en la parte inferior nomenología rusa dado nombres rusos de origen eslavo común, que se usaban mucho antes del bautismo de Rus'. En los siglos XVIII y XIX, los nombres rusos antiguos se olvidaron casi por completo, reemplazados por nombres cristianos importados de Bizancio, pero algunos de ellos se han conservado y se usan actualmente. Llevan energía eslava, raíces eslavas.
En esto nomenología rusa no hay nombres judíos, griegos y romanos (latinos) que ya se hayan adaptado en el territorio de Rusia y se perciban como rusos. Los nombres judíos, griegos y romanos (latinos) son los nombres de otros egregores (nombres de origen no eslavo).
Este libro de nombres ruso incluye nombres eslavos comunes y rusos originales, así como algunos nombres, cuyo origen es controvertido.
El idioma ruso pertenece al grupo de lenguas eslavas de la familia de lenguas indoeuropeas.
Acordeón- narrador, guardián de la antigüedad
Beloyar- brillante, soleado
Belogor- monte sagrado, exaltado
Bogdán- dado por Dios
Bogolep- agradar a los dioses
Boris (Boray, Boril)- luchando
Borislav- glorioso en la lucha, luchando por la gloria
Borim- luchando por la paz
Borimir- luchando por la paz (luz)
Boyán- luchador valiente
Branibor- formidable luchador
Branislav- conseguir la gloria en las batallas, estricto, exigente
Bronislav- arma gloriosa
budimir- vigilante
Budislav- prudente
Buyán- violento, valiente
Vadimir- líder del mundo
Valdai- caballero
Vasilko- real Este nombre fue llevado por varios antiguos príncipes rusos. La misma raíz es el nombre de la flor - aciano
Velimir– pacífico, amante de la paz, sano, buen físico
veligor- grande, elevado
Velislav- atento, sincero
Vitoslav- alegre
Vlad- poseer, está bien
vladimir- autónomo, independiente
Vladislav- dominante, jefe
Vlas- dominante
Volodar- gobernante que posee
Vsévolod rico, rico, señor de todo
Vseslav- generoso
Vratislav famoso, famoso, famoso
Vyacheslav- prudente
glúteos- pesado, poderoso
Gordey- orgullosa, orgullosa
gordiano- valiente, que se precie
Gorimir- fabuloso
Gorislav- sincero, viviendo para el mundo
Gradimir- confiado, persistente, creador
Gradislav- inteligente
Granislav- persistente, terco
Dobrogor- bondad edificante
dobrodey- haciendo bien
dobromil- bondadoso, amable
Dobromir- noble
Dobroslav- prudente, prudente
Dobrynya (Dobryn)- Amable
Dragomil- precioso
Dragomir- amado por todos
Dragoslav- dotado
Zvenimir- famoso, famoso
Zvenislav- glorioso, ilustre
Iván- militante.
Según otras fuentes, Iván es un nombre de origen judío, que significa misericordia de Dios. Habiendo adquirido una pronunciación sonora muy alejada de la fuente original, se convirtió en un nombre popular en Rusia y Europa, pasando de Jokanaan (heb.), John (gr.) al ruso Ivan, al francés Jean, al inglés John.
Igor- orgulloso
Según otras fuentes, Igor es un nombre de origen escandinavo, el significado es belicoso.
Elección- guerrero ágil
Izyaslav- inteligente, inteligente
Ladimir- traer tranquilidad (paz)
Luchézar- trayendo luz
Lubomir- pacífico
Laúd- severo, feroz
Lutobor- luchador severo (guerrero)
Lutómir- fuerte, con principios
Martín- aves acuáticas de la raza de las gaviotas
Miloslav- amable, amable
Miroslav- cabeza sabia y brillante
Mlad- siempre joven, más joven
Mstislav- exigente, exigente
Olel- Querida
Oleg- asombroso, de la especie de los Reyes Magos, de alto origen.
Según otras fuentes, Oleg es un nombre de origen escandinavo, el significado es sagrado.
Ostromir- fuerte, poderoso
Ostroslav- divertido, ingenioso
pereslav- más glorioso
Polel- cariñoso
prueba- gobernante
radomir- alegre, soleado, brillante
Radoslav- inteligente
Razumnik- razonable
ratíbor- justo, ilustre guerrero
ratimir- noble, bien nacido
Rostislav capaz, dotado, talentoso
Rusia- ruso
Svetogor- brillante, elevado
Svetozar- brillante, mañana
Sviatobor- guerrero ligero y fuerte
Sviatopolk- fuerte, duradero, ligero
Sviatoslav- justo, sabio
Esclavo (Slavuta, Slavyata)- glorioso
Smeyán- alegre
Stavr– experimentado
Stanimir- majestuoso, decente, honesto
Stanislav- práctico, racional
Sudislav- equilibrado, reflexivo
Trezor (Trevzor)- clarividente
Tverdimir- dedicado, estable, confiable
Tverdislav- fuerte, decidido
Udal- remoto
Shemiaka- de brazos fuertes
Sí- furioso
Yarobor- guerrero feroz y fuerte
Jaromir- proactivo, proactivo, emprendedor
Yaropolk- persistente, fuerte, decidido
Yaroslav- persistente
Bogdán- dado por Dios
blagoslavo- virtuoso, educado
Branislava- estricto, exigente
Budimira- vigilante
budislava- prudente
bárbaro- militante
Según otras fuentes, Bárbara es un nombre de origen griego, el significado es salvaje, bárbaro.
