Continuemos con el tema de los modismos y hablemos sobre las características de su traducción. Luego se me ofrecerán, junto con una traducción al ruso, modismos populares del idioma inglés, que son útiles para conocer en nuestro vida moderna. Espero que, sin duda, agreguen "colores" a su habla en inglés.
Los modismos son una característica de todos los idiomas, representan una categoría muy interesante de combinaciones de palabras estables que a menudo tienen significados semánticos que son completamente diferentes de los significados de las palabras que los componen.
Un mismo pensamiento en diferentes idiomas se expresa a través de una formulación verbal elegida de acuerdo con las "ideas" que se han desarrollado entre las personas que hablan este idioma. Y aunque cada nación tiene su propio enfoque para comprender aquellas situaciones de la vida que enfrenta cualquier persona, independientemente del lugar donde viva; sin embargo, se encuentra alguna similitud semántica de razonamiento entre todos los pueblos.
La búsqueda de la comunidad semántica en la traducción
Llevo al hecho de que las traducciones de modismos, en esencia, así como las traducciones de proverbios, dichos de un idioma a otro, a menudo representan solo encontrar expresiones que tienen un significado cercano.
Por ejemplo, inglés: qué modismo:
Solo hay un significado, se implica el comportamiento de alguien, es decir: obediente, complaciente. Pero las comparaciones son completamente diferentes.
No creo que si decimos las siguientes palabras a un hablante de ruso, interpretará correctamente el significado:
“Tu nieto ha sido tan bueno como el oro toda la semana.
Dime, ¿adivina? Así que aquí hay otro ejemplo para ti:
No creo que sea tan fácil adivinar cuál es el verdadero significado de este modismo traduciéndolo literalmente.
Hay algunos modismos en inglés que no tienen análogos en ruso, y al traducirlos, simplemente indicamos sus significados semánticos:
En seises y sietes: "seis", "sietes", ¿te imaginas lo que eso podría significar? Y eso significa estar confundido; cuando hablamos de cosas, lo decimos en serio: estar en un lío.
Ejemplo:
Por supuesto, hay una serie de modismos en inglés que traducimos literalmente y obtenemos modismos en ruso. Es decir, hay expresiones idiomáticas idénticas en ambos idiomas. Si fueran todos así, sin duda simplificaría la tarea de traducirlos, pero no es así.
Aquí hay ejemplos de modismos completamente similares en inglés y ruso:
Puedes decir: para qué necesito saber algunos proverbios, si el vocabulario mínimo y las reglas que conozco me alcanzan para comunicarme. Pero créanme, hablar hoy sin tales palabras y frases es amortiguar el lenguaje, quitarle interés. Es como ver una película en blanco y negro en lugar de una en color. Después de todo, no en vano todas estas características estilísticas locales del habla coloquial se denominan color del idioma.
Imagina otro caso. Fuiste de visita a algún lugar de América: tal vez currículum escolar tal vez querer ganar dinero, en general, las razones pueden ser diferentes. Al mismo tiempo, no pareces ser una “tetera” en inglés, y hasta un diccionario con jerga coloquial te acompaña. Pero después de un tiempo, te sorprendes al ver que no entiendes la mitad de lo que te dicen, no puedes participar en los diálogos. Las personas a tu alrededor se ríen de las bromas y solo puedes sonreír forzadamente. ¿Crees que a alguien le gustaría comunicarse contigo?
Y la razón no es que no sepas el idioma, sino que tu oído “tropieza” con algunas palabras desconocidas cada vez. Repito, solo algunos, pero esto a veces hace que toda la conversación sea incomprensible. Los modismos en el habla inglesa no se usan tanto en la vida cotidiana, aunque hay muchos modismos en sí mismos. Por lo tanto, creo que no es tan difícil recordarlos para poder participar plenamente en su discurso.
Para recordar mejor un modismo, debes comprender su significado, que a menudo parece ridículo. Para entender el significado, es bueno conocer la historia de ciertos modismos. ¿Recuerdas la historia de la lluvia de gatos? Por cierto, hay otra versión (pueblo) de su origen, además de historias de miedo sobre el pozo negro. En los viejos tiempos, las casas de los pueblos estaban cubiertas de paja, y esto atraía a los gatos y gatitos locales: preferían dormir en camas suaves y fragantes. y frecuente en
En Inglaterra, las fuertes lluvias arrastraron gatos desafortunados directamente sobre las cabezas de los ciudadanos.
Y aquí está el modismo "To face the music" sobre la retribución por las propias acciones, también hablamos de eso la última vez. Por extraño que parezca, ella tiene un origen "militar". Los soldados británicos fueron juzgados por fechorías en el patio de armas y, al escuchar el veredicto, se enfrentaron no solo a la formación, sino también a la orquesta, que tocaba el redoble de tambores. Triste, en fin, era esta música.
Por cierto, este modismo inglés está muy en consonancia con nuestro giro relativamente reciente de la frase "cara sobre la mesa", y tiene un significado similar.
Es hora de empezar a aprender nuevos modismos. ¡Los siguientes 50 modismos, una vez aprendidos, seguramente harán que tu inglés sea más expresivo!
¡Buena suerte! Y nos vemos de nuevo y comparte el artículo con tus amigos.
"Romance Inconcluso" es una historia sentimental de dos personas que se aman mucho, pero que no pueden estar juntas. Ambos tienen familias y, en consecuencia, obligaciones con sus seres queridos. Durante muchos años seguidos, los héroes se reúnen en el hotel. Tienen solo unos pocos días al año para estar con alguien sin quien la vida es imposible. Pareciera que la historia puesta en escena por la directora Natalia Bulyga es puro drama. ¡Pero no! La producción resultó ser divertida y fácil, porque el amor no es necesariamente y no siempre es una tragedia. La estrella de la pantalla Maria Poroshina, quien, además de muchos otros papeles cinematográficos, interpretó a la hechicera Svetlana en las películas Night Watch y Day Watch de Timur Bekmambetov, ella misma invitó a Yaroslav Boyko a participar en la obra Unfinished Romance. Para ella, la elección de un compañero de escena era obvia. Su tándem creativo nació en 2003, cuando se estrenó la serie de televisión Siempre di siempre. Los actores resultaron ser tan orgánicos en el papel de una pareja enamorada que el espectador entonces no tuvo dudas: ¡claro que tienen una aventura!
