabra es espaciosa - el camino.
En el estruendo incesante de trabajo
Escucho mañana levantarse.
Hay una palabra alta - gente,
Y hay aún más alto: ¡la gente!
Dé sus ejemplos de sinónimos. Trate de darles una descripción similar.
5. Lea el poema de V. Rozhdestvensky "Las palabras de los bisabuelos se están deteriorando". ¿Qué palabras hay en él? ¿Es justa la afirmación de V. Rozhdestvensky de que estas palabras "... Diccionario explicativo llevado a un rincón oscuro"? Encuentra estas palabras en diccionario explicativo edición D.N. Ushakov. Presta atención a las notas estilísticas. ¿Pueden considerarse estilísticamente similares?
Las palabras de los bisabuelos se están deteriorando,
ya estan medio olvidados
Pero, como la hierba eterna,
Todavía rompen las losas.
Quien hoy dira "ojo",
O "crecer" o "primer camino" -
Todo ese Diccionario Explicativo
¿Conducido a un rincón desconocido?
Palabras del viejo desvanecido
A lo lejos parpadean apenas,
Y antes, nacido por la vida,
Se acariciaron, quemaron y cantaron.
Nacieron por una razón
No es un capricho, sino la voluntad del corazón.
De la capa de tierra negra
Para un amigo y compañero creyente.
E incluso en nuestro tiempo
Para aquellos que son amigos del habla rusa,
No es tan fácil de conseguir desde abajo.
Placeres nativos de perlas.
Ejercicio 1. Elija sinónimos y antónimos para estas unidades fraseológicas (preferiblemente también unidades fraseológicas).
El gato lloró, donde el cuervo no arrastró los huesos, paso a paso, tirando de la gaita, al ataúd, de pequeño a grande, sin tirón y sin tirón, tronándose la lengua, sorbiendo zapatos de bast, sorbiendo una baraja a través un tocón, algunos en el bosque, algunos para leña, llama la atención, no hay adónde ir.
Tarea 2.Reemplace las palabras subrayadas con unidades fraseológicas:
1. Tarde, corrimos muy rapido. 2. No se demore Vuelve pronto. 3. Administración no se da cuenta estas deficiencias. 4. Iván no intenta nada en las lecciones laborales, trabaja Gravemente. 5. Su hijo es melancólico, a menudo se relaja y piensa en algo. 6. Instantáneamente estaba en la calle. 7. Ellos mismos comenzó este problemático negocio, usted mismo y dar la vuelta a la defensa completa. 8. Sabes que yo escribo mal.
Tarea 3. ¿Cuáles de las siguientes unidades fraseológicas están asociadas con actividad profesional? Comente brevemente su significado. Por ejemplo: sin problemas: en el discurso de los carpinteros significa trabajo de alta clase y calidad, sin ganchos ni asperezas, una tabla cepillada.
Salir del escenario, maná del cielo, buen viaje, confundir, la ironía del destino, tirar de galimatías, hablar dientes, al menos una estaca en la cabeza, a toda vela, una golosina.
Tarea 4.Divida las unidades fraseológicas propuestas en grupos de acuerdo con su coloración estilística (libros, coloquial, coloquial). Determinar su significado.
Hundirse en el olvido, fuera del fuego y en la sartén, gallinas burlonas, voz de uno que llora en el desierto, fácil de recordar, verdad común, chorrada, patas arriba, orejas caídas, cosa de poca monta.
Tarea 5. A.Establezca la fuente de origen de las siguientes unidades fraseológicas y, en base a ello, distribúyalas en grupos. Explique el significado de estas unidades fraseológicas.
Fruto prohibido, caja de Pandora, golpear los cubos, ni me fijé en el elefante, el hijo pródigo, el vellocino de oro, atrapar in fraganti, el servicio de las musas no tolera el alboroto, enterrar el talento en la tierra, un troyano caballo.
B.Completa cada grupo con tus propios ejemplos. Explique su significado.