velimira- pacífico, amante de la paz, sano, buen físico
Velislava- atento, sincero
Fe- verdadero
Vitoslav- sano, alegre
Vlada- posesivo, fino
Vladislav- dominante, dominante
Fuerza- imperioso
Vseslav- generoso
Vyacheslav- prudente
Golub- licitación
Gordeya- orgulloso
Gorimira- magnífico
Gorislava- sincero, viviendo para el mundo
gradimira- confiado, persistente, creativo
Gradislava- inteligente
Granislava- persistente, terco
dariona- donado
darina- generoso
Dobrava- amable, hermosa
dobrodeya- haciendo bien
Dobromila- bondadoso, amable
Dobromir- noble
Dobroslav- prudente, prudente
Dolyana- afortunado
Dragomila- precioso
Dragomir- amado por todos
Dragoslava- dotado
Divertido- divertido
sarina- luz de la mañana
Zvenimira- famoso, famoso
Zvenislav- glorioso, ilustre
Zlata- dorado. Zlata es la diosa eslava del amanecer.
Según otras fuentes, Zlata es un nombre de origen eslavo-griego, el significado es dorado.
Izyaslav- inteligente, inteligente
Krasava- hermoso
kupava- rico, próspero
Lada- fino, esbelto, flexible. Lada - diosa eslava de la luna, patrona del amor y la felicidad familiar
Lelia- cariñoso, tierno, primaveral, joven. Lelya - diosa eslava de la juventud
Luchesara- trayendo luz
Lyubava- querida
Amar- amor, cariño
Lubomir- pacífico
Ludmila- amable con la gente
Según otras fuentes, Lyudmila es un nombre de origen eslavo occidental, el significado es querido por la gente.
María- encantador (quizás en nombre de Mar, la antigua diosa eslava de la magia negra, el espíritu de la Muerte).
Según otras fuentes, Marya proviene del nombre hebreo María, el significado es amargo o excelente.
Miloslava- amable, amable
Miroslava- cabeza sabia y brillante
Mlada- siempre joven
mstislav- exigente, exigente
Esperanza- confiable
Olelya- querida
Olga- asombroso
Según otras fuentes, Olga es un nombre de origen escandinavo, el significado es sagrado.
Ostromir- fuerte, poderoso
Ostroslava- divertido, ingenioso
Alegría- Deseable, receptivo, trayendo alegría.
hermoso- hermosa encantadora
contento- trayendo alegría, el sol
Radomira- alegre, soleado, brillante
Radoslav- inteligente
Ratimira- noble, noble
Rostislav capaz, dotado, talentoso
Rusia- ruso
Svetlana- brillante, brillante
Eslavia- inteligente
Smeyana- riendo, alegre
Estanimira- majestuoso, decente, honesto
Stanislav- práctico, racional
Sudislava- equilibrado, reflexivo
Tverdimir- dedicado, estable, confiable
Tverdislav- fuerte, decidido
Yara (Yarina)- soleado, furioso, terco
Jaromira- activo, activo, emprendedor
Yaroslav- persistente
Oleg y Valentina Svetovid
Nuestra dirección de correo electrónico: [correo electrónico protegido]
Al momento de escribir y publicar cada uno de nuestros artículos, nada de eso está disponible gratuitamente en Internet. Cualquiera de nuestros productos de información es nuestra propiedad intelectual y está protegido por la Ley de la Federación Rusa.
Cualquier copia de nuestros materiales y su publicación en Internet o en otros medios sin indicar nuestro nombre es una violación de los derechos de autor y está penada por la Ley de la Federación Rusa.
En nuestros sitios, no proporcionamos enlaces a foros mágicos o sitios de curanderos mágicos. No participamos en ningún foro. No damos consultas por teléfono, no tenemos tiempo para esto.
¡Nota! No nos dedicamos a la curación y la magia, no fabricamos ni vendemos talismanes y amuletos. No participamos en prácticas mágicas y curativas en absoluto, no hemos ofrecido ni ofrecemos tales servicios.
La única dirección de nuestro trabajo son las consultas por correspondencia por escrito, la formación a través de un club esotérico y la redacción de libros.
A veces, las personas nos escriben que en algunos sitios vieron información de que supuestamente engañamos a alguien: tomaron dinero para sesiones de curación o para hacer amuletos. Declaramos oficialmente que esto es una calumnia, no es cierto. En toda nuestra vida, nunca hemos engañado a nadie. En las páginas de nuestro sitio, en los materiales del club, siempre escribimos que debe ser una persona honesta y decente. Para nosotros, un nombre honesto no es una frase vacía.
Las personas que escriben calumnias sobre nosotros se guían por los motivos más bajos: envidia, codicia, tienen almas negras. Ha llegado el momento en que la calumnia paga bien. Ahora muchos están dispuestos a vender su patria por tres kopeks, y es aún más fácil difamar a las personas decentes. Las personas que escriben calumnias no entienden que están empeorando seriamente su karma, empeorando su destino y el destino de sus seres queridos. No tiene sentido hablar con tales personas sobre la conciencia, sobre la fe en Dios. No creen en Dios, porque un creyente nunca hará un trato con su conciencia, nunca se involucrará en el engaño, la calumnia y el fraude.
