1 ¿Qué es una oda solemne?
3 Tarea independiente
Imagina una de las primeras escenas de la película El señor de los anillos. Comienza una batalla épica. De los rostros de los guerreros de ambos bandos, la cámara se eleva y recorre el campo de batalla sin fin ni filo, donde cada uno tiene su propio negocio, donde se podían ver cientos de pequeñas peleas y miles de muertes, pero gracias al rápido movimiento. y una mirada desde arriba, todos pierden sus rasgos individuales y se fusionan en una sola imagen, que por sí sola puede transmitir la verdadera escala y el significado del evento, no aquí y ahora, sino en la historia fuera del tiempo y para todas las edades. No son Elendil y Elrond quienes luchan contra Sauron, sino el Bien contra el Mal; no es Isildur quien le corta un dedo con un anillo al enemigo, sino que Orden y Verdad tienen la oportunidad de establecerse en la Tierra. Para mostrar la importancia de este momento, la cámara despega aún más alto y muestra a las tropas orcas indefensas hasta el horizonte. Lo más probable es que quienes vean este episodio ahora sean tan impresionantes como los de los primeros espectadores hace 15 años: los planes generales de ciudades asombrosas y grandes batallas se han convertido en una marca registrada del director Peter Jackson, y no por accidente.
Elevarse por encima del suelo y observar eventos que cambiaron la historia es la atracción perfecta. Hoy en día, esto se logra con la ayuda de modelos y películas en 3D. Pero las personas de los siglos pasados pudieron experimentar las mismas sensaciones, gracias a la palabra poética. El género que brindó tal oportunidad fue el solemne (o pindaric Con el nombre del antiguo poeta griego Píndaro (siglo V aC). Sus poemas sirvieron de modelo para los poetas franceses que desarrollaron este género: P. Ronsard, F. Malerba, N. Boileau, J. B. Rousseau y otros Desde Francia, la atención a la oda llegó a Alemania y Rusia.) oda, el género principal de la poesía lírica rusa de mediados del siglo XVIII, en el que escribieron Vasily Trediakovsky, Mikhail Lomonosov, Alexander Sumarokov, Vasily Petrov, Mikhail Kheraskov y muchos otros poetas menos dotados.
La oda solemne se basa en la idea del deleite poético. La mirada mental del poeta deja su caparazón mortal y se eleva por encima del suelo. La intervención de algunas fuerzas superiores le permite hacer esto, por ejemplo, una musa, un espíritu, una inspiración divina. Mueven los labios y la pluma; en el mundo de la oda, el poeta no habla por sí mismo.
Elevándose sobre el mundo, el poeta examina las infinitas extensiones, tanto en el plano más general como en los detalles más pequeños. De la misma manera, ve hechos que en realidad estaban lejos unos de otros en el tiempo; hablando de modernidad, puede introducir en la narrativa gobernantes muertos hace mucho tiempo, héroes de la mitología, Dios cristiano y personajes que representan conceptos abstractos (Verdad, No Verdad, Misericordia, etc.) - mientras que ellos actuarán en igualdad de condiciones con los verdaderos participantes. en los eventos. Todos estos personajes, hechos, ideas y planes surgen en una oda en un orden libre, la mirada del autor parece moverse de una imagen a otra.
Todo esto tiene varias consecuencias.
1. El lector (oyente) de la oda es pasivo. El poeta no le deja espacio para sus propios pensamientos o valoraciones, la tarea del lector es solo seguir el plan y las imágenes de la oda, ya que el ser superior le habla a través de ella, y le dice la Verdad.
2. Oda solo describe eventos destacados(incluso si pueden parecer insignificantes para un lector del siglo XXI).
3. La vista desde arriba, que cubre el espacio de horizonte a horizonte, hace de la oda un vehículo ideal para glorificar a un país ya su gobernante.
4. El tema de la oda se reduce a un conjunto limitado y predeterminado de ideas:
- la grandeza del país y su brillante futuro son proporcionados por el monarca, cuyas acciones están dirigidas por buenos mayor potencia;
- este monarca está dotado de todas las virtudes;
- gracias a esto, un país en estado de paz es el foco de todos los posibles bienes terrenales;
- cualquier conflicto asociado con un país es de hecho un conflicto entre el Bien Absoluto y el Mal Absoluto;
- El resultado de este conflicto se conoce de antemano: el bien ganará gracias a un monarca absolutamente virtuoso y el apoyo de poderes superiores.
5. La limitación de los temas conduce naturalmente a que en las odas aparezcan fórmulas e imágenes repetidas:
- la alegría común de muchas naciones unidas;
- el júbilo de la naturaleza (ríos alegres, aplausos de las orillas);
- la inmensidad del país;
- una mirada de sorpresa desde los estados vecinos;
- figuras gigantes de héroes, etc.
Entonces, para tener la oportunidad de experimentar un viaje impresionante hacia arriba y ver pinturas épicas de una oda, uno tiene que pagar con la relativa limitación de las imágenes y el contenido político inequívoco. El autor de la solemne oda, elevándose por encima del mundo, habla de escalas grandes, pero no ve los detalles ni los semitonos. Describe todo en términos de bien o mal absoluto. Al mismo tiempo, se atribuye bondad absoluta al monarca, quien asegura la existencia de este hermoso mundo.
Quizás la oda solemne más perfecta a Mikhail Lomonosov fue creada en 1747 para el sexto aniversario del reinado de la emperatriz Isabel Pet-Rovna. Isabel ascendió al trono en 1741; después, con la ayuda de los guardias, derrocó al joven Juan VI Antonovich y a su madre regente Anna Leopoldovna.... Considere sus elementos principales, puede ver cómo la oda "funciona": cómo describe mundo real, transformándolo, lo que atrae al lector y por lo que se vuelve políticamente relevante.
A mediados de la década de 1740, Lomonosov publicó sus odas en la imprenta de la Academia de Ciencias y Artes, pero a sus expensas, su nombre estaba en las portadas, y la opinión del "autor", discurso en primera persona (" Veo "," mi voz ", etc.) estaban presentes invariablemente en el texto. También se escribió una oda al cumpleaños de la Emperatriz, celebrada en diciembre de 1746. Sin embargo, ya en la etapa de publicación, se decidió que se publicaría a expensas de la Academia. De modo que el nombre de Lomo-nosov desapareció de la portada, pero decía que la oda "es presentada por la Academia de Ciencias de todas las materias". Al mismo tiempo, el texto en sí, con el aspecto del "autor" y las pérdidas de balón en primera persona ("imagínate esta vez para mí", etc.), se mantuvo sin cambios. Después de eso, Lomonosov escribió varias odas más por orden del presidente de la Academia, todas se publicaron con su dinero, se presentaron a la emperatriz en su nombre, y en ellas el autor ya no pudo escribir en su propio nombre y personalmente " se elevan por encima del suelo ".
Probablemente, el deseo de la Academia de hacer este tipo de "tributo" a la Emperatriz se debió al hecho de que en mayo de 1746, el conde Kirill Grigorievich Razumovsky, de dieciocho años, que acababa de regresar de un viaje educativo europeo, se convirtió en su presidente. En la Academia con su imprenta, vio un medio de difundir la "nueva" cultura, que incluía, entre otras cosas, la estrecha participación de los poetas en la vida de la corte. En 1747, se aseguró de que Elizabeth adoptara una nueva carta para la Academia de Ciencias, que amplió el alcance, el personal y la financiación de esta institución.
Una nueva oda el día de la ascensión de Isabel al trono, que se discutirá a continuación, escribió Lomonosov, también por orden de Razumovsky, casi al mismo tiempo que se publicó el texto de la nueva carta. Este, al igual que el anterior, fue publicado como ensayo ofrecido por la Academia de Ciencias. Es natural que los elogios de la Emperatriz en la nueva oda estuvieran estrechamente entrelazados con la gratitud por las bendiciones derramadas sobre la institución.
volver a contar
¡Qué útil y hermosa eres, amado silencio (calma): complaces a los gobernantes terrenales, das felicidad a los habitantes de las aldeas y proteges a la gente del pueblo! Las flores a tu alrededor y las orejas se vuelven amarillas en los campos; barcos llenos de tesoros corren hacia donde estás; esparces riquezas con tu mano generosa.
La oda se abre con las famosas líneas de elogio dirigidas al silencio. La glorificación del "silencio" que disfruta Rusia es un tema común de todas las odas creadas entre 1743 y 1757, es decir, entre las dos guerras: la Ruso-Sueca (1741-1743) y la de los Siete Años (1757-1763) .
Reyes y reinos alegría terrenal,La ley del género requiere una descripción del vuelo, pero en la oda, escrita en nombre de la Academia, el poeta no tiene la oportunidad de "remontarse" personalmente. Por lo tanto, Lomonosov pone al principio un fenómeno que solo podía ser estudiado desde una gran altura. Durante las dos primeras estrofas, la mirada se eleva gradualmente hasta el punto más alto posible: ve una flor - espigas de trigo - campos - mar y tierra - sol - paraíso.
Las flores a tu alrededor son deslumbrantesvolver a contar
La gran luminaria (el sol), iluminando al mundo entero desde su altura, ve cuentas, oro, púrpura y todas las bellezas terrenales; pero en ninguna parte del mundo encuentra algo más hermoso que Elizabeth y tú, [silencio]. Eres la mejor del mundo además de ella [Elizabeth]; su alma está más tranquila que una agradable brisa, y la vista es más hermosa que el paraíso.
Gran brillo al mundo
Brillando desde las alturas eternas
En cuentas, oro y púrpura,
Por toda la belleza terrenal,
Levanta la mirada a todos los países,
Pero no lo encuentra más bello a la luz
Elisabeth y tú.
Aparte de ti, estás por encima de todo;
Su alma Zephyr es más tranquila
Y la vista es más hermosa que el paraíso.
volver a contar
Cuando el Señor le dio a ella [Isabel] la corona y ella ascendió al trono, ella te devolvió [silencio] a Rusia y puso fin a la guerra [ruso-sueca, que comenzó poco antes de que Isabel llegara al poder]. Ella te aceptó, te besó y dijo: “Ya he tenido suficiente de esas victorias por las que tengo que derramar sangre. Disfruto de la felicidad del pueblo de Rusia; No cambiaré su tranquilidad por todas las tierras de Oriente y Occidente ”.
Al comienzo de la tercera estrofa, el poeta recuerda el ascenso al trono de Isabel Petrovna, es decir, el golpe palaciego de 1741. Desde una altura desde donde se puede contemplar toda la tierra, desciende de regreso a San Petersburgo. Así, se establece una conexión directa, por un lado, entre el paraíso y la capital de Rusia, por otro lado, entre el Todopoderoso y la emperatriz; así se construye el eje sobre el que se desarrollará todo el mundo de la oda.