Studio "Quarter 95" realiza una gira mundial con conciertos de "Evening Quarter" El proyecto "Evening Quarter" es un espectáculo humorístico con un formato único de humor intelectual. Y el humor en "Evening Quarter" es siempre fresco y relevante, agudo y preciso. El estilo especial reconocible de Kvartal 95 es una combinación de buen humor y una visión positiva de la vida, relevancia y aguda sátira política, así como una orientación hacia los valores universales y familiares. "Evening Quarter" ha sido el programa más popular de la televisión ucraniana durante muchos años, tradicionalmente reuniendo a millones de espectadores en las pantallas.
simulador de ingles verbos irregulares ayudarle a recordar su ortografía y significado. Rellene las celdas vacías. Si la escribiste correctamente, la palabra cambiará de color de rojo a verde. Actualice la página o haga clic en el botón "Comenzar de nuevo" y verá Nuevo orden celdas vacías. ¡Entrenar otra vez!
Los verbos modales en inglés son una clase de verbos auxiliares. Los verbos modales se utilizan para expresar habilidad, necesidad, certeza, posibilidad o posibilidad. Usamos verbos modales si estamos hablando de habilidades u oportunidades, pidiendo o dando permiso, preguntando, ofreciendo, etc. Los verbos modales no se usan solos, sino solo con el infinitivo del verbo principal como predicado compuesto.
Comparación de modismos en inglés (con AS)
Los modismos de comparación en inglés se forman usando las conjunciones/preposiciones AS o LIKE. En la mayoría de los casos, los modismos se forman según el patrón AS + adjetivo + AS + sustantivo. La primera conjunción AS en el idioma se omite con mayor frecuencia.
Ejemplos de modismos de comparación con la conjunción AS
Tan ciego como un murciélago (incapaz de ver bien) - completamente ciego (ciego como un murciélago, como un topo)
Tan calvo como una focha (completamente calvo) - completamente calvo
Tan marrón como una baya (completamente o muy marrón; a menudo se refiere a una piel bronceada) - completamente marrón, muy bronceado
Tan ocupado como una abeja (para moverse rápidamente haciendo muchas cosas) - muy ocupado
Tan frío como un pez (sin emociones) - frío, sin emociones
Tan frío como una piedra / hielo (muy frío) - frío como una piedra (como el hielo)
Tan limpio como un silbato (extremadamente limpio) - muy limpio
Tan claro como el barro (irónico, significa nada claro; muy difícil de entender) - ironía: no está nada claro / está claro que está oscuro
Tan fresco como un pepino (muy tranquilo o muy tranquilo, especialmente cuando esto sorprende) - tranquilo tranquilo
Tan muerto como un clavo (muerto, sin vida, inutilizable) - muerto, muerto, privado de vida
Tan delicado como una flor (frágil) - frágil como una flor
sagal1963 | 13.12.2019 14:18:47
Para aquellos que quieren entenderse a sí mismos y a sus vidas, consulten a un parapsicólogo.
Ayudar:
- Reconectar con su ser querido
- reforzar...
Cadam | 12.12.2019 23:14:37
https://www.gov.uk/establecerse-en-el-reino-unido
aqui esta el link. los precios de los permisos de residencia o los requisitos para los exámenes de inglés pueden cambiar globalmente. Otros posibles...
Irene_Heron | 12.12.2019 14:53:26
Muchas gracias Cadam. ¿Podría enviar un enlace a un documento que describa las condiciones para obtener un permiso de residencia? Y luego ya soy tan obvio...
Una parte integral del inglés cotidiano son los modismos, proverbios y dichos ingleses. Son bastante comunes tanto en inglés escrito como hablado. Los modismos generalmente no deben tomarse literalmente. Para comprender esta capa del lenguaje, es necesario familiarizarse con el significado y el uso de cada modismo específico. A primera vista, esto puede parecer una tarea tediosa, pero aprender modismos es muy interesante, especialmente si comparas modismos en inglés con unidades fraseológicas en tu lengua materna.
Cuando aprenda a usar modismos y expresiones comunes, podrá hablar inglés con más fluidez. Aprende algunas de estas expresiones, definitivamente te serán útiles. Las siguientes tablas recopilan los modismos más comunes en inglés americano. Puedes comenzar aprendiendo las expresiones idiomáticas más comunes en inglés, ya que las encontrarás regularmente mientras miras películas o programas de televisión estadounidenses, o cuando viajas a los Estados Unidos. Una vez que los hayas dominado, puedes seguir adelante. Ninguno de los modismos en esta lista es raro o pasado de moda, por lo que puede sentirse seguro al usar cualquiera de ellos con hablantes nativos de inglés de todos los países de habla inglesa.