Hay muchos estafadores, pseudo-magos, charlatanes, envidiosos, sin conciencia y sin honor, hambrientos de dinero. La policía y otras agencias reguladoras aún no son capaces de hacer frente a la creciente afluencia de locura de "trampa con fines de lucro".
¡Así que ten cuidado!
Atentamente, Oleg y Valentina Svetovid
Nuestros sitios web oficiales son:
El nombre determina el destino de una persona. Esta es la clave de su yo interior. Después de todo, no fue sin razón que en Rus una persona tenía dos nombres, uno, falso, para todos, y el otro, secreto, solo para la persona misma y sus personas más cercanas.
El nombre determina el destino de una persona. Esta es la clave de su yo interior. Después de todo, no fue sin razón que en Rus una persona tenía dos nombres, uno, falso, para todos, y el otro, secreto, solo para la persona misma y sus personas más cercanas. Esta tradición existió como una protección contra los espíritus desagradables y las personas desagradables. A menudo, el primer nombre eslavo era deliberadamente poco atractivo (Kriv, Nekras, Malice), para una protección aún mayor contra el mal. Después de todo, sin una clave de la esencia del hombre, es mucho más difícil causar el mal. La ceremonia del segundo nombramiento se realizaba en la adolescencia, cuando se formaban los rasgos principales del personaje. El nombre se le dio en base a estos rasgos. Los nombres eslavos abundaban en su diversidad, había grupos de nombres:
1) Nombres del mundo animal y vegetal (Pike, Ruff, Hare, Wolf, Eagle, Nut, Borsch)
2) Nombres en orden de nacimiento (Pervusha, Vtorak, Tretyak)
3) Nombres de dioses y diosas (Lada, Yarilo)
4) Nombres según cualidades humanas (Valiente, Stoyan)
5) Y el grupo principal de nombres: dos básicos (Svyatoslav, Dobrozhir, Tikhomir, Ratibor, Yaropolk, Gostomysl, Velimudr, Vsevolod, Bogdan, Dobrogneva, Lyubomila, Miroljub, Svetozar) y sus derivados (Svyatosha, Dobrynya, Tishilo, Ratisha , Putyata, Yarilka , Milonega).
A partir de los nombres enumerados, es fácil rastrear el proceso de creación de un nombre derivado: la segunda parte se corta de la de dos bases y se agrega un sufijo o terminación (-neg, -lo, -ta, -tka, -sha, -yata, -nya, -ka).
Ejemplo: Svyatoslav: Santo + sha = Santo.
Por supuesto, los nombres de las personas llevan una parte importante de la cultura y las tradiciones de todo el pueblo. En Rusia, con el advenimiento del cristianismo, los nombres eslavos cayeron casi por completo en el olvido. Había listas de nombres eslavos prohibidos por la iglesia. Por qué sucedió esto no es difícil de adivinar. Una parte de los nombres (Lada, Yarilo) eran los nombres de los dioses eslavos, los propietarios de la segunda parte eran personas que, incluso después de la cristianización de Rus, intentaron restaurar el culto y las tradiciones (magos, héroes). Hasta la fecha, solo el 5% de los niños en Rusia reciben nombres eslavos, lo que ciertamente empobrece a la ya exigua cultura eslava.
La mayoría de los nombres masculinos rusos que encontramos a diario nos son tan familiares y familiares que los percibimos como nombres rusos, especialmente sin pensar en su origen. De hecho, hay literalmente solo unos pocos de ellos que son originalmente rusos en la sociedad moderna. De hecho, los nombres masculinos rusos con raíces eslavas resultaron ser suplantados con el tiempo por nombres de origen griego, latino (romano), judío y escandinavo. Hoy en día, la mayoría de los nombres masculinos tomados de otros pueblos hace mucho tiempo se consideran rusos, aunque en realidad tienen raíces extranjeras.
Entre los primeros nombres masculinos que aparecieron en Rus', hay muy pocos que hayan "sobrevivido" hasta el día de hoy. La gran mayoría de los nombres masculinos verdaderamente eslavos rusos se olvidaron hace mucho tiempo y solo existen en los materiales de archivo que dejaron nuestros antepasados. ¡Es una pena, porque estos son nombres masculinos muy hermosos!
Los nombres griegos masculinos prestados se han arraigado en casi todos los idiomas europeos. También están en ruso. Muchos nombres masculinos rusos de origen extranjero tienen raíces griegas. Después de la adopción del cristianismo en Rus, los niños recibieron nombres en el bautismo. El sacerdote eligió el nombre del niño según los Santos.
Entre los nombres masculinos rusos, hay muchos que tienen raíces latinas. El significado de estos nombres masculinos se basa en el origen latino.
Muchos nombres masculinos también tienen raíces judías. Incluso el nombre aparentemente ruso Iván es en realidad de origen judío y está formado por la palabra hebrea Yahweh, que significa Dios tiene misericordia.
Se inventaron nombres masculinos "nuevos" inusuales durante el auge de los neologismos en la URSS. Algunos de estos nombres masculinos se conocían antes, pero en consonancia con las realidades de la era soviética, se generalizaron.