Tarea 6.De las unidades fraseológicas a continuación, escribe solo las literarias. Determinar su autoría, explicar el significado de las declaraciones. Completa la lista de unidades fraseológicas del autor con tus propios ejemplos.
Establos de Augias. Piñas en champaña. Jano de dos caras. Garrote de la Guerra Popular. El humo de la Patria nos es dulce y agradable. Todavía hay vida en el perro viejo. Como de una cornucopia. Zarza ardiente. No hay profeta en su propio país. No hay historia más triste en el mundo. Fiesta en Tiempo de Peste. Victoria pírrica. Carne de carne. Cuernos y pezuñas. Los manuscritos no se queman. La solución de Salomón. Templo de Melpómene.
Tarea 7.Del poema cómico a continuación, escriba las expresiones fraseológicas que ingresaron al idioma de las obras literarias, explique sus significados.
yo estaba en un mundo encantado
En lejanas tierras mágicas.
Él nada en el mar fabuloso
Sobre tres ballenas legendarias.
Allí se derrama el canto del cisne,
El patito feo vive allí.
Están buscando la oveja perdida
Baranov en la puerta nueva.
El camello está ahí en el ojo de la aguja
Arrastrarse honores por trabajo,
Y en las pieles de las ovejas hay lobos
Se están sacando chivos expiatorios.
Hay lágrimas de cocodrilo,
Allí los cangrejos de río hibernan con ellos,
A los alegres creadores de prosa.
Allí crían becerros de oro.
El gobio sabio se acurruca allí,
El pájaro de fuego brilla con fuego,
Y la queja de la historia se precipita
En arnés con un caballo de Troya.
¡Cómo amamos todos a estos animales!
Pero anduve triste y enojado:
¿Dónde están NUESTROS perros en el heno?
¿Dónde está NUESTRO burro de Buridan?
¿Es realmente imposible?
¿Deberíamos inventar NUESTROS animales?
¡Poeta! ¡Contemporáneo! ¡Artista!
¡Encender! ¡Inspírate! ¡Brutal!
Deja que despegue inmediatamente
¡Gallo rojo de fantasía!
Y no tengamos suficientes elefantes,
¡Los haremos de moscas!
(P. Khmara)
1. Estoy triste y ligero, tristeza mi ligero… (A. Pushkin). 2. ay como penosamente Uds feliz yo soy… ( A. Pushkin). 3. Pero belleza su feo Pronto comprendí el sacramento ( M.Lermontov). 4. A ella divertido estar triste, semejante inteligentemente desnudo (A. Ajmátova). 5. Y todavía bajo el cielo bajo yo ver claramente, hasta las lágrimas, y un chapoteo amarillo, y voz cerrar, y ruido abedules racheados ( N Rubtsov).
Tarea 9.Traduce las siguientes unidades fraseológicas al ruso moderno. Determina la categoría, el número y el caso de estos pronombres.
Voy contigo. Estar con ellos. Que llevan (no) número. En ese momento. Para este día. Esto no depende de nosotros.
Tarea 10 . Corregir errores relacionados con el uso incorrecto de unidades fraseológicas (sustitución de componentes, distorsión de la forma gramatical, combinación de partes de dos unidades fraseológicas diferentes, uso de giros sin importar su significado).
1. El tema del combustible es complejo, y no puedes simplemente quitarte el sombrero. 2. Si le das a cada hermana un arete, entonces la distribución de electricidad será injusta. 3. La empleada de la oficina de pasaportes resultó ser una mujer mal educada y bastante grosera. Ella desperdició nuestros nervios. 4. Cuando me enteré de que se mantendría una panadería en el edificio, mi alma se sintió aliviada. 5. Las “botas”, nos enseñó el maestro, deben limpiarse por la noche para ponerlas en una cabeza fresca por la mañana. 6. Si comienza una auditoría en nuestra empresa, podemos quedar atrapados en un aprieto. 7. Creo que te hizo un flaco favor. 8. Sin saberlo, hubo que devolver los préstamos. 9. La anciana, aparentemente cansada, caminaba cada vez más despacio, de un tirón. 10. "Cuervo blanco": este es el nombre de una persona consciente, no indiferente a lo que está mal. 11. El presidente llevó tanto a las lecheras a lo rápido que la producción de leche aumentó de inmediato. 12. Natasha estaba conectada con la gente por un hilo rojo. 13. La declaración de D. Likhachev se puede comparar con una medalla, que tiene dos lados, y cada uno tiene vistas diferentes. 14. Griboedov en su trabajo llamó a pensar con su propia cabeza, y no como todos los demás.