Cuando ella subió al trono,El poeta todavía se convierte en silencio. Ella es al mismo tiempo una persona física a la que Elizabeth puede besar, y el futuro que aguarda a Rusia. Esto establece el horizonte cronológico de la oda: abarcando el pasado, el presente y el futuro, la oda se centra principalmente en el reinado del monarca, cuyo ascenso al poder se considera la restauración del orden mundial, y los próximos años de reinar como la Edad de Oro.
Priya te besó:volver a contar
Emperatriz, un discurso tan dócil solo puede ser pronunciado por una deidad. ¡Oh, cuán legítimamente grande es el presente y ese momento feliz cuando, debido al gozoso cambio de [el gobernante], Petersburgo aplaudió y cantó para que se escuchara a las estrellas; cuando llevaste la cruz en tu mano y llevaste todas tus virtudes al trono.
Decente a los labios divinos,volver a contar
Carecemos de poder [poético]: nuestras palabras no pueden compararse con ellas [con tus virtudes]; pero no podemos dejar de cantar tus alabanzas. Tu generosidad anima nuestros espíritus y los hace correr, como un viento de cola lleva a un marinero a través de altas olas: él [el marinero] deja la costa alegremente, y ahora el barco vuela sobre el agua.
Para igualar la palabra con ellos,
La abundancia de nuestra fuerza es pequeña;
Pero no podemos resistir
De cantar tus alabanzas.
Además, recordando el júbilo general del país por la coronación de la emperatriz, el poeta vuelve a emprender un vuelo ódico (su espíritu se esfuerza por "correr"). Para hacer esto, usa una comparación (la generosidad de Elizabeth anima su espíritu, como un viento de cola lleva a un marinero), y luego pasa a una nueva alternancia de pinturas: una tras otra sigue oraciones simples, cada uno de los cuales tiene su propio tema: viento, nadador, alimento.
Tus recompensas son alentadorasvolver a contar
Cállate, los sonidos de la llama [de la guerra], y deja de sacudir el mundo: Isabel beneficia a las ciencias en paz (tranquilidad). Vosotros, torbellinos descarados, no os atrevéis a rugir fuerte, sino difundid dócilmente la noticia de lo maravilloso que estamos viviendo. Universo, escucha en silencio: la admirada [poética] Lyra hablará ahora de grandes personajes.
Silencio, sonidos ardientesvolver a contar
El creador del mundo, grande por sus hechos asombrosos, ya determinando el destino desde el principio de los tiempos, decidió cómo sería glorificado en nuestro tiempo. Envió a Rusia a un hombre del que nadie había oído nunca; de tal manera que, a pesar de todos los obstáculos, logró levantar la cabeza, coronado de victorias, y junto con él mismo elevó al cielo a Rusia, que [ante él] se humilló en una mala moral.
El poeta recuerda la constante presencia divina: el creador del mundo (es decir, el Señor Dios) envió un gobernante a Rusia para que se glorificara a sí mismo a través de él.
Horribles hazañas maravillosasEste gobernante ("Hombre") es Peter I.
Ahora el lector debería ver detrás de las imágenes poéticas acontecimientos que son incluso más distantes que el ascenso de Isabel al poder. Los "obstáculos" incluyen los fracasos de Peter en las guerras con Suecia y Turquía. En la "rudeza de los pisoteados" Rusia - el desorden interno durante el reinado de la princesa Sofía. En las asombrosas deidades de la siguiente estrofa: las victorias militares de Pedro, el poder marítimo ruso creado por él desde la nada y, finalmente, la asombrosa ciudad de Petersburgo, que apareció de la nada a petición del zar, como en un cuento de hadas.
El horizonte temporal de la oda se amplía aún más: el presente ("nuestros días") se percibe como una continuación de la era de Pedro I.
La gloria del Señor crece junto con la gloria del zar (“levanta la cabeza, con victorias”) y Rusia. El poeta también se eleva cada vez más alto, hasta que se eleva tan alto en los cielos que puede mirar a las deidades paganas con una sonrisa: Marte resulta ser cobarde para él, Neptuno solo abre la boca con asombro, y los dioses del Capital River sufre lapsos de memoria.
volver a contar
[Al propio dios de la guerra] Marte estaba aterrorizado cuando vio su espada en las manos de Pedro en medio de una batalla sangrienta. [El propio dios de los mares] Neptuno tembló y se maravilló al ver la bandera rusa [del mar] [es decir, e. ver el surgimiento de la flota rusa victoriosa]. [El] Neva mismo, cuando los muros fortalecieron sus orillas, y aparecieron edificios sobre ellos, dijo en duda: "¿Quizás lo he olvidado y ahora no fluyo hacia donde antes?"
Marte temido en los campos sangrientos,
Su espada en manos de Petrov en vano,
Y con temor, sonó Neptuno,
Mirando a Bandera rusa.
De repente fortificado dentro de las murallas
Y rodeado de edificios
Anuncio dudoso de Neva:
"O estoy ahora olvidado
Y ella se inclinó de este camino,
¿Qué antes fluí? "
volver a contar
Entonces las ciencias divinas extendieron sus manos a través de las montañas, ríos y mares hacia Rusia, diciendo a este monarca: "Estamos dispuestos a hacer nuestro mejor esfuerzo para que aparezcan nuevos resultados prácticos de la investigación teórica entre los sujetos rusos". El gobernante los llama y ahora Rusia está esperando ver los beneficios de su trabajo.
Durante las siguientes tres estrofas, la oda calma su curso, pasando a una historia consistente y tranquila sobre eventos históricos... El poeta recuerda cómo Pedro I se ocupó de la difusión de las ciencias en Rusia, teniendo en cuenta, en particular, la creación de la Academia.
Entonces las ciencias son divinasvolver a contar
Pero ¡oh! ¡Destino cruel! El hombre que era digno de la inmortalidad, que era la causa de nuestra felicidad, nos fue arrebatado por el [mal] destino envidioso; Experimentamos un dolor insoportable y fuimos enterrados en lágrimas. Al escuchar nuestros sollozos, el monte Parnaso [la morada de las Musas, es decir, la Academia de Ciencias] gimió, y las Musas acompañaron al espíritu brillante [Peter] al cielo con su llanto.
Pero ¡ah, cruel destino!volver a contar
Estaban confundidos por esta tristeza y solo podían pensar en la muerte y las obras de [Pedro]. Pero la mansa Catalina, que es la única que puede hacernos felices después de Pedro, las recibe [Musas, ciencias] con generosidad. Ah, si viviera más tiempo, entonces Sena [es decir, e. París, de pie en sus orillas], con todo el arte [en las ciencias] que tiene, habría estado avergonzado durante mucho tiempo del Neva [es decir, e. Petersburgo].
Con un poco de justo dolor
Dudosos de su vergonzoso camino,
Y justo mientras caminaban desearon
Mira el ataúd y mira las escrituras.
Después de la muerte de Peter, su viuda Catherine I continuó con el trabajo de su esposo, pero ella también murió demasiado pronto.
Pero la mansa Catalina,volver a contar
Que de repente está tan iluminado por Parnassus [ie. e. Academia de Ciencias], a pesar de tal dolor? Oh, qué música tan armoniosa y agradable suena allí. Todas las colinas están cubiertas de multitudes; Se escuchan exclamaciones en los valles: “La generosidad de la hija de Pedro excede la generosidad de su padre: aumenta el contentamiento de las Musas [p. ej. Es decir, el presupuesto de la Academia de Ciencias] y [esto] abre la puerta a la felicidad ".
De repente, la oda vuelve a dar un salto, ahora con 15 años de antelación. Resulta que todos estos 15 años Rusia estuvo de luto por los monarcas fallecidos, pero ahora está sucediendo algo alegre.
Que bondad rodeaEl motivo de la alegría inesperada es "la hija de Petrova", es decir, la emperatriz Elizaveta Petrovna. Ella, siguiendo los planes de su padre, ayuda a las Musas (“la alegría agrava”, es decir, aumenta el presupuesto de la Academia de Ciencias) - y así trae felicidad a la gente, que glorifica su generosidad.
Todas las colinas están cubiertas de carasvolver a contar
Un comandante es digno de grandes elogios si el número de sus victorias es igual al número de sus batallas, si pasa toda su vida en campañas. Sin embargo, no solo él debe ser alabado, sino también los soldados que dirige; y debido a que todos declaran sus victorias, la gloria [del líder militar] no es tan ruidosa. Además, el sonido de sus trompetas se ve obstaculizado por el gemido de los vencidos, lo que hace llorar [a los que miran de costado].
El poeta dice que las victorias militares no son La mejor manera gloria, porque esta gloria hay que compartirla, y además, las lágrimas de los vencidos le impiden regocijarse. Inmediatamente después de esto, continúa alabando a su emperatriz pacífica (recuerde la glorificación del silencio, que comienza la oda).
Digno de gran alabanza,volver a contar
Monarca, esta gloria [pacífica, no militar] te pertenece solo a ti. Oh, cuánto te lo agradece tu vasto país. Mira [tus] altas montañas, las amplias llanuras por donde fluyen el Volga, el Dnieper y el Ob: las riquezas que se esconden en ellas se revelarán a través de las ciencias que florecen gracias a tu generosidad.
Esta gloria sea para ti,
Monarca, pertenece
Tu vasto imperio
¡Oh, cómo gracias!
En las siguientes cuatro estrofas, toda Rusia se despliega ante el lector, en cada lugar del cual hay una aplicación para las ahora benditas ciencias. Esto se ve facilitado por la mirada ódica, que ha vuelto a ascender al cielo: el poeta mira alrededor del espacio que se extiende desde el Dnieper hasta el Lena y desde la "nieve eterna" hasta el Amur.
He aquí las montañas de arriba,volver a contar
Habiéndote transferido tierras tan vastas y haciendo de sus habitantes tus felices súbditos, el Todopoderoso te reveló tales tesoros de los que la India podía jactarse. Sin embargo, Rusia necesita gente que sepa arte [ciencia]. Entonces será posible limpiar las vetas de oro, e incluso las piedras sentirán el poder de las ciencias que criaste.
Espacio terrestre delgado
Cuando el Todopoderoso instruyó
Feliz ciudadanía para ti,
Luego abrió los tesoros,
Lo que la India presume;
Pero Rusia exige que
Por el arte de manos aprobadas.
Esto limpiará la veta de oro,
Las piedras también sentirán el poder
Las ciencias restauradas por ti.
volver a contar
Aunque las tierras del norte, donde el viento frío ondea tu bandera, siempre están cubiertas de nieve, pero entre las montañas cubiertas de hielo el Señor obra milagros: allí la veloz Lena alimenta con su agua limpia a los que viven en sus orillas, como el Nilo, y al final de la corriente se ensancha, como el mar, de modo que de un lado no se puede ver el otro.