En la antigua Rus, se creía que junto con el nombre, las propiedades que están contenidas en el significado léxico se transmiten al hombre. Se creía que uno no debe dar su nombre a un extraño, para no ser influenciado por su brujería. Los antiguos nombres masculinos rusos y sus significados eran características peculiares de las personas.
Dio la casualidad de que los nombres masculinos rusos están representados solo por nombres rusos nativos, pero también por nombres griegos, romanos y judíos. Por eso la elección de nombres para padres es genial. En las familias rusas, los padres pueden poner a su hijo el nombre que quieran. En honor a los antepasados y las tradiciones, los rusos nombran a sus hijos en honor a los abuelos y bisabuelos, figuras históricas destacadas, políticos, artistas.
Debo decir que la mayoría de los nombres masculinos rusos modernos en realidad no tienen origen eslavo o ruso. Y todo porque en el siglo XIX se olvidaron de los nombres rusos originales, reemplazándolos luego con nombres bizantinos, griegos, babilónicos y sirios más sonoros e interesantes.
Los nombres hebreos son actualmente muy populares en las familias rusas, por ejemplo, Daniel, Gabriel, Zakhar, Semyon. Y todo porque son hermosos, sonoros, pero al mismo tiempo bastante fuertes y de voluntad fuerte.
Si no quiere desviarse de las tradiciones y darle a su hijo un nombre masculino ruso tradicional, eche un vistazo más de cerca a los siguientes nombres: Bronislav, Bogdan, Vladimir, Gleb, Yaroslav. De acuerdo, estos nombres masculinos rusos no carecen de nobleza, fuerza, coraje, característicos de los héroes rusos fuertes y resistentes.
Con la adopción del cristianismo en Rusia, se perdieron muchos nombres rusos originales. Fueron suplantados por nombres de origen griego, latino y judío. Así que el nombre Paul es latino, Catherine es griego y Mary es hebreo. Sin embargo, algunos nombres rusos aún permanecieron en circulación, mientras que otros están volviendo a estar de moda en la actualidad.
nombres alegres
La mayoría de los nombres rusos originales se pueden reconocer por tres características principales. En primer lugar, podemos entender su significado incluso hoy y sin el uso de diccionarios. Por ejemplo, Bogdan es dado por Dios. En segundo lugar, la gran mayoría de los nombres eslavos tenían un significado brillante, amable y alegre. Nuestros antepasados creían que el nombre de un niño podía determinar su destino. Entonces, Lubomir es un mundo amoroso, amado por el mundo. Y, en tercer lugar, muchos nombres constaban de dos partes. Por ejemplo, Lud-mila, Buena naturaleza, Mir-gloria, Ljubo-pensamiento.
"Yar", "gloria" y "luz"
Algunos nombres primordialmente rusos tienen la combinación de letras "yar" en su composición. Proviene de la antigua palabra rusa "yarilo". Entonces llamaron en Rus al dios del sol, que personificaba la vida, la prosperidad, la alegría. Por lo tanto, nuestros antepasados estaban seguros de que la aparición de una parte de Dios en el nombre solo traerá felicidad al niño. Estos nombres vuelven a estar de moda hoy en día. Entonces, "Yaroslav" no ha salido de los 30 nombres más populares en Rusia durante los últimos cinco años.
Sin embargo, lo mismo puede decirse de Vladislav. Este es también un antiguo nombre eslavo. Muchos nombres masculinos y femeninos en Rus tenían la raíz "gloria" en su composición. Basta recordar a Svyatoslav o Miroslav. Está claro que "gloria" significa gloria, fama.
"Luz" también fue la raíz de muchos nombres rusos. Por ejemplo, Svetogor, Svetopolk, Svetoslava.
"Dios" y "mundo"
Muchos nombres rusos también incluían la palabra "pantano" ("dios"). Seguramente, nuestros antepasados llamaron así a sus hijos para que Dios estuviera siempre con ellos y los protegiera. Por ejemplo, Bogolyub, Bogumil, Bozhen, Bozhedar. Este grupo también incluye el nombre Bogdan, que ahora también es muy popular entre los padres recién formados.
Por supuesto, una palabra tan brillante y amable como "paz" también era simplemente indispensable. Entonces aparecieron los nombres Dobromir, Jaromir, Velimir.
"Amor" y "lindo"
No llegarás lejos sin amor. Así pensaban nuestros antepasados. Es por eso que los nombres a menudo se formaron a partir de las raíces "amor" y "dulce": Lyuboslav, Dobromil.
nombres olvidados
Al nacer, a un bebé en Rus no se le dio un nombre. Al principio, fue llamado por algún apodo: Liebre, Loco, Pyatak, Muzhik, Semilla. Con el tiempo, cuando el niño ya mostraba su carácter en todo su esplendor, se le dotó del nombre adecuado. Ahora la mayoría de estos nombres se han hundido en el olvido. Estos son nombres como Brave, Beautiful, Vyshan, Dorozh, Istr, Zvenets y otros.
La mayoría de los nombres modernos se tomaron prestados en los siglos IX-XIII junto con el cristianismo. Estos nombres extranjeros fueron declarados "correctos", "reales" y enumerados en los "santos". Después de la plantación del cristianismo en Rus, se permitió dar nombres solo a través de la iglesia, en el bautismo. A pesar de que estos nombres se han dado durante casi un milenio, siguen siendo ajenos a nuestro pueblo: después de todo, surgieron en suelo extranjero y fueron trasplantados artificialmente a tierra eslava. Los nombres ahora familiares Ivan, Semyon, Mikhail - eran tan inusuales para la audiencia de nuestros antepasados, como los nombres Matomba, Nghuru-Nghoro y otros suenan ahora para nosotros.