En Estados Unidos, estos modismos ingleses se encuentran entre los más comunes en el habla cotidiana. Los escucharás en películas y programas de televisión. Úsalos y tu inglés se volverá aún más como el de los hablantes nativos.
| Idioma | Significado | Solicitud |
|---|---|---|
| Una bendición disfrazada | Algo bueno que parecía malo a primera vista | como parte de una oferta |
| Un centavo la docena | Algo simple, común | como parte de una oferta |
| Irse por las ramas | Evite hablar directamente, generalmente porque es vergonzoso | como parte de una oferta |
| Mejor tarde que nunca | Mejor tarde que nunca | como parte |
| Morder la bala | Superar algo porque es inevitable | como parte de una oferta |
| Buena suerte | ¡Buena suerte! | por propia cuenta |
| Terminar | dejar de trabajar en algo | como parte de una oferta |
| dar un poco de holgura a alguien | No seas demasiado crítico | como parte de una oferta |
| esquinas de corte | Hacer algo sin importancia para ahorrar tiempo o dinero | como parte de una oferta |
| Fácil lo hace | Reduzca la velocidad, haga algo más lento | por propia cuenta |
| irse de la mano | Salir de control, perder el control | como parte de una oferta |
| Saca algo de tu sistema | Haz lo que has estado pensando para seguir adelante | como parte de una oferta |
| Consigue tu actuar juntos | Haz un mejor trabajo o renuncia | por propia cuenta |
| Dale a alguien el beneficio de la duda | Cree lo que alguien dice | como parte de una oferta |
| Vuelve a la mesa de dibujo | comenzar de nuevo | como parte de una oferta |
| Cuelga ahí | No te rindas | por propia cuenta |
| Golpear el saco | ve a dormir | como parte de una oferta |
| No es una ciencia exacta | esto no es dificil | por propia cuenta |
| Dejar a alguien fuera del gancho | Deja de responsabilizar a nadie por nada | como parte de una oferta |
| hacer una larga historia corta | Cuéntalo brevemente | como parte de una oferta |
| perder el bote | Demasiado tarde | como parte de una oferta |
| Sin dolor no hay ganancia | Tienes que trabajar para conseguir lo que quieres. | por propia cuenta |
| En la bola | Haz bien tu trabajo | como parte de una oferta |
| Jalar la pierna de alguien | bromear con alguien | como parte de una oferta |
| Cálmate | Cálmate | por propia cuenta |
| Hasta ahora, todo bien | Hasta ahora todo va bien | por propia cuenta |
| Hablar del diablo | Apareció la persona de la que hablábamos. | por propia cuenta |
| Ese es el último Paja | se me acabó la paciencia | por propia cuenta |
| Lo mejor de ambos mundos | Situación ideal | como parte de una oferta |
| El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo | Cuando es divertido, el tiempo vuela | por propia cuenta |
| Para quedar fuera de forma | enfadarse | como parte de una oferta |
| Para empeorar las cosas | empeorar el problema | como parte de una oferta |
| bajo el clima | Insalubre | como parte de una oferta |
| Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él. | No hablemos de este problema ahora. | por propia cuenta |
| envuelve tu cabeza alrededor de algo | entender algo dificil | como parte de una oferta |
| puedes decir eso de nuevo | Es verdad, estoy de acuerdo. | por propia cuenta |
| Tu invitado es tan bueno como el mío | No tengo ni idea | por propia cuenta |
En Estados Unidos, este es uno de los modismos ingleses más comunes en el habla cotidiana. Puedes escucharlos en películas y programas de televisión, y son muy útiles para acercar tu inglés al de los hablantes nativos. Siéntase libre de usarlos en el contexto apropiado.
| Idioma | Significado | Solicitud |
|---|---|---|
| Más vale pájaro en mano que ciento volando | Más vale pájaro en mano que pájaro en el cielo | por propia cuenta |
| un centavo por tus pensamientos | Dime que piensas | por propia cuenta |
| Un centavo guardado es un centavo ganado | El dinero que ahorras hoy lo puedes gastar más tarde | por propia cuenta |
| una tormenta perfecta | La peor situación posible | como parte de una oferta |
| Una imagen vale 1000 palabras | Es mejor mostrar que contar | por propia cuenta |
| Las acciones hablan más que las palabras | Cree en los hechos de las personas, no en las palabras. | por propia cuenta |
| Añadir sal a la herida | Por si fuera poco | como parte de una oferta |
| Ladrando al árbol equivocado | Cometer errores, buscar soluciones en el lugar equivocado | como parte de una oferta |
| Dios los cría y ellos se juntan | Las personas que son similares en algo suelen ser amigos / Dos pares de botas (usado más a menudo en un contexto negativo) | por propia cuenta |
| Muerde más de lo que puedes masticar | Asume un proyecto que no puedes terminar por tu cuenta | como parte de una oferta |
| Romper el hielo | Que la gente se sienta más cómoda | como parte de una oferta |
| Por la piel de sus dientes | Con mucha dificultad, apenas | como parte de una oferta |
| Comparando manzanas con naranjas | Comparando dos cosas incomparables | como parte de una oferta |
| Cuesta un brazo y una pierna | Muy caro | como parte de una oferta |
| Haz algo en un abrir y cerrar de ojos | Haz algo no planeado | como parte de una oferta |
| Haz a los demás lo que te gustaría que te hicieran a ti | Tratar a las personas de manera justa. conocido como " regla de oro» | por propia cuenta |
| No cuentes tus pollos antes de que nazcan | No confíe en un resultado feliz hasta que el evento haya sucedido. | por propia cuenta |
| No llores por la leche derramada | No hay razón para quejarse de lo que no se puede cambiar. | por propia cuenta |
| No renuncies a tu trabajo diario | No eres muy bueno en esto. | por propia cuenta |
| No pongas todos tus huevos en una canasta | Lo que estás haciendo es demasiado arriesgado. | por propia cuenta |
| No hay mal que por bien no venga | Lo bueno sigue a lo malo | por propia cuenta |
| Prueba tu propia medicina | Te tratan como tratas a los demás (con una connotación negativa) | como parte de una oferta |
| Dale a alguien la frialdad | ignorar a nadie | como parte de una oferta |