Aunque la nieve eterna
El país del norte está cubierto,
Donde las alas del noroeste congeladas
Tus estandartes vuelan;
Pero dios entre las montañas heladas
Genial por sus milagros:
Allí Lena es una limpia veloz,
Como el Nilo, las naciones beberán
Y finalmente pierde sus orillas,
Comparado con el mar ancho.
volver a contar
¿Cuántos milagros desconocidos para los simples mortales son creados por la naturaleza [dónde], donde los bosques son tan densos que los animales están apiñados en ellos, donde los ciervos que pastan en la sombra del frescor nunca fueron dispersados por el grito de los cazadores, donde el cazador lo hizo? no apuntar desde el arco, donde el granjero no asustó a los pájaros con el sonido de su hacha ...
Kohl muchos mortales son desconocidos
La naturaleza hace maravillas
Donde los animales densos están apretados
Hay bosques profundos
Donde en el lujo de las sombras frescas
Sobre la bandada de abetos al galope
Los que captaron el grito no se dispersaron;
Un cazador donde no usó su arco,
Con un granjero con la punta de un hacha llamando
Los pájaros cantores no se dejaron intimidar.
volver a contar
Amplios espacios abiertos están abiertos para las Musas. ¿Cómo podemos agradecerte por esto, [Emperatriz]? Glorificaremos su regalo al cielo y erigiremos un monumento a su generosidad donde el sol sale y fluye en las verdes costas del Amur, esforzándose por regresar de Manchuria a su país.
Un campo abierto
¡Dónde estirar su camino hacia las Musas!
Tu generosa voluntad
¿Qué podemos pagar por esto?
Glorificaremos tu regalo al cielo
Y pondremos un cartel de tu generosidad,
¿Dónde sale el sol y dónde está Cupido?
Gira en las orillas verdes,
Deseando que los paquetes regresen
En tu poder de Manzhur.
volver a contar
Y ahora, con esperanza, podemos abrir el velo de la eternidad que oculta la niebla. [En el futuro] La sabiduría construirá su templo donde ahora no hay reglas ni leyes; la ignorancia se desvanece ante ella. Allí [en el futuro] el camino de la flota [rusa] se vuelve blanco en el agua, y el mar trata de no interferir en él: es el Colón ruso quien tiene prisa por anunciar a los pueblos desconocidos sobre su generosidad.
Finalmente, el poeta se aprieta dentro de los límites de esta visión "terrenal" más amplia, y procede a la culminación de su oda. Va más allá de las fronteras de Rusia, hacia el océano y lejanos países desconocidos, observa figuras y dioses colosales y atraviesa el pasado y el presente hacia el futuro.
Voy a zaponu desde la eternidad sombríavolver a contar
Allí el océano es como un río entre miles de islas dispersas; el cuervo, con el plumaje de celeste azul, sobrepasa la belleza del pavo real; allí, varios pájaros vuelan en las nubes, y su diversidad excede los colores de la primavera floreciente. Al alimentarse en fragantes arboledas y nadar en agradables arroyos, no conocen el duro invierno.
Allí, sembrado por la oscuridad de las islas,
El río es como el océano;
Túnica azul celestial,
El pavo real es avergonzado por una mentira.
Hay nubes de diferentes pájaros volando.
Que la variedad excede
Ropa de primavera suave;
Comiendo en arboledas fragantes
Y flotando en agradables corrientes,
No conocen el severo invierno.
volver a contar
Y ahora [la diosa, la patrona de la sabiduría y las ciencias] Minerva golpea con una lanza en la cima de los Urales, y se vierte plata y oro sobre todos tus descendientes. [El dios subterráneo] Plutón se apresura en las cuevas porque el metal precioso de sus montañas, donde estaba escondido por la naturaleza, se entrega en manos de los habitantes rusos. Sombrío, no quiere mirar el brillo de la luz del día.
Y ce Minerva ataca
En la parte superior de la copia de Riphean,
La plata y el oro caducan
En toda tu herencia.
Plutón se tambalea en las grietas,
Que el Ross está en manos de
Arrastra su metal de las montañas,
Qué naturaleza se escondió allí;
Desde el brillo de la luz del día
Él mira triste a lo lejos.
volver a contar
¡Oh ustedes, [científicos], que son esperados por la patria, como ahora tienen que ser llamados desde el exterior! Oh, qué feliz es tu futuro. Ahora, animado, intente demostrar con su arduo trabajo que en la tierra rusa pueden nacer tanto sus propios Platons como sus Newtons con su mente rápida.
La clave de este maravilloso futuro son los hijos estudiantes, el principal tesoro del país, que obtiene de sus profundidades. La Academia de Ciencias con su gimnasio y universidad fue uno de los principales Instituciones educacionales país, y la nueva carta hizo de la educación casi su deber más importante.
Oh, esperabasvolver a contar
Las ciencias alimentan a los jóvenes, hacen felices a los ancianos; hacer una vida feliz más placentera; brindar oportunidades adicionales en la adversidad; comodidad en problemas domésticos; y viajar también será útil. La ciencia es útil en todas partes: en la ciudad, en la naturaleza, entre la multitud, sola, durante el descanso y en el trabajo.
Las ciencias de la juventud nutren,
Se sirve alegría a los viejos
En una vida feliz, decoran.
En un caso poco común, ahorran;
Alegría en las dificultades domésticas
Y en vagabundeos lejanos no es un obstáculo.
La ciencia se usa en todas partes:
Entre las naciones y en el desierto,
En el ruido de la ciudad y solo,
Son dulces en la paz y en el trabajo.
volver a contar
Oh tú, fuente de misericordia y ángel que nos dio años de paz, que el Todopoderoso te ayude a resistir a quienes, con orgullo y envidia de nuestra paz, se atreven a declararte la guerra. En todos tus caminos, el Creador te protegerá de los obstáculos y hará tu vida siempre y cuando demuestres mucha generosidad con tus súbditos.
Habiendo hecho este vertiginoso viaje hacia el futuro de las ciencias, que ahora florecerá gracias a la nueva ley monárquica (recordemos que Lomonosov escribe esta oda el mismo año en que Kirill Razumovsky publica la nueva carta de la Academia de Ciencias), el poeta finalmente llega a la oración, dirigida simultáneamente al monarca y al Señor.
Para ti, sobre la misericordia de la Fuente,Ahora puedes intentar analizar una de las otras dos odas tú mismo. Las palabras y frases más incomprensibles se explican en las notas.
1
Bienaventurados nuestros veranos.
¡Alégrate, tierra dichosa!
Este dia tu elizabeth
Fue dado por el Todopoderoso y Pedro.
Fuente celebrando el destino,
Alégrense, pueblos, ahora,
Donde esta reina es generosa con el poder.
¡Oh, un día lleno de alegría!
Pedro el grande éxitos
Nuestra parte es alabada por ti.
2
No buscas una guerra sangrienta
Y perdonas a tus súbditos,
Contento con mi gloria
La tranquilidad de los mortales no se ve perjudicada.
Tenga la seguridad de que los países rusos son vecinos;
Que victoria glorificada
Y convertir el granizo en polvo? ¿Por qué es la victoria [ya] glorificada [gobernante]? ¿Debería convertir las ciudades en polvo?
Sentado en este trono
La alabanza no se puede multiplicar más,
Sin luz para agravar el miedo.
3
La Emperatriz anuncia
Guardando los estatutos de la verdad:
"Quien en el corazón siente insolencia
Rebelde cuando contra mi
Humillaré a los destructores de la paz,
Romperé el orgulloso cuerno con esta mano,
Cubriré el horizonte con un ejército;
Veré el sentimiento pronto
Hija de Pedro, la fuerza del mar:
Cubriré el puente de la flota tormentosa Pont- aquí está el Mar Negro.».
4
Serás la reina sobre ellos
Le impondrá un tributo al contrario.
Levanta tu espada, emperatriz
¡Cuando se necesita regañar!
Viendo tu estandarte ante el ejército,
Nosotros, el siglo tranquilo odiando,
Olvidemos el lujo, la familia y el hogar:
Siguiendo la voluntad real,
Pisemos el campo de Poltava Salgamos [a una batalla que será tan gloriosa como la victoria de Pedro en Poltava]..
Arrojarte relámpagos y truenos.
5
Entonces este año se reanudará
En el que estabas en el útero El 27 de junio de 1709, Pedro I derrotó a los suecos cerca de Poltava, y esto predeterminó el resultado de la Guerra del Norte. El 18 de diciembre del mismo año nació Elizaveta Petrovna.,
Y packi aparecerá la llama
Contra nosotros la rebelión del mal.
Eras terrible en el útero
Serás más terrible en la ira:
Harás madurar nuestra lealtad.
Aumentar diferentes paises pueblos
¡Disturbios, aire, fuego y agua!
Vamos a capturar o morir.
6
Quememos los bosques, esparzamos el granizo
Rebelaremos el abismo de la tormenta.
Otros premios tuyos
Por celos Celos- diligencia, diligencia. no nos deleitaremos,
Para que apuntes con el dedo
Y ella le dijo a su ejército:
"Eres digno de ser un Ross".
¡Oh hija del gran héroe!
Estamos listos para pasar por debajo de Troy
Y navega por el formidable océano.
7
Escucho los sonidos de esa época:
Mira, las bombas vuelan hacia las nubes
Las trincheras están levantando las torres
Se precipitan por el aire hacia el inframundo.
Donde quiera que él quiera irse,
El enemigo no puede moverse
Muerte en la tierra y en las aguas.
Veo enemigos sometidos.
Rusos ya enojados
Veo las murallas de la ciudad.
8
Pero hoy, una tribu valiente del pueblo,
Mantente diferente en pensamiento Pero hoy, acerca de una tribu de gente valiente, piense en otra cosa.:
Olvida el gran momento
Y disfruta del silencio.
Canten, pájaros, cantos suavemente,
Respira, vientos, estás fresco
Beso cariño, malvavisco Malvavisco- la personificación del viento del oeste.;
Ella inclina las hojas
Huele a ti
Representando un mundo dulce.
9
Revolotea alegremente en los campos
Y en la ceniza grasienta despojos mortales- codorniz. hierbas
Y el granjero esta descansando
Sobre hormigas blandas que yacen;
No puedo escuchar los truenos aquí de Bellona Bellona- en la mitología romana antigua, la diosa del séquito del dios de la guerra Marte, según algunas versiones - su madre.,
Los gemidos no producen angustia,
No se llora por los problemas de las viudas y los huérfanos.
Drago contenido con una parte,
Viviendo bajo una autoridad misericordiosa
¡Oh, si eres feliz, familia Ross!
10
Con una boca feroz que se abre Con la boca ferozmente abierta.
Una bestia codiciosa huye de la arboleda,
Una virgen valiente lucha por él,
Diana, hija de il Petrova Diana- la antigua diosa romana de la vegetación, identificada con la antigua diosa-cazadora griega Artemisa. La caza era uno de los pasatiempos favoritos de Elizaveta Petrovna.;
La sirvienta brilla con belleza
Y pisotea con valentía las flechas.
¡Pero veo un edificio allí!
Y que, cautivando mis ojos,
¿Representan montañas para mí?
Diana, tu templo de Efeso Templo de Éfeso- Templo de Artemisa en la ciudad de Éfeso; una de las siete maravillas del mundo..