Sin embargo, era peligroso discutir con la iglesia (hasta el siglo XIV, podían ser quemados en la hoguera por un panqueque horneado, y en el siglo XVI fueron quemados por una insignificancia como leer libros extranjeros), por lo que nuestro pobre gran -bisabuelas y tatarabuelos, pronunciando diligentemente nombres extravagantes, los distorsionaron más allá del reconocimiento. Entonces Jochanaan se convirtió en John, y luego en Ivan. Shimon se convirtió en Semyon e Iulina se convirtió en Ulyana. Más tarde, los rusos cambiaron el apellido alemán Kos von Dalen por Kozlodavlev y Pogenkampf por Pogankin. Las personas que se convirtieron a la fuerza al cristianismo fueron difíciles de separar de sus nombres eslavos, por lo tanto, en los anales y decretos a menudo se pueden encontrar referencias como "Boyarin Theodore, llamado el Camino", "... con el nombre de Milonega, Peter por el bautismo ", etc. A partir del siglo XVII, los nombres eslavos comienzan a perder su significado, convirtiéndose en apodos, hasta que finalmente desaparecen del uso.
Muchos nombres nos han llegado gracias a los apodos (apellidos).
Vorobyov, por ejemplo, recibió ese apellido no porque su tatarabuela pecó con un gorrión, sino porque el verdadero antepasado de Vorobyov llevaba el nombre personal Sparrow.
Lo mismo se aplica a otros apellidos de "animal", "pájaro" y "pez". Algunos lectores me reprocharon que no separara los nombres de los apodos, dejando nombres “ofensivos”, como, ¿y si alguien llama a su hijo Tonto o Estúpido? Si esto sucede de repente, entonces será justo, porque no esperes una buena tribu de una mala semilla. En cuanto a los apodos, ¿dónde está la línea que separa un nombre de un apodo? Lobo rojo (Rudolf): ¿es un apodo o un nombre? ¿El segundo es un nombre o un apodo? Más como un apodo, aunque este es el nombre real: Vtorishka Semyonov. Sin embargo, debo advertir al lector que no todas las fuentes que utilicé se han ganado mi plena confianza. Por lo tanto, actúa de acuerdo con el dicho: confía, pero verifica.
En la antigüedad, el hechicero le daba el nombre real a una persona al alcanzar la mayoría de edad, de acuerdo con sus servicios a la familia: Bombero, Ratibor, Yaroslav, etc. "Porque muchas personas acuden a hechiceros y hechiceros ... Porque hechiceros y hechiceros, escribiendo nombres demoníacos (es decir, eslavos, - V.K.), se los dan a la gente común y les ordenan que lleven nombres ..." ( A. Afanasiev Puntos de vista poéticos de los eslavos ... vol. III, p. 431) Aquellos que no se probaron a sí mismos de ninguna manera se quedaron con los nombres que recibieron en la infancia: Nezhdan (un niño inesperado), Budilko, Plaksa (de ahí el apellido Plaksin ), Nenash (un nombre que se le dio para protegerse de los malos espíritus: vendrán espíritus, malcriarán al niño, y él "no es nuestro"). “Las primeras generaciones y épocas de la humanidad… hasta cierto tiempo, pongo nombres a mis hijos, como si el padre y la madre se dignaran: o de la mirada y de la naturaleza, o de una cosa, o de una parábola. Asimismo, antes de su bautismo, los eslovenos también dan los nombres de sus hijos: Bogdan, Bozhen, Primero, Segundo, Amor, y tal es el otro. La esencia de la bondad es la misma".
Con el tiempo se fue olvidando el mal o el buen significado de muchos nombres, se empezaron a dar porque ese era el nombre del padre o del abuelo, cuyo nombre realmente correspondía a algo de su calidad.
Pero, al final, ganaron los nombres de los "santos", que los eclesiásticos celosos obligaron a llamar niños. Y sucedió de esta manera: “A la madre se le dio a elegir entre cualquiera de los tres que ella quiere elegir: Mokkiya, Sossia, o nombrar al niño en el nombre del mártir Khozdazat. “No”, pensó el difunto, “los nombres son todos así”. Para complacerla, desplegaron el calendario en otra parte; volvieron a salir tres nombres: Trifilius, Dula y Varakhasy. “Este es el castigo”, dijo la anciana, “cuáles son todos los nombres; De hecho, nunca he oído hablar de tal cosa. Que sea Varadat o Varukh, de lo contrario Tryfgshiy y Varakhasy. También pasaron la página: salieron: Pavsikahy y Vakhtisy. -Bueno, ya veo -dijo la anciana- que, al parecer, tal es su destino. Si es así, que sea mejor llamarlo como su padre. El padre era Akaki, así que deja que el hijo sea Akaki.
(N. V. Gogol, "El abrigo")
Es poco probable que ahora alguien quiera nombrar a un niño con nombres como Zaqueo, Macrina, Uriel, Africano. El pueblo no los aceptó, a pesar de todos los esfuerzos de la iglesia. Solo los nombres "simples" permanecieron en uso. Pero lo que significan es lo que tenemos que averiguar. La mayoría de los padres modernos llaman a sus hijos sin pensar, guiados por el proverbio "al menos llámalo olla, simplemente no lo pongas en la estufa".