| Ve a la caza del ganso salvaje | Hacer algo no tiene sentido | como parte de una oferta |
| Las cosas buenas vienen a aquellos que esperan | se paciente | por propia cuenta |
| Él tiene peces más grandes para freír. | Tiene cosas más importantes que hacer de las que estamos hablando en este momento. | por propia cuenta |
| Él es un chip del viejo bloque | Hijo como padre | por propia cuenta |
| Darle al clavo en la cabeza | Comprender algo con mucha precisión. | por propia cuenta |
| La ignorancia es grata | es mejor que no sepas | por propia cuenta |
| No termina hasta que la gorda canta | aún no ha terminado | por propia cuenta |
| Que toma uno para conocer uno | eres tan malo como yo | por propia cuenta |
| Es un trozo de tarta | Es simple | por propia cuenta |
| Lueve a cántaros | Lluvia Pesada | por propia cuenta |
| Dos pájaros de un tiro | Haz dos cosas a la vez (mata dos pájaros de un tiro) | por propia cuenta |
| Dejar que el gato fuera de la bolsa | dar un secreto | como parte de una oferta |
| Vive y aprende | Cometí un error | por propia cuenta |
| Mira antes de saltar | Piénsalo dos veces antes de correr riesgos | por propia cuenta |
| En hielo delgado | Condicionalmente. Si comete otro error, habrá problemas. | como parte de una oferta |
| Una vez en una luna azul | Casi nunca | como parte de una oferta |
| Juega al abogado del diablo | Afirmar lo contrario solo por el bien de preservar el argumento. | como parte de una oferta |
| poner algo en hielo | Poner un proyecto en espera | como parte de una oferta |
| Lluvia en el desfile de alguien | estropear algo | como parte de una oferta |
| Ahorrando para un día lluvioso | Aparta dinero para el futuro | como parte de una oferta |
| Lento y constante gana la carrera | La fiabilidad es más importante que la velocidad | por propia cuenta |
| Descubrir el pastel | revelar el secreto | como parte de una oferta |
| Toma un cheque de lluvia | posponer el plan | como parte de una oferta |
| Tómelo con un grano de sal | no te lo tomes demasiado en serio | como parte de una oferta |
| La pelota está en tu tejado | Es tu decisión | por propia cuenta |
| Lo mejor desde el pan de molde | muy buen invento | como parte de una oferta |
| El diablo está en los detalles | Se ve bien desde la distancia, pero si miras de cerca, verás problemas | por propia cuenta |
| El primer AVE se lleva la lombriz | Los que llegan primero obtienen lo mejor | por propia cuenta |
| el elefante en el cuarto | El gran problema, el problema que todos evitan | como parte de una oferta |
| Las nueve yardas enteras | Todo de principio a fin | como parte de una oferta |
| Hay otros peces en el mar | Incluso si se pierde la oportunidad, habrá otras. | por propia cuenta |
| Hay un método para su locura | Parece loco, pero en realidad es inteligente. | independiente |
| No existe tal cosa como un almuerzo gratis | Nada es absolutamente gratis (el queso gratis solo está en una ratonera). | por propia cuenta |
| Tira la precaución al viento | tomar un riesgo | como parte de una oferta |
| No puedes tener tu pastel y comértelo también | no puedes tenerlo todo | por propia cuenta |
| No se puede juzgar un libro por su portada | Una persona o cosa puede parecer fea por fuera, pero es buena por dentro (No juzgues un libro por su portada) | por propia cuenta |
Estos modismos y proverbios ingleses son familiares y los entienden los hablantes nativos de inglés, pero generalmente no se usan en el habla cotidiana. Si aún no dominas los modismos más comunes, es mejor que empieces con ellos. Pero si ya está familiarizado con estas expresiones, los modismos a continuación le darán vida a su inglés.
| Idioma | Significado | Solicitud |
|---|---|---|
| Un poco de aprendizaje es una cosa peligrosa | Las personas que no entienden completamente algo son peligrosas. | por propia cuenta |
| Un efecto bola de nieve | Los eventos por inercia se superponen uno encima del otro (bola de nieve) | como parte de una oferta |
| La oportunidad de una bola de nieve en el infierno | No hay posibilidades | como parte de una oferta |
| Una puntada a tiempo ahorra nueve | Solucione el problema ahora, de lo contrario empeorará más tarde | por propia cuenta |
| Una tormenta en una taza de té | Gran rumor en torno a un pequeño problema (hacer un grano de arena) | como parte de una oferta |
| Una manzana al día mantiene alejado al médico | Las manzanas son buenas para la salud | por propia cuenta |
| Una onza de prevención vale una libra de cura | Puede prevenir el problema ahora con un poco de esfuerzo. Eliminarlo más tarde será más difícil. | por propia cuenta |
| Tan bien como la lluvia | Multa | como parte de una oferta |
| Rayo caído del cielo | Lo que sucede sin previo aviso | como parte de una oferta |
| Quemar puentes | destruir relaciones | como parte de una oferta |
| La calma antes de la tormenta | Algo malo viene, pero de momento todo está en calma (Calma antes de la tormenta) | como parte de una oferta |
| Llueva o haga sol | No importa qué | como parte de una oferta |
| La curiosidad mató al gato | Deja de hacer preguntas | por propia cuenta |
| Cortar la mostaza | Hacer un favor | como parte de una oferta |
| No golpees a un caballo muerto | Eso es todo, este tema está cerrado. | por propia cuenta |
| Cada perro tiene su día. | Todo el mundo tiene la oportunidad al menos una vez | por propia cuenta |
| La familiaridad engendra desprecio | Cuanto más conoces a alguien, menos te gusta | por propia cuenta |
| En buen estado físico | ser saludable y fuerte | como parte de una oferta |
| La fortuna favorece a los atrevidos | Arriesgar | por propia cuenta |
| Obtener un segundo aire | Tengo un segundo aire | como parte de una oferta |
| enterarse de algo | Escuchar algo secreto | como parte de una oferta |
| Bajar en llamas | Fallar miserablemente (del fracaso) | como parte de una oferta |
| La prisa hace desperdicio | Cometerás errores si te apresuras | por propia cuenta |