11
Descansa, la ciudad está lejana,
En estos hermosos palacios tu El granizo es lejano- lejos de la ciudad, [de San Petersburgo]. Estamos hablando del palacio que sorprendió a los contemporáneos en Sarskoye (futuro Tsarskoye) Selo, donde Elizaveta Petrovna pasó mucho tiempo. El arquitecto Francesco Bartolomeo Rastrelli lo reconstruyó durante varios años y lo completó solo en 1756, pero en 1755, cuando se escribió la oda, las fachadas de estuco ya estaban terminadas. Además, en el verano, Isabel ordenó el traslado de la Sala de Ámbar del Palacio de Invierno de San Petersburgo al Palacio Tsarskoye Selo (un regalo del rey prusiano Federico Guillermo I a Pedro I).
Y, en silencio, divertido,
Descansa según tus labores Tómese un descanso de sus labores.,
Los vientos de medianoche vuelan lejos
Prados, prosperar todos los días
Y tú, nuestro sonido, eco, voz:
“Somos gente feliz;
Los párpados dorados volvieron Los tiempos dorados fueron devueltos por Isabel.
Elisabeth por nuestro bien ".
12
Ottoll, monarca, miras
A la ciudad de Petrov, a tu trono,
¿Y cómo extiendes los ojos?
Dol escucha tus palabras:
"Había un blato en este lugar antes,
Ahora el oro tamo brilla
Sobre las torres de la felicidad del creador;
El Neva se derrama en medio del exuberante granizo,
El escote resuena
Sobre la gloria de mi padre ".
1
Amanecer con mano carmesí
De las tranquilas aguas de la mañana
Conduce con el sol detrás de él.
Tu poder es un año nuevo.
Bendito comienzo
Tú, Diosa, brillabas.
Y nuestra sinceridad de corazones
Arde ante el trono del Altísimo,
Que él corone con tu felicidad
Su mitad y final.
2
Sí, las luminarias se mueven armoniosamente
En los círculos prescritos para mí,
Y deja que los ríos fluyan con calma
En tus obedientes orillas;
Que la enemistad y la ira sean destruidas;
Y deja que el fuego y la espada se vayan
Todo daño proviene de Tus países;
Deja que la primavera ría tiernamente
Y el granjero esta sereno
Secundario Secundario- ciento por uno. que recoja el fruto.
3
Con capaz Gratis- cómodo, favorable. discutiendo con los vientos,
Que no se atrevan las boreas a atormentar Borey- la personificación del tormentoso viento del norte.
Cubierto por barcos del mar
Flotando a tu tierra.
Sí, la paz profunda alimenta a todos;
Que el hierro no sepa
Sirviendo en el trabajo de pueblos silenciosos.
Sea avergonzada la envidia rencorosa,
Y deja que la luz se sorprenda
Tus generosas acciones.
4
Los santos guardan los estatutos
Y la verdad en el juicio del juez,
Y el tiempo de tu poder
Que tus siervos, por favor.
Los vecinos mantienen alianzas;
Y a ti, querida Musa,
Por lágrimas amargas y por miedo,
Por un tiempo amenazador y deplorable
Que haya alegría todos los días
En el Nevsky, los arroyos se renuevan.
5
Recordando ese año
¡Entre las alegrías, la mente está turbada!
La espesa bruma sigue girando
¡También hace un ruido terrible!
Hay una tormenta de tornillos
Y la llama voraz devora
¡Minervin con un fuerte estruendo en la sien! Minerva- una de las diosas romanas antiguas más importantes, la personificación de la sabiduría. Estamos hablando de un incendio ocurrido la noche del 5 de diciembre de 1747 en el edificio de la Kunstkamera y la Biblioteca Imperial.
¡Como el cobre en un crisol, nace el cielo!
La riqueza de la razón se esfuerza
¡Hasta las piernas temblorosas! Había una imprenta en el edificio de la Kunstkamera y, durante el incendio, las publicaciones académicas impresas, pero aún no encuadernadas, fueron arrojadas al suelo.
6
Queridísimas musas, apártate
Ladeando una sombra ante el pensamiento de la tristeza;
Trueno con voz alegre
Y canta este gran dia
Cuando en la corona del padre
Brilló en el trono ruso
Más claro que el día de Isabel;
Al llegar la noche al mediodía
¿Cómo comparamos el otoño con la primavera?
Y la oscuridad nos dio luz El golpe de palacio, como resultado del cual Elizaveta Petrovna ascendió al trono, tuvo lugar la noche del 25 de noviembre de 1741..
7
En los prados sembrados de flores,
La reina de las abejas trabajadoras,
Alas crujientes brillantes
Vuela entre pueblos frescos;
Rebaños, dejando rosas
Y las vides se llenan con una centésima,
Con celo, un enjambre está por todas partes,
Rodea a su reina
Y vuela de cerca a su rastro
Diligencia en orden Perpenny- dirigido; "Obligado por la diligencia" - guiado por la diligencia..
8
Inflamado por tanto calor
El clan ruso acudió aquí
Y, encantado de alegría,
Encogiéndome, miré tu venida.
Bebés Kupno- juntos. canoso
Corrieron tras de ti.
Entonces la gran ciudad de Petrov
En una sola pila Stogna- calle cuadrada, ancha. encajar,
Entonces el viento también se detuvo
Para que el chapoteo Chapoteo- aplausos, sonido de aplausos. se elevó a las nubes.
9
Luego a todos los límites de la Luz,
Como un rayo, llegó al oído
Que reina Isabel
Petrov tiene espíritu en sí mismo.
Entonces vecinos discordantes
Desesperado por su victoria
Y los pensamientos se retiraron Esto se refiere a la guerra ruso-sueca, que comenzó poco antes de que Isabel llegara al poder. Una parte significativa de la nobleza sueca y los miembros del parlamento se opusieron a las hostilidades. La guerra fue desafortunada para Suecia y terminó con una victoria rusa en 1743..
Monarca que conoce a Rossov
Y celos Celos- diligencia, diligencia. te las oye,
¿Pensará en oponerse a convertirse?
11
Europa cansada de luchar Esto se refiere a la Guerra de Sucesión de Austria, que duró desde 1740 hasta 1748.,
Levantando la cabeza de la llama
Te extendí mis manos
A través del humo, el humo y la bruma.
Tu naturaleza mansa
Que por la bienaventuranza de los mortales
Nuestro Todopoderoso adornó el siglo,
Me incliné por su protección
Y tu espada, entrelazada de laureles,
No desnudo, detuvo la guerra A principios de 1748, el cuerpo ruso marchó hacia el Rin para ayudar a la archiduquesa austriaca María Teresa contra los franceses. Después de eso, comenzaron las negociaciones, como resultado de las cuales se concluyó la paz en octubre. Las tropas rusas no participaron en las hostilidades..
12
Europa y el mundo entero son testigos
Naciones de diferentes millones,
El cólico es ahora una virtud
Ruso adorna el trono.
Oh, cómo nos deleita esto,
Que todo el universo es edificante
Monarca, tus hazañas!
Los pueblos de tu poder
El habla, la ropa, la moral son diferentes
Pero todos los elogios están de acuerdo.
13
Todos llamamos con una sola voz
Que eres protectora y madre,
Tu bondad está contada
Pero no podemos describirlos todos.
Cuando nos esforzamos por cantar generosidad,
Somos tontos ante la belleza.
Victoria para glorificar el pensamiento fluye,
Cómo cayeron los godos Los suecos se llaman Gotami en la oda.¿antes de ti?
Pero más con una mano pacífica
Sorprendiste a toda la luz.
14
No es algo habitual
Para que todos los que florecen con dones:
Tiene un cuerpo fuerte,
Pero el espíritu es débil en él y la mente no está madura.
En otro, la mente celestial brilla,
Pero la casa en sí es pequeña,
Y el espíritu carece de fuerza.
Alguien se hizo famoso por la guerra
Pero la vida denigra al mundo con maldad
Y está en guerra consigo mismo.
15
Tú, diosa, eres exaltada
Almas y cuerpos de belleza,
Que en muchos brilla la división;
Sois todos uno.
Vemos eso solo en ti
Gran Pedro con Catalina
Vive para nuestra dicha.
¡Alabado sea el abismo que se ha abierto!
El pensamiento confuso se detuvo
Que no hay palabras para eso.
16
Sin embargo, el espíritu todavía se esfuerza,
El calor del corazón sigue hirviendo
Y celos Celos- diligencia, diligencia. estar en silencio avergonzado:
Oh Musa, realza tu don,
Mira conmigo hasta los confines de la tierra,
¡Si Rusia está feliz ahora!
Ella, tocando las nubes,
El fin no ve su poder;
Trueno lleno de gloria
Descansando entre los prados.
17
En campos llenos de frutos
¿Dónde está el Volga, Dnieper, Neva y Don,
Con sus corrientes limpias
Dan sueño a los rebaños,
Se sienta y estira las piernas.
A la estepa, donde Khinu Hina- China. coordinados
Un gran muro de nosotros;
Atrae su mirada alegre
Y cuenta alrededor de la alegría,
Te reclinaste sobre tu codo en el Cáucaso.
18
"Esto es nuestro, - publicidad, - a mano
Mentiras derrotó a Azov La fortaleza de Azov fue tomada por Pedro I en 1696, luego, en 1711, regresó a Turquía, nuevamente tomada por las tropas rusas en 1736, pero bajo los términos del tratado de paz fue demolida poco antes de la ascensión al trono de Isabel Petrovna. .;
Destructor de nuestra paz
Fue ejecutado por fuego entre las murallas.
Las sofocantes costas del Caspio,
Donde, despreciando bárbaramente las incursiones,
Peter caminó por la estepa y blat,
Llegué al centro de Asia,
Allí erigió sus estandartes,
Donde el día estaba oculto por nubes de flechas.
19
En mi obediencia están girando
Allí Lena, Ob y Yenisei,
Donde muchas naciones luchan
Dragikh como un regalo para mí para atrapar animales;
Apenas teniendo cobertura para mí
Ríase de la ferocidad de las boreas Es decir, se ríen de los malvados vientos del norte sin miedo a ellos.,
Se atreven a seguir a los monstruos
Donde la cima se extiende hasta las nubes,
Las nubes lúgubres se están desgarrando
Levantándose del fondo del mar, hielo.
20
Aquí el Dnieper guarda mis fronteras
Donde cayó el orgulloso godo
Desde el carro solemne,
Bajo el cual en los lazos se mantuvo
Prisioneros sármatas y sajones Esto es sobre Batalla de Poltava... El rey Carlos XII de Suecia se llama godo, y los polacos se llaman sármatas: en 1706, los suecos derrotaron a las tropas del elector de Sajonia y del rey de Polonia Augusto II, tras lo cual iniciaron una campaña contra Rusia. La derrota de Poltava de Carlos XII condujo a un punto de inflexión en la Guerra del Norte y puso fin al gobierno de Suecia en Europa.,
El universo en pensamientos ascendidos
Usó una mano para dibujar.