La mayoría (más del 85%) de los nombres que se usan hoy en día no son eslavos. Es una extraña mezcla de apodos, apodos, nombres y oraciones completas griegas, latinas e israelíes. Por ejemplo, Benjamin es el hijo de la mano derecha, Varvara es una balabolka, María es una miserable. Sobre lo ridículo que es elegir un nombre de oído, muestra el ejemplo de Anastasia. ¡Anastasia traducida literalmente del griego significa "los muertos vivientes"!
Junto con el apellido y el patronímico, se obtienen combinaciones extrañas. ¿Cómo traducir al ruso "Yakov Moiseevich Ivanov"? ¡Y muy sencillo! Este es el “Talón Sacado del Agua por Yahweh Dio”. ¿Y qué es "Liya Trofimovna Efremova"? ¡Sí, esta es "Novilla Upitanova Fértil"! ¿Por qué no llamar al niño un hermoso nombre eslavo: Bozena, Zlata, Milena, Vyacheslav o Svyatoslav? No, definitivamente debes llamar a Lame (Claudia), Seal (Phoca) o Heel (Yakov).
Por supuesto, no a todos les pueden gustar los nombres eslavos que figuran en el Libro de nombres (muchos, por ejemplo, se avergüenzan de llamar a su hija Snezhana o Bozena, pero no tienen reparos en llamar a Agnes (Oveja) o Barbara (Balabolka)), por lo que a modo de comparación, daré los valores de varios de los nombres "reales" más comunes. Para abreviar, entre paréntesis después del nombre, se indicará su significado literal principal, porque las traducciones de algunos nombres fueron suavizadas artificialmente por la iglesia. Días de traducción de significados utilizados diferentes diccionarios (iglesia última).
Nombres traídos de Israel
Masculino: Avdey (siervo), Adán (barro, arcilla), Azariy (ayuda de Jehová), Akim (set de Jehová), Ananías (regalo de Jehová), Bartolomé (hijo barbudo), Benjamín (hijo de la mano derecha), Gabriel (hijo de Dios esposo), Gury (cachorro de león), David (amado), Daniel (juez de Dios), Elizar (ayuda de los dioses), Eliseo (salvado por los dioses), Jeremías (exaltado por Dios), Efraín (fértil), Zajar (dios memoria), Iván (Jehová dio), Ismael (los dioses oyen), Ilya (el poder de Dios), José (multiplicado), Isaac (se rió), Isaías (la salvación de Dios), Lázaro (dios ayudante), Miguel (que es como un dios), Micah (como un dios), Nazar (dedicado a Dios), Naum (consuelo), Savvaty (sábado), Semyon (Dios escuchó), Seraphim (ardiente), Savely (deseado), Samson (soleado) , Thomas (gemelo), Jacob (talón).
Mujer: Ada (gozosa), Anna (gracia), Eva (vital), Isabel (adorando a Dios), Lea (novilla), Marianne (gracia triste), María (doliente), Susanna (nenúfar).
Nombres traídos de Bizancio
Masculino: Agathon (amable), Alexander (protector de los hombres), Alexei (defensor), Anatoly (residente de Anatolia), Andrei (valiente), Andronicus (ganador de maridos), Anisim (útil), Antip (terco), Arkady ( pastor), Artyom (poseedor de una salud impecable), Arkhip (novio mayor), Athanasius (inmortal), Vasily (real), Vissarion (bosque), Vlas (grosero), Vukol (pastor), Galaktion (leche), Gennady (noble ), George (granjero), Gerasim (venerable), Gregory (vigilante), Demid (consejo de los dioses), Denis (Dionisio, dios del vino y la diversión), Dmitry (dedicado a Deméter, diosa de la agricultura),
Dormidont (llevado en lanzas), Dorotheus (regalo de Dios), Eugene (noble), Evgraf (bien escrito), Evdokim (glorificado), Evlampy (bien luminoso), Evseus (piadoso), Eustathius (firme), Evstigney (bendito), Epifan (anunciado), Yermolai (comerciante), Erofei (santificado por Dios), Efim (benevolente), Zinovy (viviendo si Dios quiere), Zosima (vital), Hilarion (alegre), Hippolytus (enjaeando caballos), Carp (fruta ), Cyrus (señor), Kuzma (decoración), Makar (bendecido), Matvey (regalo de Dios), Metodio (con un propósito), Miron (goteando mirra), Mitrofan (que tiene una madre gloriosa), Nestor (que regresó a casa), Nikanor (viendo la victoria), Nikita (ganador), Nikolai (ganador de naciones), Nikon (ganador), Nifont (sobrio), Orest (montañoso), Ostap (firme), Panfil (amado por todos), Paramon (sólido), Parfion (virgen), Pedro (piedra), Platón (ancho), Policarpo (múltiple), Prokhor (director del coro), Rodion (residente de Rodas), Savva (esclavo de la ciudad de Saba), Sevastyan (alto j), Sofron (cuerdo), Stepan (anillo), Taras (rebelde), Trofim (mascota), Tikhon (feliz), Tryphon (mimado), Fedor (regalo de Dios), Fedot (regalado por Dios), Philip (amante de los caballos ), Firs (una varita entrelazada con flores), Foka (sello), Khariton (bendito), Christopher (portador de Cristo), Erasmus (amado).