| Ten tu cabeza en las nubes | estar distraído | como parte de una oferta |
| El que ríe último ríe más fuerte | Te lo pagaré con la misma Montea | por propia cuenta |
| Escuche algo directamente de la boca del caballo. | Escuche algo de primera mano | como parte de una oferta |
| Él no está jugando con un mazo completo | el es estupido | por propia cuenta |
| Él está fuera de sí | Está loco | por propia cuenta |
| él está sentado en la valla | el no puede decidir | por propia cuenta |
| Es un pobre obrero el que culpa a sus herramientas | Si no puede hacer el trabajo, no culpe a los demás | por propia cuenta |
| Siempre es más oscuro antes del amanecer | el proximo sera mejor | por propia cuenta |
| Se necesitan dos para bailar un tango | Una persona no es responsable, ambos están involucrados | por propia cuenta |
| seguir la corriente | Sigue la tendencia, haz lo que hacen los demás | como parte de una oferta |
| Saber en qué dirección sopla el viento | Comprender la situación (generalmente con una connotación negativa) | como parte de una oferta |
| No dejes piedra sin remover | mira a tu alrededor cuidadosamente | como parte de una oferta |
| Deja que los perros durmientes mientan | Deja de discutir el tema | como parte de una oferta |
| como andar en bicicleta | Algo que nunca olvidarás cómo hacer | como parte de una oferta |
| Como dos guisantes en una vaina | Siempre están juntos, inseparables. | como parte de una oferta |
| Hacer heno mientras brilla el sol | Aprovecha una buena situación | como parte de una oferta |
| En la novena nube | Muy feliz | como parte de una oferta |
| Una vez mordido dos veces tímido | Eres más cuidadoso después de ser herido. | por propia cuenta |
| Fuera de la sartén y en el fuego | Las cosas van de mal en peor | por propia cuenta |
| Corre como el viento | corre rapido | como parte de una oferta |
| ponerse en forma o enviar fuera | Haz un mejor trabajo o deja este trabajo | por propia cuenta |
| nevado debajo | Ocupado | como parte de una oferta |
| ese barco ha zarpado | Demasiado tarde | por propia cuenta |
| La paja en el caldero negro | Criticando a alguien, te mostramos en la misma luz | como parte de una oferta |
| Hay nubes en el horizonte | viene el problema | por propia cuenta |
| Los que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras | Las personas con mala reputación no deben criticar a los demás. | por propia cuenta |
| Superando cualquier dificultad | En las buenas y en las malas | como parte de una oferta |
| el tiempo es dinero | trabaja rapido | por propia cuenta |
| No desperdicies, no quieras | No esparzas las cosas, y siempre tendrás suficiente de todo. | por propia cuenta |
| Nos vemos a los ojos | Estamos de acuerdo | por propia cuenta |
| Clima de tormenta | pasar por algo dificil | como parte de una oferta |
| buen comienzo, la mitad está hecha | Un buen comienzo es la mitad de la batalla (muy importante) | por propia cuenta |
| Cuando llueve diluvia | Todo sale mal desde el principio | por propia cuenta |
| Puedes atrapar más moscas con miel que con vinagre | Obtendrá todo lo que desea si es agradable en la comunicación. | por propia cuenta |
| Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber. | No puedes obligar a alguien a tomar la decisión correcta. | por propia cuenta |
| No se puede hacer una tortilla sin romper unos huevos | Tienes que pagar por todo | por propia cuenta |
¿Con qué frecuencia te encontraste con expresiones en inglés que simplemente no tenían sentido cuando se traducían al ruso? Por ejemplo, cuando escuchas la frase "caballo alrededor", lo primero que piensas es un caballo. De hecho, se trataba de hacer el tonto.
Y hay muchos ejemplos de este tipo. Tales expresiones se llaman modismos, y los ingleses los usan con bastante frecuencia. Al memorizar los más comunes, puede hacer que su discurso sea más brillante y animado.
Entonces, veamos algunos modismos que se encuentran con mayor frecuencia en el habla inglesa. Vamos a desglosarlos por tema.
"Cuando dos ingleses se encuentran, primero hablan del clima". Este dicho de Samuel Johnson, expresado hace varios siglos, es relevante hasta el día de hoy. No es de extrañar que gran parte de los modismos estén relacionados con el tema del clima.
Un tema de interés igualmente popular es, por supuesto, el dinero. Le ofrecemos que se familiarice con los modismos de "dinero" más comunes.
"El tiempo es dinero". Este famoso dicho se puede escuchar a menudo entre los ingleses. Confirma su actitud extremadamente cuidadosa con el tiempo. No es de extrañar que se le dediquen muchos modismos.
Difícilmente hay un pueblo más amante de las mascotas que los británicos. Por lo tanto, los animales ocupan un lugar de honor no solo en los hogares de los británicos, sino también en el habla.
| Original | Traducción |
| - Mark, ¿a quién crees que deberíamos darle algún bono por el mes anterior? - No sé, ¿quiénes son los principales candidatos? - Entonces, están Lucy, Michael y Judy. - Creo que Lucy trabaja mucho, pero ella es una oveja negra del equipo. Sí estoy de acuerdo con usted. ¿Qué opinas de Miguel? - Me parece que es un castor ansioso. - Pero el es en la perrera, ¿no? - Sí, a nuestro jefe no le cae bien ¿Y Judy qué? - Ella me gusta. Ella siempre está Tan ocupado como una abeja. - Tienes razón. Se merece el bono de nuestra compañía. |
- Mark, ¿a quién crees que deberíamos darle el bono del último mes? - No se. ¿Quiénes son los principales contendientes? - Entonces, estos son Lucy, Michael y Judy. - Creo que Lucy trabaja mucho, pero ella Cuervo blanco en un equipo. - Sí estoy de acuerdo con usted. ¿Qué opinas de Miguel? - Pienso que él gran trabajador. - Pero él fuera de favor, ¿no es? - Sí, a nuestro jefe no le cae bien. ¿Y qué hay de Judy? - Ella me gusta. Ella siempre trabajando como una abeja. - Estás bien. Se merece bonos de la empresa. |
A pesar de que la cocina inglesa no brilla por la variedad, la cantidad de modismos dedicados a la comida es considerable. Te presentamos los modismos "delicioso" más comunes.