Tarea 11.Encontrar y corregir errores en el uso de giros estables y unidades fraseológicas.
1. No pude resistir que me pidieran que hablara contigo. 2. Consiguieron llevar las negociaciones a un callejón sin salida. 3. No abrirá la bicicleta de todos modos. 4. La economía era nuestro vulnerable talón de Aquiles. 5. Todo esto entró en la sangre y el sudor de nuestro pueblo. 6. Para esto, se le deberían haber quitado siete virutas. 7. ¿Cuánto tiempo puede cocinar en su papilla? 8. Necesitamos el hilo conductor de Ariadne aquí. 9. Se fueron sin tomar sal. 10. Todos bajaron la cabeza ante el monumento al héroe. 11. Capta media palabra sobre la marcha. 12. Nos tiraste una piedra innecesariamente. 13. Un futbolista marcó un gol enfrentándose al portero.
Tarea 12. A. Lee las frases que representan la transformación de aforismos de lenguajes conocidos. Restaura el aforismo en su forma original.B. Da ejemplos de este tipo de juego de lenguaje.
Todas las publicaciones son sumisas al amor. La palabra no es un caballo, saltará, no la atraparás. Más cerca del cuerpo. Contra la chatarra, ¡hay trucos! El Libro Rojo es el mejor regalo. Bueno, donde aún no estamos. Alimenta tus almas. Puede que no seas un poeta: ahora no puedes vivir de ello. Es bueno donde tenemos...
normas gramaticales
Referencia. La gramática está asociada con uso correcto formas de palabras (morfológicas) y construcciones sintácticas (normas sintácticas).
formas nominales
1. Género de sustantivos indeclinables origen extranjero
― Las palabras que denotan objetos inanimados suelen ser neutras. (pañuelo de lana, jurado estricto, taxi urbano, entrevista importante). La excepción son los sustantivos, cuyo género está determinado por el género de las palabras rusas semánticamente cercanas. Avenue w (cf. street w.), colinabo w (cf. repollo w.), salami w. (salchicha w.), penal m. (penal m.).
― Los sustantivos que denotan mujeres son femeninos. (anciana, hermosa dama de honor), y de macho a macho ( rentista rico, agregado serio); que denota ambos (como contraparte, protegido, incógnito, crupier) son bigenéricos (mi contraparte es mi contraparte).
― Los sustantivos que denotan animales, pájaros y otros objetos animados son masculinos, independientemente del sexo del animal. (pony divertido, flamenco rosa), excepto cuando se trata de la mujer a la que se refiere: Canguro llevó un canguro en una bolsa.. La excepción son los sustantivos, cuyo género está determinado por el género de las palabras rusas semánticamente cercanas. Iwashi (cf. pescado, f.), tsetsé f. (cf. mosca, f.).
― género de los sustantivos que denotan nombres geográficos, viene determinada por el nombre genérico: río, ciudad, isla, etc. Capri atrajo turistas - la isla, M. Sunny Sochi - la ciudad, M.
Una misma palabra puede tener diferentes géneros según el concepto que se implique. Malí se sumó a la resolución adoptada por el grupo países africanos(Malí - estado - cf.). Malí debería basarse principalmente en dos sectores de la economía: la pesca y la agricultura (Malí es un país).
― De acuerdo con el nombre genérico, también se determina el tipo de nombres de los órganos de prensa. ("Daily World", escribió - periódico).