Mujer: Agatha (amable), Alla (intercambiada), Anastasia (muerta reanimada), Angelina (trayendo noticias), Anisya (distribuyendo uniformemente), Anfisa (floreciendo), Varvara (balabolka), Vassa (desfiladero boscoso), Veronica (trayendo victoria ), Galina (silencio), Glafira (hábil), Glykeria (dulce), Dora (regalo), Dorothea (regalo de Dios), Eugenia (noble), Evdokia (favor), Catherine (virgen), Elena (antorcha), Euphrosyne ( alegre), Zinaida (nacida por Zeus), Zinovia (poder de Zeus), Zoe (vida), Iraida (hija de Hera), Irina (paz), Iya (violeta), Kira (amante), Cleopatra (padre glorioso), Xenia (extranjera), Larisa (residente de la ciudad de Larissa), Lydia (residente de Lydia), Mavra (negra), Melania (negra), Muse (diosa de las ciencias y las artes), Olympias (olímpica), Pelageya (mar) , Praskovya (viernes), Raisa (luz), Sophia (sabiduría), Stepanida (anillada), Tatyana (organizadora), Teresa (caza), Faina (radiante).
Nombres tomados de los romanos
Masculino: August (sagrado), Anton (nombre genérico romano, en griego significaba: entrar en la batalla), Valentine (hombre pesado), Valery (hombre fuerte), Benedict (bendito), Vincent (victorioso), Victor (ganador), Vitaly (vital), Dementius (dedicado a la diosa Damia), Donatus (regalo), Ignatius (desconocido), Inocencio (inocente), Hypatius (alto cónsul), Kapiton (renacuajo), Kasyan (maniquí), Claudius (coje de pies) ), Clement (indulgente), Constantine (permanente), Kornil (con cuernos), Laurus (árbol), Lawrence (coronado con una hoja de laurel), Leo (león), Leonid (cachorro de león), Leonty (león), Lukyan (antorcha ), Maxim (más grande), Mark (lento), Martyn (nacido en marzo), Modest (modesto), Mokey (ruiseñor), Pavel (dedo), Prov (prueba), Proclus (nacido en ausencia de un padre), Prokofy (próspero), Roman (romano), Sergey (nombre genérico romano), Silantius (silencioso), Sylvester (bosque), Ulyan (perteneciente a Julius), Ustin (perteneciente a Justus), Felix (afortunado), Frol (floreciente) , cesar b (real), Juvenaly (juvenil), Julius (inquieto, rizado), Januarius (guardián).
Mujer: Aglaya (brillo), Agnes (oveja), Agnia (oveja inmaculada), Akulina (águila), Alevtina (mujer fuerte), Alina (no nativa), Albina (blanca), Beatrice (afortunada), Bella (hermosa) , Victoria ( diosa de la victoria), Virginia (virgen), Vita (vida), Diana (diosa de la caza y la luna), Domna (ama de casa), Inna (arroyo tormentoso. En el pasado, un nombre masculino), Kaleria ( seductora), Kapitolina (llamada así por una de las siete colinas de Roma, donde se encontraba el templo de Júpiter), Claudio (cojeando), Clara (limpia), Clementina (indulgente), Margarita (perla), Marina (mar), Matryona (noble mujer), Natalia (de soltera), Regina (reina), Renata (actualizada), Ruth (roja), Silva (bosque).
Nombres tomados de otras naciones
De los hombres:
Arthur (celta) - gran oso
Babyla (siria) - rebelde
Barlaam (caldeo) - hijo del pueblo
Karl (alemán) - negrita
Cirilo (no reid.) - el sol
Moisés (egipcio) - sacado del agua
Rudolf (alemán) - lobo rojo
Timur (mongol) - hierro
Eduard (alemán) - cuidar la propiedad
De las mujeres:
Adelaide (alemán) - chispeante de nobleza
Daria (persa) - fuerte, victoriosa
Lucia (italiano) - luminosa
Magdalena, Magda (tomado de los idiomas hebreos occidentales) - residente de la ciudad de Magdala. Inicialmente, era el apodo de María, una niña de la calle de Magdala, y luego comenzó a usarse como un “nombre” independiente.
Martha, Martha (siria) - anfitriona, amante
Nina (georgiano) - dedicado a Nin, el dios de la fertilidad; del sumerio Nin - "dama"
Nonna (egipcia) - dedicada a Dios
Stella (italiano) - estrella
Taisia (egipcio) - significado poco claro
Tamara (georgiano) - palmera, higuera; de la israelí Tamar Emma (alemana) - cariñosa
I. Nombres eslavos generalizados
Moscú: Vladimir, Igor, Stanislav, Oleg. J.: Olga, Svetlana.