| Original | Traducción |
| - Tom, ¿quién crees que puede estar a cargo de este proyecto? - No estoy seguro, pero creo que Jack se las arreglará fácilmente. - Yo en tu lugar no estaría tan seguro, a veces lo es. una patata entrenadora. - Sí, pero la última vez trató de resolver un problema muy grande de la empresa. - Estoy de acuerdo. Sin embargo, creo que mordió más de lo que podía masticar. - Pero tiene grandes ventajas. Es una persona muy sociable y confiable. - Ok, pensaré en su nominación. |
- Tom, ¿quién crees que podrá liderar este proyecto? - No estoy seguro, pero creo que Jack puede manejarlo fácilmente. Yo no estaría tan seguro si fuera tú. Él algunas veces jugando. - Sí, pero la última vez trató de solucionar un problema muy grande en la empresa. - Estoy de acuerdo. Sin embargo, creo que él sobrestimó sus habilidades. Pero también tiene grandes ventajas. Es una persona muy sociable y confiable. - Está bien, pensaré en su cita. |
Esperamos que estos modismos te ayuden a diversificar tu discurso. Y los profesores de nuestra escuela estarán encantados de resolver contigo todas las sutilezas de su uso.
Familia grande y amigable EnglishDom
Los hablantes nativos de inglés a menudo usan los nombres de alimentos, productos y platos en un sentido metafórico en el habla. Tales modismos son especialmente comunes en . Los extranjeros, incluso con un buen nivel de inglés, no siempre entienden lo que está en juego: ¿quizás la persona tiene hambre? Hemos seleccionado los ejemplos más llamativos y útiles de tales expresiones.
volverse loco- sinónimo coloquial de expresión volverse loco. El modismo es muy común en todos los países de habla inglesa, especialmente en los Estados Unidos.
No está claro qué tan loco ( nueces) están asociados con el estado mental de una persona. Resulta muy simple: a mediados del siglo XIX, la palabra tuerca en la jerga inglesa significaba cabeza. Poco a poco, el significado de la palabra cambió: las personas con un comportamiento extraño o loco fueron llamadas fuera de sus nueces, y luego acortado a nueces. Y luego, por analogía con frases volverse loco, volverse loco o volverse loco comenzó a hablar y volverse loco.
Mamá se volvió loca cuando descubrió dónde habíamos estado. Mamá se enojó mucho cuando descubrió dónde estábamos.
Otra versión de este modismo es volver loco a alguien, volver loco a alguien (en sentido negativo). Esta expresión se usa para situaciones molestas, mientras que el verbo se suele poner en la forma continua, por ejemplo:
Tu música me está volviendo loco. Tu música me vuelve loco.
Este idioma es muy similar al anterior, aunque el producto ya es diferente: plátanos en lugar de nueces. volverse loco y Vamos, Bananas se consideran sinónimos, pero existe una ligera diferencia entre ellos. Vamos, Bananas- generalmente una locura más leve y temporal, incluso un comportamiento estúpido, mientras que volverse loco es enfadarse mucho o volverse loco. Por ejemplo, para los niños que han jugado, puede usar plátanos, pero nueces sería una exageración.
Expresión Vamos, Bananas ha recorrido un largo camino hasta su valor actual. Al principio, se llamaba así a las personas deshonestas y viles, comparándolas con la forma torcida de un plátano. Más tarde plátanos llamaron personalidades mimadas y depravadas, luego excéntricas y extrañas, y solo en los años 60 la palabra comenzó a significar "emocionado, salvaje, molesto".
Se volvió loca cuando conoció a su estrella de cine favorita. Actuó como loca cuando conoció a su actor favorito.
Un tercer modismo alimentario que significa "volverse loco". A diferencia de los dos primeros, tiene un significado más suave y positivo: estar activo, divertido, demasiado enérgico, como loco. Esto es lo que suelen decir de los niños inquietos.
El idioma proviene del mundo de las carreras de caballos, amado por los británicos. Los frijoles siempre han sido caros e inaccesibles para la mayoría, pero un alimento saludable y satisfactorio para los caballos. El caballo que comió los frijoles antes de la carrera se volvió más enérgico y más propenso a ganar. Primero estar lleno de frijoles Hablaba sólo de caballos, y luego empezó a extenderse a personas y animales en otras situaciones.
Los niños siempre están llenos de frijoles después del desayuno. Los niños siempre son hiperactivos después del desayuno.
Si escucha que alguien derramó frijoles, no se sorprenda: es solo una exageración accidental o la revelación de un secreto. Esta expresión tiene las mismas raíces del mundo de las carreras de caballos que la anterior - estar lleno de frijoles. Los dueños de caballos ocultaban a sus competidores que les estaban dando frijoles para obtener una ventaja aún mayor. Y si a alguien se le escapaba, decían de él que "esparcía los frijoles".
Te diré mi secreto, pero no derrames los frijoles. Te diré mi secreto, pero no lo dejes salir.
Literalmente, la expresión significa "lubricar con aceite", pero a menudo se usa en sentido figurado sobre personas que prodigan cumplidos, elogios y halagos a alguien en la búsqueda de sus propios objetivos. En ruso hay un análogo: "engatusar". Tenga en cuenta que la preposición arriba se coloca después del objeto de acción, por ejemplo:
No trates de endulzarlo, es inútil. No trates de halagarlo, es inútil.
Uno puede discutir lo fácil que es hacer una tarta o un pastel. Pero no se puede discutir el significado de las expresiones idiomáticas: los británicos y los estadounidenses dicen esto sobre una tarea fácil que incluso un niño puede manejar.
Fácil como un pedazo de pastel a menudo abreviado a pedazo de pastel, mientras que fácil como un pastel siempre se utiliza en su totalidad.