― Las abreviaturas formadas por combinación de las letras iniciales de las palabras que componen el nombre completo suelen pertenecer al mismo género gramatical que la palabra de referencia: USPU celebró el aniversario - (universidad de m.), la ONU aceptó el documento para su consideración (organización de g.).
2. Sustantivos comunes flexionados (hombre y mujer) amable : en ruso hay una serie de sustantivos comunes que se usan para referirse tanto a personas femeninas como masculinas. Su afiliación genérica está determinada por el contexto. Masha es una gran vaga, Misha es una gran vaga. Por ejemplo: Vagabundo, colega, zurdo, bebé, ignorante, ignorante, invisible, solitario, borracho, huérfano, listo.
para sustantivo víctima se acepta acuerdo para el género femenino y en aquellos casos en que se denomina a una persona de género masculino. Víctima de terrorista muere.
3. Sustantivos masculinos que designan a una persona por profesión posición, también se utilizan para nombrar mujeres: Un nuevo autor apareció en la revista Petrova N. Jefe del Departamento de Idioma Ruso - Ivanova M.
A menudo se dan ejemplos de giros fraseológicos cuando el hablante quiere enfatizar la riqueza del idioma ruso. La historia de muchas construcciones verbales estables se remonta a siglos atrás. Los hablantes nativos los usan fácilmente en una conversación, pero causan dificultades a los extranjeros. ¿Qué significan las combinaciones más populares?
Las combinaciones en las que está presente esta palabra, en la mayoría de los casos, no están relacionadas con el órgano del olfato. Ejemplos vívidos de frases fraseológicas "con nariz" lo demuestran.
"Trastear." Esta construcción verbal, que significa "engañar", el idioma ruso se repuso gracias a los habitantes de Asia Central. Los extranjeros no entendían por qué los pequeños podían conducir camellos. Los niños conducen a estos animales con una cuerda sin encontrar resistencia. La obediencia de los camellos se debe a que la cuerda con la que se controlan pasa por el anillo situado en la nariz. Hicieron lo mismo con los toros para someterlos.
"Cuelga la nariz". Ejemplos de giros fraseológicos pueden continuar con esta construcción original, que implica abatimiento, tristeza. El significado de la frase se volverá más comprensible si le agrega el final perdido "por quinto". Los violinistas dieron este nombre a la cuerda más aguda de su instrumento musical. La nariz prácticamente lo toca mientras se toca, ya que el violín se apoya en la barbilla. Al mismo tiempo, la cabeza del músico se inclina, sus hombros caen, se crea una ilusión de tristeza.
Más de una frase fraseológica está asociada con el nombre de este órgano del cuerpo humano. Se pueden dar ejemplos de tales construcciones durante mucho tiempo, entre las frases más famosas está "lengua sin huesos". Esta característica se utiliza en relación con una persona que habla mucho sin pensar en las consecuencias. La frase se acuñó en un momento en que la gente estaba convencida de que la lengua carecía de huesos. En consecuencia, el cuerpo es capaz de tomar varias direcciones, entre las que se encuentran las innecesarias.
Continuando con los ejemplos de giros fraseológicos, podemos recordar la expresión "la lengua se tragó". Esta construcción implica que el hablante deja de hablar de repente. No se ha establecido con precisión la historia de la frase, pero se supone su conexión con una de las artimañas militares. Los soldados, al ser capturados, literalmente se tragaron la lengua para no dedicar a sus oponentes bajo tortura. secretos importantes. El método también fue considerado como un medio de suicidio.
Esta palabra contiene muchos giros fraseológicos del idioma ruso. Los ejemplos pueden comenzar con la frase popular "ojo por ojo". Esta afirmación significa que una persona que decide cometer un delito debe esperar un castigo adecuado. Por ejemplo, un diente caído le da a la víctima el derecho de hacer lo mismo con su propio ofensor. Las frases "tener un diente", "afilar un diente" tienen un significado similar, lo que indica una venganza tardía, una hostilidad oculta.