II. Nombres restringidos
m .: Bogdan, Boleslav, Boris, Borislav, Bronislav, Vadim, Vladislav, Vsevolod, Vyacheslav, Gleb, Gordey, Dobrynya, Milan, Miroslav, Radislav, Rostislav, Ruslan, Svyatoslav, Jan, Yaroslav.
w .: Wanda, Vera, Veselina, Vlad, Vladislav, Vlasta, Dana, Darina, Dina, Zarina, Zlata, Karina, Lada, Lyubava, Love, Lyudmila, Milada, Milan, Milena, Nadezhda, Rada, Radmila, Ruslana, Slavyana , Snezhana, Stanislav, Tomila, Yana, Yanina, Yaroslavna.
tercero Extraño
m.: Bazhen, Borimir, Vatslav, Velemir, Volodar, Gorislav, Zhdan, Ladislav, Lyubim, Lubomir, Mstislav, Rurik, Svetozar, Jaromir.
Zh .: Bogdana, Bronislava, Velina, Spring, Vesta, Zoryana, Lyubistina, Militsa, Miloslav, Mira, Miroslav, Radmir, Svetoslav, Svyatoslav, Slavna, Cheslava, Jadwiga.
En la actualidad, estos nombres representan solo el 10-15% del libro de nombres ruso (en 1916, solo había 11 nombres eslavos antiguos en el calendario: Boris, Vadim, Vladimir, Vladislav, Vsevolod, Vyacheslav, Kuksha, Mstislav, Razumnik, Svyatoslav, Lyudmila) (corrección de los editores del Nombre. Quienes en este momento solo se mencionan 24 nombres eslavos; Bogolep, Boris, Boyan, Vadim, Vera, Vladimir, Vladislav, Vsevolod, Vyacheslav, Zlata, Kuksha, Lyubov, Mal, Milica, Mstislav, Mstislava, Nadezhda, Razumnik, Rostislav, Svyatoslav, Lyudina, Lyudmila, Yaroslav, Yaropolk). En Polonia, esta proporción es ligeramente superior y asciende al 10-18 %, en Eslovaquia al 33-36 %, en Bulgaria al 35-38 %, en la República Checa al 40-48 %, y solo en Serbia prevalece la nomenclatura eslava sobre la extranjera, que asciende a 60-66%. En cuanto a Rusia, aquí el aumento en la proporción de nombres eslavos se produjo en dos oleadas en el siglo XX: en los años 20-30, cuando la gente se deshizo del "legado del régimen zarista", y desde finales de los 80. , cuando comenzó el renacimiento de la identidad eslava. Cabe señalar que solo se volvieron a usar dos nombres básicos o "principescos", como Yaroslav, Stanislav, Vladimir. En menor medida, volvieron los nombres truncados: Vadim, Boris, Vlad. Desafortunadamente, la falta de información necesaria sobre los nombres es el principal obstáculo para el regreso de nombres eslavos hermosos y nativos a nuestras vidas. Después de todo, hasta mediados de los años 90 del siglo XX, la única colección de nombres eslavos era el "Libro de nombres eslavos" de M. Moroshkin, publicado ya en 1867 en San Petersburgo. Mi libro fue el primer intento de devolver los nombres eslavos a nuestra vida cotidiana. Para devolver no solo un conjunto congelado de sonidos, sino para darle a cada nombre la oportunidad de contarle al lector tanto como sea posible sobre sí mismo. Después de todo, de hecho, el nombre vive, por así decirlo, al lado de la persona, siendo su imagen auditiva. No sin razón en ruso hay una expresión "para crear un nombre para ti". No basta conseguir un nombre, hay que ganárselo y, habiéndolo ganado, se puede perpetuar. Además, puede ser inmortalizado de diversas formas, por ejemplo, incendiando el templo de Artemisa en Éfeso, o siendo el primero en allanar el camino de la humanidad hacia las estrellas. Y cuando escuchamos un nombre, tendemos a imaginarnos a una persona muy específica. Napoleón... Hubo muchos Napoleones, pero nosotros representamos, en primer lugar, a Napoleón Bonaparte. Svyatoslav ... ¡Por supuesto, este es el Gran Duque Svyatoslav Igorevich! Al elegir un nombre, elige una parte de la vida pasada de la persona que creó este nombre para sí mismo. ¡Recuerda esto siempre! Un nombre, como una cosa, a menudo sobrevive a su dueño, y debe ser tratado con el mismo cuidado que con la cosa del difunto. Desafortunadamente, hemos perdido los verdaderos significados de los nombres antiguos, solo podemos asumirlos. Además, solo podemos adivinar las reglas por las cuales se dieron los nombres. Por lo tanto, mis traducciones del significado de este o aquel nombre son muy condicionales. Como ejemplo, puedo dar el nombre de Vladimir. Generalmente se acepta considerarlo un nombre de dos bases con las bases "propio" y "paz". Sin embargo, a menudo se encuentra otra ortografía Volodimer, que no se puede traducir. Además, muchos nombres que suenan "no eslavos" en realidad lo son y viceversa, los nombres más "eslavos" resultan ser germánicos o celtas, por ejemplo, Vidimir y Ludevit. Creo que nuestro libro de nombres no tiene mil años, y una vez que nuestros antepasados usaron nombres comunes para todos los pueblos blancos. Los idiomas se han extendido, muchas tribus y pueblos han desaparecido, pero estos nombres aún viven, recordándonos a nuestros gloriosos antepasados, quiénes somos y de dónde venimos, y por qué vinimos a este mundo. Así que seamos dignos de las obras de nuestros antepasados, que ahora conocen lo desconocido y protegen...
Del prefacio del libro "Imenoslov" Russkaya Pravda 2007.