Tu tarea es pan comido. “Tu tarea es simple.
La traducción literal es poner todos los huevos en una canasta. Eso dicen sobre las personas que confiaron en una cosa o persona y arriesgaron todo. Si tal caso falla, no habrá otras opciones.
Los inversores experimentados nunca ponen todos los huevos en una misma cesta . – Los inversores experimentados nunca lo arriesgan todo.
Literalmente, tómalo con una pizca de sal. Entonces, o hablan de personas escépticas o advierten que no debes tomar algo demasiado en serio.
Según una hipótesis, el idioma se formó en inglés después de la traducción de la Historia Natural por el antiguo escritor romano Plinio el Viejo. En este libro, dio una receta para un antídoto para venenos, en la que, después de enumerar varios ingredientes que eran bastante peligrosos para los humanos, seguidos de una pizca de sal, como si pudiera cancelar todos los efectos secundarios de otras partes del antídoto. . Esta expresión comenzó a usarse metafóricamente: “una pizca de sal” ayuda a quitar de consideración todo lo superfluo.
Según otra versión, el general romano Gnaeus Pompey the Great entrenó la inmunidad a los venenos tomando pequeñas porciones de sustancias venenosas. Para hacerlos más fáciles de tragar, los mezcló con sal. En el caso variante, una “pizca de sal” ayuda a “tragar” y “digerir” la información percibida.
Los ingleses eligen pizca de sal, y los americanos grano de sal .
Es solo mi opinión, así que tómalo con pinzas. Esta es solo mi opinión, así que no te la tomes demasiado en serio.
Si una persona se queja de circunstancias o errores del pasado que no se pueden cambiar, no tiene sentido, como llorar sobre la leche derramada. Es más fácil y más razonable limpiar la leche para corregir la situación.
El modismo generalmente se usa para cosas pequeñas en lugar de errores importantes de la vida que son difíciles de corregir.
Prefiero actuar que llorar sobre la leche derramada. Prefiero actuar antes que arrepentirme de los errores.
El queso es uno de los componentes más importantes de muchos modismos ingleses. Los londinenses comenzaron a llamar "queso" a las personas importantes en el siglo XIX, a menudo usando expresiones “Él es el queso” o “Él es todo el queso”. El "queso" también se llamaba cosas buenas, de alta calidad y reales: “Es el verdadero queso”.
¿Por qué queso? Esta pregunta fue respondida por el autor del diccionario angloindio, Sir Henry Yule, quien recopiló frases y expresiones creadas a partir de una mezcla de idiomas inglés e indio. Uno de sus hallazgos interesantes es la palabra chiz, así los habitantes de la India llamaron a cualquier cosa - cosa. Los angloindios empezaron a llamar así a los bienes de calidad. Luego se adjuntaron definiciones a la palabra verdadero o grande, y se transformó en una versión más familiar para los británicos: queso .
Habla con Mark, es el gran queso de esta empresa. – Habla con Mark, es un pez gordo en esta empresa.
Banana también se usa para referirse a personas importantes en inglés. un queso grande y plátano superior son modismos similares con casi el mismo significado. La única diferencia es que el “jefe bananero” es la persona más importante de una empresa o grupo, mientras que puede haber muchos “quesos”.
Hay una versión que es un modismo. plátano superior apareció después de una comedia popular en el teatro burlesco, donde el actor principal recibió un plátano después del clímax. Este chiste se hizo tan famoso que después de la introducción, las personas en las primeras posiciones fueron llamadas bananas.
¿Quién es el mejor plátano en tu clase? ¿Quién es el líder en tu clase?
Este modismo mezcla dos significados de la palabra frio: frío y tranquilo. El resultado es un juego de palabras. Las personas de sangre fría en inglés se llaman frio. Y los pepinos son fríos al tacto porque su piel puede mantener la pulpa a una temperatura unos 11 grados más baja que la temperatura del aire. Como resultado, la frase "fría como un pepino" se convirtió en "inexpresiva".
¿Cómo puedes mantenerte tan fresco como un pepino durante el examen? ¿Cómo mantener la calma durante un examen?
Los estadounidenses comparan a las personas deshonestas con huevos en mal estado. Esto es bastante lógico: desde el exterior, ese huevo no es diferente de los demás, pero si se rompe, queda claro que está echado a perder. El idioma ha estado en uso desde el siglo XIX y prevalece en los Estados Unidos.
Más tarde como antónimo del modismo. un huevo podrido apareció una expresión un buen huevo, lo que significa una persona honesta en la que se puede confiar. Es menos común y se usa con mayor frecuencia para caracterizar a los Scouts estadounidenses.
Resultó ser un huevo podrido en nuestro grupo. Resultó ser la oveja negra de nuestro grupo.
Una persona puede ser no solo un huevo estropeado, sino también una manzana podrida. Este idioma es ligeramente diferente del anterior. Si huevo podrido es una persona deshonesta o grosera, entonces manzana podrida es una persona cuyo comportamiento interfiere con los demás.
El modismo proviene del proverbio una manzana podrida estropea el barril Una manzana podrida puede estropear todo el puñado.
Michael es una manzana podrida en nuestro grupo. Michael es la manzana podrida de nuestro grupo.
El verbo over-egg no se encuentra en los diccionarios, pero su significado es fácil de adivinar: poner demasiados huevos. Los huevos son uno de los ingredientes más importantes del budín, un plato inglés favorito. Pero si pones demasiados en un intento de hacer que el postre sea más sabroso, el plato fallará.
Trató de comportarse como una buena persona, pero exageró el pudín. Todo el mundo pensaba que era demasiado empalagoso. Intentó actuar como una buena persona, pero se excedió. Todos pensaban que era feo.
Literalmente, el modismo se traduce como "freír un pez más grande". Significa asuntos más urgentes o metas más grandes.
Esta expresión tiene un análogo: más grande/otro pez en el mar, que se utiliza con menos frecuencia.