Pero se cayó y el sonido le alcanzó
A todos los países y movido por el miedo
Desde el rápido del Vístula del Danubio Es decir, el río Vístula por miedo corrió tan rápido como el Danubio. El asustado Vístula significa Polonia y el Danubio significa el Imperio Otomano..
21
Dentro de los muros de los Petrovs fluye
El Neva está lleno de diversión;
Corona, pórfido Púrpura, o carmesí, - la túnica púrpura del monarca; el símbolo del poder supremo. brilla
El capítulo está cubierto de laureles.
Allí arden con igual celos
Corazones como Stagny todos brillan
En la noche alegre.
¡Oh dulce edad! ¡Oh, arrastrando la vida!
Petrópolis, imitando el cielo,
Son como vigas Esto se refiere a, organizado en San Petersburgo en 1748 en honor al día de la adhesión al trono de Isabel Petrovna.».
22
Esta Rusia está encantada
En su alegría dice;
Moscú es uno, de rodillas
Habiendo caído, se para frente a ti,
Estira las canas,
La diosa te espera
Un solo grito para ti:
“He aquí los templos quemados,
He aquí los muros destruidos;
Estoy esperando tu recompensa " En mayo de 1748, hubo varios incendios graves seguidos en Moscú..
23
Próximamente, día más rojo El dia mas extremo- más bella que el lucero de la mañana - lucero del día.,
Ven y la gracia de tu rostro
Y el brillo de la purpura pura
Consolar un corazón triste
Y regresa el tiempo dorado.
Estamos aquí en amada paz
Caigamos en labores útiles.
Ausente, estarás con nosotros.
Cubierto de krill águila
¿Quién se atreve a tocarnos? Lomonosov persuade a la emperatriz para que vaya a Moscú sin miedo a salir de San Petersburgo.
24
Pero hay orgullo cegado
Se atreverá a levantarnos un cuerno,
Bendito para ti, en esposas,
Contra su ayudador está Dios.
Él te inclinará la fe del cielo
Y las terribles nubes se pondrán al día
En la reunión En la reunión- hacia. a tus enemigos.
Leish solo tomarás las armas para luchar,
El terror vendrá ante ti
Y luego se enciende el humo.
OH SÍ
en el día de la accesión al trono
Su Majestad la Emperatriz Emperatriz
Elisabeth Petrovna
1748 año
Amanecer con mano carmesí
De las tranquilas aguas de la mañana
Conduce con el sol detrás de él.
Tu poder es un año nuevo.
Bendito comienzo
Tú, Diosa, brillabas.
Y nuestra sinceridad de corazones
Arde ante el trono del Altísimo,
Que él corone con tu felicidad
Su mitad y final.
Sí, las luminarias se mueven armoniosamente
En los círculos prescritos para mí,
Y deja que los ríos fluyan con calma
En tus obedientes orillas;
Que la enemistad y la ira sean destruidas,
Y deja que el fuego y la espada se vayan
De tus países y de todos los males;
Deja que la primavera ría tiernamente
Y el granjero esta sereno
Déjelo recolectar la fruta secundaria.
Discutiendo con vientos capaces,
Que no se atrevan las boreas a atormentar
Cubierto por barcos del mar
Flotando a tu tierra.
Sí, la paz profunda alimenta a todos;
Que el hierro no sepa
Sirviendo en el trabajo de pueblos silenciosos.
Sea avergonzada la envidia rencorosa,
Y deja que la luz se sorprenda
Tus generosas acciones.
Estatutos sagrados y del ronquido
Y la verdad en el juicio del juez,
Y el tiempo de tu poder
Que tus siervos, por favor.
Los vecinos mantienen alianzas;
Y a vosotras, queridas Musas,
Por lágrimas amargas y por miedo,
Por un tiempo amenazador y deplorable
Que haya alegría todos los días
En el Nevsky, los arroyos se renuevan.
Recordando ese año
¡Entre las alegrías, la mente está turbada!
La espesa bruma sigue girando
¡También hace un ruido terrible!
Hay una tormenta de chispas
Y la llama voraz devora
¡Minervin con un fuerte estruendo en la sien!
¡Como el cobre en un horno, nace el cielo!
La riqueza de la razón se esfuerza
¡Hasta las piernas temblorosas!
Queridísimas musas, apártate
Ladeando una sombra ante el pensamiento de la tristeza;
Trueno con voz alegre
Y canta este gran dia
Cuando en la corona del padre
Brilló en el trono ruso
Más claro que el día de Isabel;
Al llegar la noche al mediodía
¿Cómo comparamos el otoño con la primavera?
Y la oscuridad nos dio luz.
En los prados sembrados de flores,
La reina de las abejas trabajadoras,
Alas crujientes brillantes
Vuela entre pueblos frescos;
Rebaños, dejando rosas
Y las vides se llenan con una centésima,
Con celo, un enjambre está por todas partes,
Rodea a su reina
Y de cerca tras sus moscas
Diligencia en orden.
Inflamado por tanto calor
La familia rusa acudió en masa aquí,
Y, encantado de alegría,
Perdido miré Tu venida.
Bebés con canas
Corrieron tras de ti.
Entonces la gran ciudad de Petrov
Encajo en un solo pajar,
Entonces el viento también se detuvo
De modo que el chapoteo se elevó hasta las nubes.
Luego a todos los límites de la Luz,
Como un rayo, llegó al oído
Que reina Isabel
Petrov tiene un espíritu en sí mismo,
Entonces vecinos discordantes
Desesperado por su victoria
Y los pensamientos se retiraron.
Monarca que conoce a Rossov
Y sus celos por ti oyen,
¿Pensará en oponerse a convertirse?
Ese maldito Marte no se atreve
Extiende tus manos hacia nosotros,
El honra tu fuerza
Y el poder es como el cielo.
Leo ahora solo ve la valla,
Que se le bloquee el camino a la manada.
Pero el mar de nuestro silencio
Ya sobrepasa los límites,
Con su abundancia, el mundo lidera,
Derramado a los países occidentales.
Europa, cansada de luchar,
Levantando la cabeza de la llama
Te extendí mis manos
A través del humo, el humo y la bruma.
Tu naturaleza mansa
Que por la bienaventuranza de los mortales
Nuestro Todopoderoso adornó el siglo,
Se inclinó para protegerla
Y tu espada, entrelazada de laureles,
No desnudo, detuvo la guerra.
Europa y el mundo entero son testigos
Un millón de pueblos diferentes
El cólico es ahora una virtud
Ruso adorna el trono.
Oh, cómo nos deleita esto,
Que todo el universo es edificante
Monarca, tus hazañas!
Los pueblos de tu poder
El habla, la ropa, la moral son diferentes
Pero todos los elogios están de acuerdo.
Todos llamamos con una sola voz
Que eres protectora y madre,
Tu bondad está contada
Pero no podemos describirlos todos.
Cuando nos esforzamos por cantar generosidad,
Somos tontos ante la belleza.
Victoria eh glorifica el pensamiento fluye,
¿Cómo cayeron los godos ante ti?
Pero más con una mano pacífica
Sorprendiste al mundo entero.
Es una cosa muy extraordinaria
Para que todos los que florecen con dones:
Tiene un cuerpo fuerte,
Pero el espíritu es débil en él y la mente inmadura;
En otro, la mente celestial brilla,
Pero la casa en sí es pequeña,
Y el espíritu carece de fuerza.
Alguien se hizo famoso por la guerra
Pero la vida denigra al mundo con maldad
Y está en guerra consigo mismo.
Tú, Diosa, eres exaltada
Almas y cuerpos de belleza,
Que en muchos brillan,
Sois todos uno.
Vemos eso solo en ti
Gran pedro
con Ekaterina
Vive para nuestra dicha.
¡Alabado sea el abismo que se ha abierto!
El pensamiento confuso se detuvo
Que no hay suficientes palabras
Sin embargo, el espíritu todavía se esfuerza,
El calor del corazón sigue hirviendo
Y los celos se avergüenzan de callar:
Oh Musa, realza tu don,
Mira conmigo hasta los confines de la tierra,
¡Si Rusia está feliz ahora!
Ella, tocando las nubes,
No ve el fin de su poder,
Trueno lleno de gloria
Descansando entre los prados.
En campos llenos de frutos
¿Dónde está el Volga, Dnieper, Neva y Don,
Con sus corrientes limpias
Dan sueño a los rebaños,
Se sienta y estira las piernas.
A la estepa, donde Hina se separa
Un gran muro de nosotros;
Atrae su mirada alegre
Y cuenta alrededor de la alegría,
Te reclinaste sobre tu codo en el Cáucaso.
"Esto es nuestro, - publicidad, - a mano
El derrotado Azov miente;
Destructor de nuestra paz
Fue ejecutado por fuego entre las murallas.
Las sofocantes costas del Caspio,
Donde, despreciando bárbaramente las incursiones,
Peter caminó por la estepa y blat,
Llegué al centro de Asia,
Allí erigió sus estandartes,
Donde el día estaba oculto por nubes de flechas.
En mi obediencia están girando
Allí Lena, Ob y Yenisei,
Donde muchas naciones luchan
Dragikh como un regalo para mí para atrapar animales;
Apenas teniendo cobertura para mí
Ríase de la ferocidad de las boreas;
Se atreven a seguir a los monstruos
Donde la cima se extiende hasta las nubes,
Las nubes lúgubres se están desgarrando
Levantándose del fondo del mar, hielo.
Aquí el Dnieper guarda mis fronteras
Donde cayó el orgulloso godo
Desde el carro solemne,
Bajo el cual en los lazos se mantuvo
Prisioneros sármatas y sajones,
El universo en pensamientos ascendidos
Usó una mano para dibujar.
Pero se cayó y el sonido le alcanzó
A todos los países y movidos por el miedo
Desde el Danubio Vistula Rapid.
Dentro de los muros de los Petrovs fluye
El Neva está lleno de diversión allí,
Con corona brilla el pórfido,
El capítulo está cubierto de laureles.
Allí arden con igual celos
Corazones como Stagny todos brillan
En la noche alegre.
¡Oh dulce edad! ¡Oh, arrastrando la vida!
Petrópolis, imitando el cielo,
Envió rayos como esos ".
Esta Rusia está encantada
En su alegría dice;
Moscú es uno, de rodillas
Habiendo caído, se para frente a ti,
Estira las canas,
La diosa te espera
Para ti un grito:
“He aquí los templos quemados,
He aquí los muros destruidos;
Estoy esperando tu recompensa ".
Ven, día más rojo,
Ven, y con la ligereza de tu rostro,
Y el brillo de la purpura pura
Consolar corazones tristes
Y regresa el tiempo dorado.
Estamos aquí en amada paz
Caigamos en labores útiles.
Ausente, estarás con nosotros:
Cubierto de krill águila
¿Quién se atreve a tocarnos?
Pero si el orgullo está cegado
Se atreverá a levantarnos un cuerno,
Bendito para ti, en esposas,
Contra su ayudador está Dios.