También hay giros fraseológicos "dentales" más pacíficos. Los ejemplos y su significado pueden considerarse sobre la base de la expresión "saber de memoria". Así dicen las personas que están convencidas de su conocimiento, se orientan libremente en el tema. La frase se asentó en ruso gracias a la tradición de probar las monedas en el diente para evitar la falsificación. Lo mismo se hizo con las joyas.
"Mostrar dientes" es una construcción, cuyo significado es una amenaza abierta, una demostración de hostilidad. El volumen de negocios apareció gracias al mundo animal, los depredadores advierten de esta manera sobre un ataque inminente.
El dinero se convierte a menudo en la palabra principal con la que se construyen las unidades fraseológicas. Los ejemplos de tales expresiones deberían comenzar con el famoso que "el dinero no huele". Esta verdad se dio a conocer a la gente gracias a Vespasiano, el gobernante que reinó en Roma en la antigüedad. El emperador ordenó a su hijo que olfateara las monedas, que se indignó por el nuevo impuesto a las letrinas. El descendiente del rey se vio obligado a afirmar que el dinero en realidad no tiene olor.
Incluso la ausencia de la palabra "dinero" no nos impide asociarles unidades fraseológicas. Ejemplos de oraciones: "gol como un halcón", "nada para el alma". Los antiguos creían que el alma se encuentra en el cuerpo humano, teniendo lugar en la región de la clavícula. Fue al lado de este sitio que anteriormente era costumbre guardar una billetera con dinero. En consecuencia, se dice “nada para el alma”, queriendo enfatizar la falta de recursos económicos.
Fuego, agua, aire: gracias a la mención de los elementos, nació más de una frase fraseológica brillante, arraigada en el idioma. Cuando la gente dice "a fuego y espada" describen un método de violencia despiadado. El origen de la frase está asociado con los tiempos en que las guerras se libraron con armas blancas e incendios provocados. A menudo, las tierras de los enemigos fueron incendiadas, destruyéndolas por completo.
"Viento en la cabeza" es una descripción aplicada a una persona frívola que vive un día. Los antiguos creían que la cabeza de un individuo racional es un recipiente que contiene pensamientos, mientras que la cabeza de un tonto está vacía, en su interior solo está el viento.
La característica "no enturbia el agua" se refiere a una persona a la que se le atribuye decencia y modestia. Érase una vez, las mujeres lavaban la ropa con agua del río. Amantes benévolas, subiendo río arriba, se esforzaron por no contaminar el río, sin estorbar el trabajo de los de abajo. Las damas egoístas sumergieron sus manos sucias en el agua sin preocuparse por sus vecinos.
La actitud de una persona hacia el trabajo también permitía a menudo inventar una frase fraseológica certera. Es fácil dar ejemplos con una explicación, basta recordar la expresión "trabajar sin cuidado". Así es como la gente habla de aquellos que son descuidados en su trabajo. La historia de la frase se remonta a la época en que los campesinos en Rusia usaban camisas de manga larga. Antes del trabajo, tenían que enrollarse para que no interfirieran.
Hablando de un caso que se pospone constantemente, se acostumbra mencionar la “caja larga”. El idioma ruso debe esta unidad fraseológica al zar Alexei Mikhailovich, quien tenía un buzón para las peticiones del pueblo. Las peticiones fueron estudiadas por los boyardos, quienes a menudo las detuvieron y las perdieron.
"Apariencia en mal estado" es una declaración que caracteriza a una persona que usa ropa sucia y arrugada. Apareció gracias a Pedro el Grande, quien confió la gestión de la fábrica de tejidos a Ivan Zatrapeznikov. Los productos fabricados por la fábrica eran telas gruesas económicas.
"Huérfano de Kazán": una expresión que surgió durante la época de Iván el Terrible. Habiendo capturado Kazán, el gobernante pagó una generosa compensación a algunos de sus habitantes. Sin embargo, a menudo abusaron de los beneficios, retrataron a los pobres, persistentemente pidieron recompensas. Como resultado, la frase comenzó a usarse en relación con aquellos que se hacen pasar por mendigos.
Conocer el origen de las unidades fraseológicas ayuda a comprender mejor la historia del país.