No me distraigas con esta pequeña cosa, tengo peces más grandes para probar. No me molestes con este asunto insignificante, tengo cosas más importantes que hacer.
Cuando los estadounidenses compran algo que no necesitan, se llama "comprar un limón". Hay varias hipótesis sobre el origen de este modismo. Limones en la jerga criminal del siglo XX llamados simplones o perdedores - tontos o perdedores. En el Reino Unido, a principios del siglo XX, "dar un limón" significaba vender un producto corriente como si fuera de muy alta calidad. Quizás el limón sea solo una metáfora de situaciones que dejan un "sabor agrio".
Curiosamente, en Estados Unidos existe una ley de protección al consumidor que otorga el derecho a rechazar productos de baja calidad (generalmente automóviles), y se llama la Ley de Limón- la Ley de Limón.
Quiero un auto nuevo, no uno de segunda mano, porque no quiero comprar un limón. Quiero un auto nuevo, no uno usado, porque no quiero problemas.
“Interesado como la mostaza” es una combinación de palabras muy extraña, en la que a simple vista no hay lógica. Este modismo se basa en un juego de palabras: la palabra entusiasta hay un significado más, además de "entusiasta": agudo y de Keene es el nombre de la empresa que produce mostaza. La frase se formó de la misma manera que tan fresco como un pepino .
Esta expresión es común en el Reino Unido y Australia, pero rara en los EE. UU.
Charles está ansioso por conseguir este papel en la nueva obra. Charles realmente quiere obtener este papel en la nueva obra.
"Mi taza de té": esto se puede decir sobre su pasatiempo favorito, un tema interesante o una pregunta en la que está bien versado. El modismo se usa a menudo en oraciones negativas: no es mi taza de té: Un trabajo que no te gusta.
La expresión se puede utilizar en relación tanto con personas como con objetos o actividades inanimados.
El novio de mi hija no es mi taza de té, pero ella lo adora. No me gusta el novio de mi hija, pero ella lo ama.
Esta expresión estadounidense se traduce literalmente como "conoce tus bombillas". Había muchos modismos similares en el idioma inglés: conocer las manzanas, la avena, el aceite , pero sólo esto ha sobrevivido hasta nuestros días.
No se sabe exactamente por qué el arco se asocia con un tema muy conocido. Algunos dicen que el modismo proviene de un apellido inglés. cebollas, otros buscan pistas en el tema de la jardinería. Una cosa se sabe con certeza: en la década de 1920, cuando apareció este idioma, Estados Unidos era el entorno ideal para la formación de todo tipo de frases extrañas, por lo que no tiene sentido buscar las raíces de este idioma.
Alan es un maestro perfecto, cuando se trata de su materia, sabe lo que hace. Alan es un gran maestro, conoce muy bien su materia.
Este modismo es común en Estados Unidos. "Entrarse en la sopa" significa estar en una situación desagradable. Hay muchas versiones sobre su origen. Tal vez esta expresión se formó a partir del modismo meterse en agua caliente, que tiene el mismo significado.
Si logró salir de una situación difícil, puede reformular el idioma: salir de la sopa .
Ahora nos metimos en la sopa por tu culpa. Ahora estamos en problemas por tu culpa.
Las nueces duras en inglés resultan ser "galletas duras". Este es el nombre de personas fuertes, obstinadas, persistentes, que saben valerse por sí mismas, saben superar obstáculos y alcanzar metas. Es posible que no se vean geniales, al igual que la apariencia de las cookies no determina si son fáciles de descifrar.
No juzgues por su apariencia, es un tipo duro. No lo juzgues por su apariencia, es un hueso duro de roer.
A veces la gente finge que no quiere un amor o Buena cosa que no pueden permitirse o a los que no tienen acceso. Los ingleses en este caso dicen - "uvas agrias". Esta expresión proviene de la fábula de Esopo "La zorra y las uvas", donde la zorra no pudo sacar las uvas del sarmiento y las declaró agrias.
Realmente no quiero un auto nuevo, no son uvas amargas. “Realmente no quiero un auto nuevo, no es una indiferencia fingida.
"Compare apples and oranges" es lo que dicen los ingleses cuando alguien intenta comparar cosas tan diferentes que no tiene sentido. Por ejemplo, si una manzana se llama mala porque no sabe a naranja.
Este modismo no es exclusivo del inglés: se dice que el francés, el español y otros idiomas europeos "comparan manzanas y melocotones".
Sin embargo, los científicos argumentan que comparar manzanas y naranjas es bastante simple, ya que las dos frutas son similares. Esta expresión incluso ha inspirado a algunos científicos a realizar estudios de comparación, y los resultados de uno de esos proyectos se publicaron en el British Medical Journal.
Son hermanos, pero son diferentes como las manzanas y las naranjas. Son hermanos, pero tan diferentes que no se pueden comparar.
Intelectual se traduce literalmente como "cabeza de huevo". Esta definición llegó al ruso del inglés en la década de 1980. Apareció en inglés en los años 50: según una versión, durante la campaña electoral presidencial en los Estados Unidos, uno de los candidatos era calvo, con una cabeza que parecía una cara, por lo que se le llamó egghead.
Ahora bien, este es el nombre dado a personas muy inteligentes, a menudo "científicos locos", fuera de contacto con la realidad. Esta expresión es típica de la jerga estadounidense. El equivalente británico de esta palabra es científico .
Sus padres son muy intelectuales, pero él no fue a la universidad y trabaja como vendedor. “Sus padres son intelectuales, él ni siquiera terminó la universidad y trabaja como vendedor.
Si te encuentras con una expresión desconocida con comida en inglés que no se puede tomar literalmente, no confíes en tu intuición. Es raro adivinar el significado de un modismo. para endulzar- esto es más bien una excepción, más a menudo el significado de tales modismos en inglés es inesperado. Por lo tanto, apréndelos de memoria. incluso si no es pan comido .