Él te inclinará la fe del cielo
Y las terribles nubes se pondrán al día
Un encuentro con tus enemigos.
Tan pronto como tomes las armas para luchar,
El terror vendrá ante ti
Y luego se enciende el humo.
Oda en el día de la adhesión al trono ... Elizabeth Petrovna 1748. Por primera vez - dep. ed.: SPb., 1748.
Esta oda fue un éxito rotundo. Personas de todos los puntos de vista políticos y gustos personales la admiraban. Entonces, el enviado ruso a Suecia, el Conde II. I. Panin el 19 de diciembre de 1748 (es decir, casi inmediatamente después de recibir la oda) escribió desde Estocolmo al vicecanciller conde MI Vorontsov, con quien rara vez estaba de acuerdo, pero en este caso, como su patrón en el departamento diplomático, Valoraba mucho tanto la poesía como el contenido político de la obra de Lomonosov: “Excelencia, al comunicar una oda a la obra del Sr. Lomonosov, se han dignado prestarme con sensatez. Hay algo, mi querido señor, para felicitar a nuestra patria en este momento; una experiencia notable de esta oda contiene en sí misma. En mi débil opinión, los pensamientos del escritor con un poema van en pasos iguales, y apenas uno antes.
es posible preferir a otros ". En el informe sobre las celebraciones con motivo del aniversario de la ascensión al trono de Isabel, celebrado en la corte el 25 de noviembre de 1748, la Gaceta de San Petersburgo informó que después de que el presidente de la Academia de Ciencias, KG Razumovsky, presentara a la Emperatriz la oda Lomonosov, ordenó dar al poeta “dos mil rublos en recompensa”, lo que le permitió saldar en gran medida sus numerosas deudas. Lomonosov escribió una oda a 1748 a la hora de mejorar y estabilizar su posición en la Academia: trabajos científicos, La correspondencia de Lomonosov con el gran científico alemán está atada (después de todo, cuando envió las obras de Lomonosov a L. Euler para que las leyera, el enemigo de Lomonosov, I.-D. Schumacher, contó con su devastadora crítica y luego con neutralizar a Lomonosov en todos los asuntos académicos), pleno funcionamiento la investigación está en curso en el Laboratorio de Química, Lomonosov finalmente obtiene el derecho a participar en la determinación de los asuntos de la Universidad Académica (en el reclutamiento de estudiantes, la elaboración de un programa o "regulaciones", etc.), se establecen relaciones relativamente tranquilas con él con los oponentes literarios VK Trediakovsky y A. P. Sumarokov (este último en "Epistol on Poetry", que también apareció en 1748, ofrece la obra ódica de los jóvenes poetas Lomonosov como modelo). Todo esto, en conjunto, hay que pensarlo, dio a la oda su entusiasmo educativo, entonación majestuosa y serena profundidad de juicios.
Amanecer con mano carmesí ... - Ver entrada. artículo.
Y para ustedes, amadas Musas ... - Por Musas nos referimos a las nueve hermanas, tanto la patrona de las artes como la patrona de las ciencias; Lomonosov implica el reciente poder despótico de I.-D. Schumacher sobre todas las ciencias en la Academia de San Petersburgo, que, de hecho, se dice en toda la cuarta estrofa.
¡Y la llama voraz devora a Minervin con estruendo en la sien! - En la noche del 5 de diciembre de 1747, se produjo un incendio en el edificio de la Biblioteca Académica y la Kunstkamera, destruyendo muchos documentos y materiales científicos; había rumores de un intruso.
¡La riqueza de la razón se esfuerza hacia Abajo, a piernas temblorosas! - “Un detalle realista característico de Lomonosov: durante el incendio del 5 de diciembre de 1747, publicaciones académicas impresas pero aún no cosidas“ dobladas en el almacén académico superior, cerca de la torre ”fueron arrojadas al suelo desde las ventanas y desde el techo, y “muchas sábanas esparcidas, otras manchadas, pisoteadas y heridas”. Tal suerte corrió la "Retórica" de Lomonosov (Lomonosov M. V; Poln. Sobr. Soch., Vol. 8, p. 947; ver también: Materiales para la "historia de la academia de Ciencias emp., Vol. VIII. St Petersburgo, 1895, pág.626).
El león ahora sólo ve la cerca, Que se le corta el camino a la manada. - Lomonosov se refiere aquí al tratado de paz entre Rusia y Suecia en 1743, que empujó significativamente la frontera rusa hacia el oeste; "León" es la designación simbólica de Suecia.
“Mira nuestra, - publicidad, - a mano ... Donde el día estaba oculto por nubes de flechas ...” - “La estrofa 18 contiene una alusión política muy sutil y cáustica: la fortaleza de Azov, tomada por Pedro I en 1696, devuelto a Turquía por la Paz de Prut en 1711 y tomado por segunda vez por las tropas rusas en 1736, fue demolido a petición de Turquía en 1741, cuando el líder la política exterior Rusia era Osterman. Por lo tanto, las palabras de Lomonosov "con nuestra ... mano ... derrotó a Azov" se pueden interpretar de dos maneras: tanto como una alabanza a quienes la tomaron, como una amarga reprimenda a quienes la destruyeron con sus propias manos. . Las palabras sobre las "costas del Caspio" son igualmente ambiguas: glorificando la campaña persa de Pedro I (1722), Lomonosov con la misma amargura que sobre Azov
Es decir, nos recuerda que toda la costa occidental del Mar Caspio, conquistada por las tropas rusas, que Pedro I atesoraba tremendamente, fue sin razón dada a Persia en los años del Bironovismo "(Lomonosov MV Poln. Sobr. Soch ., vol. 8, pág.948).
Aquí el Dnieper guarda mis fronteras, Donde cayó el orgulloso Hoth ... - Esto se refiere a la derrota de Carlos XII en la Batalla de Poltava.
Sarmatianos y sajones de cautivos ... - Polonia y Sajonia fueron obligados por Carlos XII a actuar de su lado.
... su sonido ... con miedo movió los rápidos del Danubio Vístula. - Es decir, el eco de la derrota de Carlos XII hizo que los rápidos del Danubio y del Vístula se movieran aún más rápido por el miedo, es decir, golpeó de miedo a Turquía y Polonia.
Petrópolis, imitando el cielo, igualmente emitió rayos. - Con motivo de las vacaciones de la subida al trono de Isabel, se organizaron iluminaciones en San Petersburgo.
Mire los templos quemados ... - En mayo de 1748, ocurrieron seis grandes incendios en Moscú.
Pero si el orgullo de cegar Se atreve a levantarnos un cuerno ... - Se refieren, como dicen ahora, a los sentimientos revanchistas de Suecia, incitados por Francia y Prusia.
Oda en el día de la adhesión al trono de toda Rusia de la emperatriz Isabel Petrovna en 1747.
1
El gozo de los reyes y reinos de la tierra,
Amado silencio
La dicha de las aldeas, la ciudad de la cerca,
¡Si eres útil y rojo!
Las flores a tu alrededor son deslumbrantes
Y las clases en los campos se vuelven amarillas;
Los barcos están llenos de tesoros
Se atreven a hacerse a la mar detrás de ti;
Rocías con mano generosa
Tu riqueza en el suelo.
Gran brillo al mundo
Brillando desde las alturas eternas
En cuentas, oro y púrpura,
Por todas las bellezas terrenales,
Levanta la mirada a todos los países,
Pero no lo encuentra más bello a la luz
Elisabeth y tú.
Aparte de ti, estás por encima de todo;
Su alma Zephyr es más tranquila,
Y la vista es más hermosa que el paraíso.
Cuando ella subió al trono,
Como el Altísimo le dio una corona,
Te devolví a rusia,
La guerra terminó
Priya te besó:
"Estoy llena de esas victorias", dijo, "
Por quien fluye la corriente.
Deleito a Rossov con felicidad,
No cambio su tranquilidad
A todo el oeste y el este ".
Decente a los labios divinos,
Monarch, esta suave voz.
Oh, si dignamente exaltado
Este día y esa hora feliz,
Cuando de un cambio gozoso
Los Petrov levantaron los muros
¡Hasta las estrellas salpique y haga clic!
Cuando llevaste la cruz con tu mano
Y al trono ella se llevó conmigo
Tu bondad es un hermoso rostro.
Para igualar la palabra con ellos,
La abundancia de nuestra fuerza es pequeña;
Pero no podemos resistir
De cantar tus alabanzas.
Tus recompensas son alentadoras
Nuestro espíritu se dirige a correr,
Como la batea de un nadador con viento capaz
A través de los barrancos rompen las olas,
Deja al Breg con júbilo;
El forraje vuela entre las entrañas de agua.
Silencio, sonidos ardientes
Y deja de balancear la luz:
Aquí en el mundo para expandir las ciencias
Elisabeth estaba complacida.
Ustedes torbellinos descarados, no se atrevan
Rugido, pero divulga dócilmente
Nuestros tiempos son hermosos.
Escucha en silencio, universo:
He aquí, Lyra está encantada
Los nombres son geniales.
Horribles hazañas maravillosas
El creador del mundo desde tiempos inmemoriales
Con sus destinos
Glorificarnos en nuestros días;
Envió un hombre a Rusia,
Lo que no se ha escuchado durante siglos.
A través de todos los obstáculos que levantó
Cabeza coronada de victorias
Pisotearé a Rusia con rudeza,
Elevado al cielo conmigo.
Marte temido en los campos sangrientos,
Su espada en manos de Petrov en vano,
Y con temor, Neptuno se imaginó
Mirando la bandera rusa.
De repente fortificado dentro de las murallas
Y rodeado de edificios
Anuncio dudoso de Neva:
"O estoy ahora olvidado
Y se inclinó hacia abajo de este camino,
¿Qué antes fluí? "
Entonces las ciencias son divinas
A través de montañas, ríos y mares
Se extendieron las manos hacia Rusia,
A esto el Monarca diciendo:
“Estamos preparados con el mayor cuidado
Enviar en nova ruso
Los frutos de la mente más pura ".
El Monarca los llama para Sí mismo;
Rusia ya espera
Es útil ver su trabajo.
Pero ¡ah, cruel destino!
Digno esposo de la inmortalidad,
Nuestra felicidad es la razón
Al dolor intolerable de nuestras almas
Rechazado por el destino con envidia
¡Nos sumergió en un grito profundo!
Inculcando nuestros sollozos en nuestros oídos,
Verhi Parnasski se rebeló,
Y las Musas acompañadas de un grito
Un espíritu brillante a las puertas del cielo.
Con un poco de justo dolor
Dudosos de su vergonzoso camino,
Y justo mientras caminaban desearon
Mira el ataúd y mira las escrituras.
Pero la mansa Catalina,
La alegría para Peter es una,
Los recibe con mano generosa.
Oh, si su vida durara
Hace mucho tiempo, Sekwana estaba avergonzado
¡Con tu arte ante el Neva!
Que bondad rodea
¿En un poco de pena Parnassus?
Oh, si suena de acuerdo a eso
¡La voz más dulce de cuerdas agradables!
Todas las colinas están cubiertas de caras;
Se escuchan clics en los valles:
"La hija de la gran Petrova
Las bondades de los padres exceden,
La satisfacción de las Musas agrava
Y afortunadamente abre la puerta ".
Digno de gran alabanza,
Cuando el número de sus victorias
Un guerrero puede compararse con las batallas.
Y vive en el campo toda su vida;
Pero los guerreros le están sujetos,
Sus alabanzas siempre están involucradas,
Y el ruido en los estantes de todos lados
Ahoga la gloria resonante
Y el trueno de las trompetas interfiere con ella
El lamento lamentable de los vencidos.
Esta gloria sea para ti,
Monarca, pertenece
Tu vasto imperio
¡Oh, cómo gracias!
He aquí las montañas de arriba,
Mira tus extensos campos,
¿Dónde está el Volga, el Dnieper, donde fluye el Ob?
Riqueza escondida en ellos
La ciencia será franca
Que florece con Tu generosidad.
Espacio terrestre delgado
Cuando el Todopoderoso comisionó
Feliz ciudadanía para ti.
Luego abrió los tesoros,
Lo que la India presume;
Pero Rusia exige que
Por el arte de manos aprobadas.
Esto limpiará la veta de oro;
Las piedras también sentirán el poder
Las ciencias restauradas por ti.
Aunque la nieve eterna
El país del norte está cubierto,
Donde las alas del noroeste congeladas
Tus estandartes vuelan;
Pero dios entre las montañas heladas
Genial por sus milagros:
Allí Lena es una limpia veloz,
Como el Nilo, las naciones beberán
Y finalmente pierde sus orillas,
Comparado con el mar ancho.
Kohl muchos mortales son desconocidos
La naturaleza hace maravillas
Donde los animales densos están apretados
Stand de bosques profundos
Donde en el lujo de las sombras frescas
Sobre la bandada de abetos al galope
Los que captaron el grito no se dispersaron;
Un cazador donde no usaba arco;
Con un granjero con la punta de un hacha llamando
Los pájaros cantores no se dejaron intimidar.
Un campo abierto
¡Dónde estirar su camino hacia las Musas!
Tu generosa voluntad
¿Qué podemos pagar por esto?
Glorificaremos tu regalo al cielo
Y haremos una señal de tu compasión,
¿Dónde sale el sol y dónde está Cupido?
Gira en las orillas verdes,
Deseando que los paquetes regresen
A tu poder de Manzhur.
Voy a zaponu desde la eternidad sombría
¡La esperanza se abre para nosotros!
Donde no hay reglas ni ley
La sabiduría de tamo edifica el templo;
La ignorancia se desvanece ante ella.
Allí el camino húmedo de la flota se vuelve blanco,
Y el mar intenta ceder:
Colón ruso a través de las aguas
De prisa por pueblos desconocidos
Anuncie sus recompensas.
Allí fue sembrado por la oscuridad de las islas,
El río es como el océano;
Túnica azul celestial,
El pavo real es avergonzado por una mentira.
Hay nubes de diferentes pájaros volando.
Que la variedad excede
Ropa de primavera suave;
Comiendo en arboledas fragantes
Y flotando en agradables corrientes,
No conocen el severo invierno.
Y ce Minerva ataca
En la parte superior de la copia de Riphean;
La plata y el oro caducan
En toda tu herencia.
Plutón se tambalea en las grietas,
Que el Ross está en manos de
Arrastra su metal de las montañas,
Qué naturaleza se escondió allí;
Desde el brillo de la luz del día
Él mira triste a lo lejos.
Oh, esperabas
Patria desde sus entrañas
Y quiere ver esos
Qué llamadas de países extranjeros,
¡Oh, tus días son benditos!
Atrévete ahora envalentonado
Muéstralo con tus manos
¿Qué puede poseer Platons?
Y Newtons ingeniosos
Tierra rusa para parir.
Las ciencias de la juventud nutren,
Se sirve alegría a los viejos
En una vida feliz decoran
En un accidente se encargan;
Alegría en las dificultades domésticas
Y en vagabundeos lejanos no es un obstáculo.
La ciencia se usa en todas partes
Entre las naciones y en el desierto,
En el ruido de la ciudad y solo
Son dulces en la paz y en el trabajo.
Para ti, sobre la misericordia de la Fuente,
¡Oh ángel de nuestros años pacíficos!
Todopoderoso sobre ese ayudante,
¿Quién se atreve por su orgullo?
Viendo nuestra paz
Rebelde contra ti en la guerra;
El Creador te mantendrá
En todos los sentidos, sin obstáculos
Y bendito tu vida
Él comparará con el número de Tus compasión.
Mikhail Vasilyevich Lomonosov es conocido no solo como un científico destacado, sino también como un talentoso escritor y poeta que hizo una gran contribución a la literatura rusa. Una de sus obras famosas es "Oda en el día del acceso de Su Majestad la Emperatriz Isabel Petrovna al trono de toda Rusia en 1747". Ofrecemos un breve análisis de la "Oda a la accesión de Isabel al trono" según el plan, que ayudará en la preparación para la lección de literatura en el octavo grado.
Historia de la creacion- El verso fue escrito en 1747.
Tema del poema- Glorificación de los grandes logros de la emperatriz Isabel Petrovna.
Composición- La composición consta convencionalmente de tres partes: en la primera parte se glorifica al monarca, en la segunda - se describen las riquezas y oportunidades de Rusia, en la tercera parte se vuelven a plantear las palabras de alabanza dirigidas al sabio gobernante.
género- Oh sí.
Tamaño poético- Tetrámetro yámbico de rimas cruzadas, contiguas y envolventes.
Metáforas – « da ... los frutos de la mente ".
Epítetos – « generoso ”,“ terrenal ”,“ grande ”,“ profundo ”,“ cruel ”.
Comparaciones – « el alma de su malvavisco es más tranquila "," la vista es más hermosa que el paraíso ".
Suplantaciones – « torbellinos, no os atreváis a rugir ”,“ Marte tenía miedo ”.
Hipérbola – « por montañas, ríos y mares ”.
Eslavicismos – « granizo "," hija "," vyya "," he aquí ".
"Oda en el día de la adhesión ..." fue escrita por Mikhail Vasilyevich en 1747, en el sexto aniversario del evento significativo: la adhesión al trono de Isabel Petrovna. En su obra, destacó los aspectos positivos del reinado de la nueva emperatriz, que continuó las buenas empresas de Pedro I.
Elizaveta se ocupó de la reestructuración de la Academia de Ciencias: aprobó nuevo estado y un nuevo decreto, duplicó los fondos necesarios para las necesidades de la academia, de todas las formas posibles apoyó la ciencia y los científicos rusos.
Durante el mismo período, la cuestión de la posible entrada de Rusia en una nueva guerra fue muy urgente. La coalición de Austria, Holanda e Inglaterra ofreció al gobierno ruso participar en la guerra contra Francia y los estados alemanes por el derecho a recibir la herencia austriaca.
En su trabajo, Lomonosov no solo glorifica a Elizabeth por su deseo de llevar a Rusia a un nuevo nivel en el tema de la educación, sino que también advierte contra el ingreso a la guerra, insistiendo en un programa pacífico para el desarrollo del estado.
El tema central de la obra es la glorificación de las grandes hazañas de la emperatriz Isabel Petrovna, quien, según el autor, eligió curso correcto en la gestión del estado ruso.
La idea principal del trabajo es el deber hacia la Patria, el servicio al cual es la mayor recompensa y honor para cada persona, ya sea un simple trabajador o un monarca.
De hecho, la oda es un mensaje dirigido no solo a la emperatriz, sino también a los contemporáneos y descendientes del poeta. Sueña apasionadamente con la prosperidad y el bienestar de Rusia, su desarrollo espiritual, la vida en tiempos de paz, sin guerras ni dificultades.
La composición de la pieza cumple plenamente con las reglas básicas para la construcción de una oda y consta de tres partes convencionales, lógicamente conectadas entre sí.
En la primera parte del poema, el poeta expresa su alegría y elogia a la emperatriz por sus servicios a la patria. También glorifica los logros pasados del estado y sus gobernantes, recuerda con especial admiración a Pedro I y sus famosas reformas. Según el autor, fue de él de quien Elizabeth tomó el relevo de las grandes hazañas.
En la segunda parte, el poeta se aleja gradualmente de la personalidad del gobernante y se centra en la majestuosa imagen de Rusia, con sus infinitas extensiones, inagotables recursos naturales y un enorme potencial creativo y espiritual. Él ve el fortalecimiento y el enriquecimiento del estado en el desarrollo de las ciencias, y el futuro del país en jóvenes educados e ilustrados.
La parte final de la obra vuelve a glorificar al monarca por sus actos encaminados al bien de la patria.
La obra está escrita en el género de la oda, que era el género literario favorito de Lomonosov. Este es un trabajo solemne, diseñado para glorificar a una persona significativa o un evento importante, y en la habilidad de escribir odas, Mikhail Vasilyevich no tenía igual.
El metro poético de la pieza es el tetrámetro yámbico, también el metro favorito de Lomonosov. Lo utilizó con gran destreza, dándole al poema una especial solemnidad, sonoridad y musicalidad.
La rima de esta obra también merece una atención especial. Los primeros cuatro versos se caracterizan por rimas cruzadas, seguidas de 2 versos con rimas adyacentes, y rimas envolventes completan el poema.
La obra destaca por su asombrosa variedad. medios artísticos, con la ayuda de la cual la oda adquiere un estilo solemne y elevado. Entre ellos comparaciones("Su alma malvavisco es más tranquila", "la vista es más hermosa que el paraíso"), personificaciones("Torbellinos, no te atrevas a rugir", "Marte tenía miedo"), hipérbole("A través de montañas, ríos y mares"), Eslavicismos("Salve", "hija", "vyya", "he aquí"), metáforas("Da ... los frutos de la mente").
Increíblemente colorido e imaginativo epítetos: "Generoso", "terrenal", "grande", "profundo", "cruel".
A través de un uso hábil medios expresivos el autor logra revelar plenamente su idea creativa.
OH SÍ
el día de la adhesión al trono de toda Rusia
Su Majestad la Emperatriz Emperatriz
Elizabeth Petrovna 1747
El gozo de los reyes y reinos de la tierra,
Amado silencio.
La dicha de las aldeas, la ciudad de la cerca,
¡Si eres útil y rojo!
Las flores a tu alrededor son deslumbrantes
Y las clases en los campos se vuelven amarillas;
Los barcos están llenos de tesoros
Se atreven a hacerse a la mar detrás de ti;
Rocías con mano generosa
Tu riqueza en el suelo.
Gran brillo al mundo
Brillando desde las alturas eternas
En cuentas, oro y púrpura,
Por todas las bellezas terrenales,
Levanta la mirada a todos los países,
Pero no lo encuentra más bello a la luz
Elisabeth y tú.
Aparte de eso, estás por encima de todo;
El alma de su malvavisco es más tranquila
Y la vista es más hermosa que el paraíso.
Cuando ella tomó el trono
Como el de las alturas le dio una corona,
Te devolví a rusia,
La guerra terminó *;
Priya te besó:
Estoy lleno de esas victorias, dijo ella.
Por quien fluye la corriente.
Disfruto de la felicidad de rossov,
No cambio su tranquilidad
Hacia todo el oeste y el este.
Decente a los labios divinos,
Monarca, esta suave voz:
Oh, si dignamente exaltado
Este día y esa hora feliz,
Cuando de un cambio gozoso
Los Petrov levantaron los muros
¡Hasta las estrellas salpique y haga clic!
Cuando llevaste la cruz con tu mano *
Y al trono ella se llevó conmigo
¡Tu amabilidad es una cara hermosa!
Para igualar la palabra con ellos,
La abundancia de nuestra fuerza es pequeña;
Pero no podemos resistir
De cantar tus alabanzas.
Tus recompensas son alentadoras
Nuestro espíritu se dirige a correr,
Como la batea de un nadador con viento capaz
A través de los pozos, las olas rompen;
Deja al Breg con júbilo;
El forraje vuela entre las entrañas de agua.
Silencio, sonidos ardientes *
Y deja de influir en la luz;
Aquí en el mundo para expandir las ciencias
Elisabeth estaba complacida.
Ustedes torbellinos descarados, no se atrevan
Rugido, pero divulga dócilmente
Nuestros tiempos son hermosos.
Escucha en silencio, universo:
He aquí, la lira se deleita
Los nombres son geniales.
Horribles hazañas maravillosas
El creador del mundo desde tiempos inmemoriales
Con sus destinos
Glorificarnos en nuestros días;
Envió un hombre a Rusia,
Lo que no se ha escuchado durante siglos.
A través de todos los obstáculos que levantó
Cabeza coronada de victorias
Pisotearé a Rusia con rudeza,
Elevado al cielo conmigo.
Marte temido en los campos sangrientos,
Su espada en manos de Petrov en vano,
Y con temor, Neptuno se imaginó
Mirando la bandera rusa.
De repente fortificado dentro de las murallas
Y rodeado de edificios
Anuncio dudoso de Neva *:
"O estoy ahora olvidado
Y se inclinó hacia abajo de este camino,
¿Qué antes fluí? "
Entonces las ciencias son divinas
A través de montañas, ríos y mares
Se extendieron las manos hacia Rusia,
A este monarca, diciendo:
“Estamos preparados con el mayor cuidado
Enviar en nova ruso
Los frutos de la mente más pura ".
El monarca los llama a él *,
Rusia ya espera
Es útil ver su trabajo.
Pero ¡ah, cruel destino!
Un digno esposo de la inmortalidad,
Nuestra felicidad es la razón
Al dolor intolerable de nuestras almas
Rechazado por el destino con envidia
¡Nos sumergió en un grito profundo!
Inculcando nuestros sollozos en nuestros oídos,
Verhi Parnasski se rebeló,
Y las musas acompañadas de un grito
Un espíritu brillante a las puertas del cielo.
Con un poco de justo dolor
Dudar de su forma vergonzosa;
Y justo mientras caminaban desearon
Mira el ataúd y mira las escrituras.
Pero la mansa Catalina *,
La alegría para Peter es una,
Los recibe con mano generosa.
Oh, si su vida durara
Hace mucho tiempo, Sekwana estaba avergonzado
¡Con tu arte ante el Neva!
Que bondad rodea
¿En un poco de pena Parnassus?
Oh, si suena de acuerdo a eso
¡La voz más dulce de cuerdas agradables!
Todas las colinas están cubiertas de caras;
Se escuchan clics en los valles:
La gran hija de Petrova
Las bondades de los padres exceden,
El contentamiento de las musas agrava
Y afortunadamente abre la puerta.
Digno de gran alabanza,
Cuando el número de sus victorias
Un guerrero puede compararse con las batallas.
Y vive en el campo toda su vida;
Pero los guerreros le están sujetos,
Sus alabanzas siempre están involucradas,
Y el ruido en los estantes de todos lados
Ahoga la gloria resonante
Y el trueno de las trompetas interfiere con ella
El lamento lamentable de los vencidos.
Gloria a ti
Monarca, pertenece
Tu vasto poder
¡Oh, cómo gracias!
He aquí las montañas de arriba,
Mira bien tus campos
¿Dónde está el Volga, el Dnieper, donde fluye el Ob?
Riqueza escondida en ellos
La ciencia será franca
Eso florece con tu generosidad.
Espacio terrestre delgado
Cuando el Todopoderoso instruyó
Feliz ciudadanía para ti,
Luego abrió los tesoros,
Lo que la India presume;
Pero Rusia exige que
Por el arte de manos aprobadas.
Este gold_u_ limpiará la vena;
Las piedras también sentirán el poder
Las ciencias restauradas por ti.
Aunque la nieve eterna
El país del norte está cubierto,
Donde las alas del noroeste congeladas
Tus estandartes vuelan;
Pero dios entre las montañas heladas
Genial por sus milagros:
Allí Lena es una limpia veloz,
Como el Nilo, las naciones beberán
Y finalmente pierde sus orillas,
Comparado con el mar ancho.
Kohl muchos mortales son desconocidos
La naturaleza hace maravillas
Donde los animales densos están apretados
Stand de bosques profundos
Donde en el lujo de las sombras frescas
Sobre la bandada de abetos al galope
Los que captaron el grito no se dispersaron;
Un cazador donde no usaba arco;
Con un granjero con la punta de un hacha llamando
Los pájaros cantores no se dejaron intimidar.
Un campo abierto
¡Dónde estirar su camino hacia las musas!
Tu generosa voluntad
¿Qué podemos pagar por esto?
Glorificaremos tu regalo al cielo
Y pondremos un cartel de tu generosidad,
¿Dónde sale el sol y dónde está Cupido?
Gira en las orillas verdes,
Deseando que los paquetes regresen
En tu poder de Manzhur.
Voy a zaponu desde la eternidad sombría
¡La esperanza se abre para nosotros!
Donde no hay reglas ni ley
La sabiduría de tamo edifica el templo;
La ignorancia se desvanece ante ella.
Allí el camino húmedo de la flota se vuelve blanco,
Y el mar intenta ceder:
Colón Ruso * a través de las aguas
De prisa por pueblos desconocidos
Anuncie sus recompensas.
Allí fue sembrado por la oscuridad de las islas,
El río es como el océano *;
Túnica azul celestial,
El pavo real es avergonzado por una mentira.
Hay nubes de diferentes pájaros volando.
Que la variedad excede
Ropa de primavera suave;
Comiendo en arboledas fragantes
Y flotando en agradables corrientes,
No conozco el severo invierno.
Y ce Minerva ataca *
En la parte superior de la copia de Riphean;
La plata y el oro caducan
En toda tu herencia.
Plutón se tambalea en las grietas,
Que el Ross se entrega a
Arrastra su metal de las montañas,
Qué naturaleza se escondió allí;
Desde el brillo de la luz del día
Él mira triste a lo lejos.
Oh, esperabas
Patria desde sus entrañas
Y quiere ver esos
Qué llamadas de países extranjeros,
¡Oh, tus días son benditos!
Atrévete ahora envalentonado
Muéstralo con tus manos
¿Qué puede poseer Platons?
Y Newtons ingeniosos
Tierra rusa para parir.
Las ciencias de la juventud nutren *,
Se sirve alegría a los viejos
En una vida feliz decoran
En un accidente se encargan;
Alegría en las dificultades domésticas
Y en vagabundeos lejanos no es un obstáculo.
La ciencia se usa en todas partes
Entre las naciones y en el desierto,
En el ruido de la ciudad y comido,
Son dulces en la paz y en el trabajo.
Para ti, oh fuente de misericordia,
¡Oh ángel de nuestros años de paz!
Todopoderoso sobre ese ayudante,
¿Quién se atreve por su orgullo?
Viendo nuestra paz
Rebelde contra ti en la guerra;
El creador te mantendrá
En todos los sentidos, sin obstáculos
Y bendito tu vida
Se compara con la cantidad de recompensas.
Oda en el día de la ascensión ... de Elizabeth Petrovna en 1747. - En 1747, el gobierno de Isabel aumentó las asignaciones para necesidades académicas. Quizás, sólo en "Khotyn" el "rapto" odelyrical se puede comparar en fuerza y sinceridad con el impulso emocional de la oda de 1747. El punto aquí, por supuesto, no es una mejora parcial del presupuesto académico en sí. La cuestión es que este hecho le dio a Lomonosov la oportunidad de glorificar su idea más sincera: la idea de los elevados beneficios morales y del estado nacional de las ciencias. La oda de 1747 es, con razón, una de las obras poéticas más populares de Lomonosov. Tanto en términos de temática (Patria, ciencia, glorificación del "silencio", paz), como en decoración artística, este poema no tiene análogos en la poesía ódica de la época.
La guerra terminó ... - La guerra con los suecos en 1741-1743. terminó unos meses después de la coronación de Isabel.
Cuando llevaste la cruz con la mano ... - Lomonosov le recuerda a Isabel cómo comenzó el golpe de palacio el 25 de noviembre de 1741, que la llevó al poder ("la hija de Petrova" fue a la Transfiguración con una cruz en la mano y los juró en como emperatriz).
Sonidos ardientes ... - una definición metafórica de la guerra.
Neva dudoso ... - El Neva no parece reconocer sus orillas en el lugar donde creció Petersburgo.
El monarca los llama a él ... - Habiendo concebido fundar la Academia de Ciencias, Peter
negociado con los científicos más importantes de Europa (Leibniz, Wolf, etc.) en
para atraerlos a Rusia.
Rechazado envidiosamente por el destino ... - Me refiero a la muerte de Peter.
La mansa Catalina ... - Catalina I, viuda de Pedro. Bajo ella, el 27 de diciembre de 1725, se inauguró la Academia de Ciencias de San Petersburgo. Colón de Rusia ... - Lomonosov significa uno de los líderes de la llamada Segunda Expedición de Kamchatka A. I. Chirikov.
Allí, sembrado por la oscuridad de las islas, // El río es como el Océano ... - Se cree que Lomonosov habla aquí de las Islas Kuriles y la corriente Kuril, pasando de norte a sur por la costa de Kamchatka, el Kuril Islas a la costa norte de Japón.
Y he aquí que Minerva golpea ... - una imagen alegórica de la penetración de la ciencia (la sabia Minerva) en el tesoro secreto de la naturaleza, personificada además en la imagen de Plutón; en 1745, se descubrió el primer depósito de oro primario en los Urales, lo que marcó el inicio de su minería industrial.
Las ciencias de los jóvenes alimentan ... - esta estrofa es un desarrollo poético libre de un tema tomado del discurso de Cicerón "En defensa del poeta Archius".
